Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Лидия


Языки, с которых я перевожу
норвежский
Языки, на которые я перевожу
русский
Статус
Профессионал
Норвежский учила в Питере о-очень давно. Выйдя на пенсию, принялась переводить для души - и незаметно для себя втянулась. Есть некоторые публикации ( мало!), нет контакта с издателями ( не умею). У меня были потрясающие наставники, хотелось бы хоть что-то из полученного реализовать. Один из принципов - бережное отношение к оригиналу. Хочешь сделать лучше - пиши своё. А в целом худ. перевод - прекрасный процесс ( пока он длится), лучше этого мало что есть. Трудности - норвежский - очень емкий язык, много коротких и точных слов. которые по-русски приходится передавать описательно. Прекрасный язык, кто им ушиблен - это навсегда. Всем этого желаю.

Ссылка на соц. сеть
Facebook
Лидия
Конкурсные работы:
Нет работ

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 212 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 79466 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

Все события

Партнеры конкурса