Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Tsybenko


Языки, с которых я перевожу
древнегреческий, новогреческий, латинский, итальянский, русский
Языки, на которые я перевожу
новогреческий, русский
Статус
Профессионал
По образованию – филолог, по ученой степени – историк, но в обоих случаях – Древняя Греция и Древний Рим. Родился и вырос на Украине (Львов), научная, начало литературной и педагогической деятельности – в России (Москва, Калуга), вторая часть жизни – в Греции (Афины, рядом с Акрополем). Автор трех небольших исторических романов на греческом языке (один из них был опубликован также в русском варианте, другой – в английском переводе) и переводов произведений русской литературы на новогреческий (в том числе Максим Грек, В. Жуковский, Л. Толстой, А.Чехов, А.Куприн, русские путешественники XIX века, замечательные русские эллинисты Ф. Ф. Зелинский и Я. Голосовкер), а также переводов античной и новогреческой литературы на русский (в том числе Гесиод, греческие поэты архаической и эллинистической эпох, Аристотель, Диодор Сицилийский, Н. Казандзакис, Й. Сеферис).
Tsybenko
Конкурсные работы:
Нет работ
Конкурсные работы за 2013 год:
Επάνοδος από την Ελλάδα     
Перевод с новогреческого: Tsybenko
12.10 2013
Возвращение из Эллады     Константинос Кавафис
9 оценок      Комментарии 8 Итоговая оценка: 21.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 257

[Ναυμαχία]     
Перевод с новогреческого: Tsybenko
14.10 2013
[Морская битва]     Константинос Кавафис
6 оценок      Комментарии 10 Итоговая оценка: 15.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 377

Ιθάκη – Αυλίδα     
Перевод с новогреческого: Tsybenko
19.10 2013
Итака – Авлида     Росакис
4 оценки      Комментарии 9 Итоговая оценка: 12.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 489

Το Τέλος του Αντωνίου     
Перевод с новогреческого: Tsybenko
19.10 2013
Смерть Антония     Константинос Кавафис
3 оценки      Комментарии 5 Итоговая оценка: 9.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 579

Ιωνικόν     
Перевод с новогреческого: Tsybenko
19.10 2013
Ионийское     Константинос Кавафис
4 оценки      Комментарии 8 Итоговая оценка: 12.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 490

Ο Ήλιος του Θανάτου (10)     
Перевод с новогреческого: Tsybenko
20.10 2013
Солнце Смерти (10)     Пантелис Превелакис
6 оценок      Комментарии 6 Итоговая оценка: 16.0  балла Место в рейтинге Проза: 128

εὕδουσι δ᾽ ὀρέων κορυφαί... (fr. 89 Page)     
Перевод с древнегреческого: Tsybenko
27.10 2013
Спят вершины гор... (fr. 89 Page)     Алкман (VII в. до н.э.)
6 оценок      Комментарии 50 Итоговая оценка: 13.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 445

οὐ χρῆ κάκοισι θῦμον ἐπιτρέπην     
Перевод с древнегреческого: Tsybenko
05.11 2013
Не стоит душой уступать бедам     Алкей (VII в. до н.э.)
5 оценок      Комментарии 4 Итоговая оценка: 14.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 429

τέγγε πλεύμονας οἴνωι     
Перевод с древнегреческого: Tsybenko
05.11 2013
В тело вина налей     Алкей (VII в. до н.э.)
9 оценок      Комментарии 40 Итоговая оценка: 21.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 266

Σαπφώ: Γρήγορα η ώρα πέρασε..     
Перевод с новогреческого: Tsybenko
10.11 2013
"Сапфо: Быстро время прошло..."     Одиссеас Элитис
13 оценок      Комментарии 49 Итоговая оценка: 25.8  балла Место в рейтинге Поэзия: 9

Παραμύθι χωρίς όνομα (Δάσος)     
Перевод с новогреческого: Tsybenko
13.11 2013
Сказка без названия (Лес)     Пенелопа Дельта
9 оценок      Комментарии 63 Итоговая оценка: 19.5  балла Место в рейтинге Проза: 103

Παραμύθι χωρίς όνομα (Παλάτι και παλατιανοί)     
Перевод с новогреческого: Tsybenko
15.11 2013
Сказка без названия (Дворец и его обитатели)     Пенелопа Дельта
5 оценок      Комментарии 11 Итоговая оценка: 13.0  балла Место в рейтинге Проза: 152

Παραμύθι χωρίς όνομα (Στο φτωχικό της κυρα-Φρόνησ&     
Перевод с новогреческого: Tsybenko
16.11 2013
Сказка без названия (В домике у госпожи Мудрости - 1)     Пенелопа Дельта
3 оценки      Комментарии 4 Итоговая оценка: 9.0  балла Место в рейтинге Проза: 203

Παραμύθι χωρίς όνομα (Στο φτωχικό της κυρα-Φρόνησ&     
Перевод с новогреческого: Tsybenko
17.11 2013
Сказка без названия (В домике у госпожи Мудрости - 2)     Пенелопа Дельта
3 оценки      Комментарии 5 Итоговая оценка: 9.0  балла Место в рейтинге Проза: 202

Παραμύθι χωρίς όνομα (Στο γυρισμό -1)     
Перевод с новогреческого: Tsybenko
19.11 2013
Сказка без названия (На обратном пути -1)     Пенелопа Дельта
4 оценки      Комментарии 2 Итоговая оценка: 9.5  балла Место в рейтинге Проза: 193

Παραμύθι χωρίς όνομα (Στο γυρισμό -2)     
Перевод с новогреческого: Tsybenko
20.11 2013
Сказка без названия (На обратном пути -2)     Пенелопа Дельта
3 оценки      Комментарии 19 Итоговая оценка: 9.0  балла Место в рейтинге Проза: 198

Παραμύθι χωρίς όνομα (Το δώρο του θείου Βασιλιά -1)     
Перевод с новогреческого: Tsybenko
26.11 2013
Сказка без названия (Подарок царя-дяди -1)     Пенелопа Дельта
4 оценки      Комментарии 6 Итоговая оценка: 9.5  балла Место в рейтинге Проза: 192

Παραμύθι χωρίς όνομα (Το δώρο του θείου Βασιλιά -2)     
Перевод с новогреческого: Tsybenko
26.11 2013
Сказка без названия (Подарок царя-дяди -2)     Пенелопа Дельта
4 оценки      Комментарии 3 Итоговая оценка: 10.0  балла Место в рейтинге Проза: 188

Конкурсные работы за 2012 год:
Διήγηση ωραία, κι η έκθεση των πολεμικών έργων του     
Перевод с древнегреческого: Tsybenko
09.10 2012
Прекрасная повесть и изложение ратных деяний Александра, царя Македонского, сына Филиппа и Олимпиады.     Ψευδοκαλλισθένης Псевдокаллисфен
8 оценок      Комментарии 11 Итоговая оценка: 19.4  балла Место в рейтинге Проза: 114

Τα καθ' Ηρώ και Λέανδρον - 1     
Перевод с новогреческого: Tsybenko
13.10 2012
История Геро и Леандра - 1     Андреас Лисикратис
5 оценок      Комментарии 5 Итоговая оценка: 16.3  балла Место в рейтинге Проза: 149

Προσκύνημα στην Ελλάδα     
Перевод с новогреческого: Tsybenko
20.10 2012
Паломничество в Грецию     Никос Казандзакис
1 оценка      Комментарии 0 Итоговая оценка: 3.8  балла Место в рейтинге Публицистика: 123

Конкурсные работы за 2011 год:
Ιθάκη     
Перевод с новогреческого: Tsybenko
11.10 2011
ИТАКА     КОНСТАНТИНОС КАВАФИС
19 оценок      Комментарии 0 Итоговая оценка: 21.1  балла Место в рейтинге Поэзия: 106

Απολείπειν ο θεός Αντώνιον     
Перевод с новогреческого: Tsybenko
11.10 2011
ПОКИДАЕТ БОГ АНТОНИЯ     КОНСТАНТИНОС КАВАФИС
25 оценок      Комментарии 10 Итоговая оценка: 22.2  балла Место в рейтинге Поэзия: 30

Θερμοπύλες     
Перевод с новогреческого: Tsybenko
11.10 2011
ФЕРМОПИЛЫ     КОНСТАНТИНОС КАВАФИС
31 оценка      Комментарии 25 Итоговая оценка: 22.4  балла Место в рейтинге Поэзия: 23

«Αναφορά στον Γκρέκο» (KH’: Η επιστροφή του Ασώτου)     
Перевод с новогреческого: Tsybenko
15.10 2011
«Отчет перед Эль Греко» (Глава 28: Возвращение блудного сына)     Никос Казандзакис
23 оценки      Комментарии 5 Итоговая оценка: 24.1  балла Место в рейтинге Проза: 28

Μέρες     
Перевод с новогреческого: Tsybenko
15.11 2011
«ДНИ»     ЙОРГОС СЕФЕРИС
23 оценки      Комментарии 27 Итоговая оценка: 25.9  балла Место в рейтинге Проза: 4

Μέρες - 2     
Перевод с новогреческого: Tsybenko
27.11 2011
"ДНИ" - 2     ЙОРГОС СЕФЕРИС
19 оценок      Комментарии 3 Итоговая оценка: 25.8  балла Место в рейтинге Проза: 6

Δήλιο ημερολόγιο     
Перевод с новогреческого: Tsybenko
27.11 2011
ДЕЛОССКИЙ ДНЕВНИК     ЙОРГОС СЕФЕРИС
19 оценок      Комментарии 7 Итоговая оценка: 25.3  балла Место в рейтинге Проза: 11

Περὶ τῆς κατὰ τὸν ὠκεανὸν εὑρεθείσης νήσου κατὰ     
Перевод с древнегреческого: Tsybenko
28.11 2011
Об острове в Южном Океане и рассказываемых о нем диковинах (=Историческая библиотека, книга II)     Диодор Сицилийский
31 оценка      Комментарии 9 Итоговая оценка: 25.5  балла Место в рейтинге Проза: 8

Το θαύμα της Εφέσου     
Перевод с новогреческого: Tsybenko
29.11 2011
Чудо Эфеса     РОСАКИС
29 оценок      Комментарии 45 Итоговая оценка: 26.2  балла Место в рейтинге Проза: 1

Το σπίτι κοντά στη θάλασσα     
Перевод с новогреческого: Tsybenko
01.12 2011
Дом у моря     Йоргос Сеферис
13 оценок      Комментарии 0 Итоговая оценка: 21.9  балла Место в рейтинге Поэзия: 43

Φυγή     
Перевод с новогреческого: Tsybenko
01.12 2011
БЕГСТВО     Йоргос Сеферис
13 оценок      Комментарии 0 Итоговая оценка: 21.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 68

Ὁ γυρισμὸς τοῦ ξενιτεμένου     
Перевод с новогреческого: Tsybenko
01.12 2011
ВОЗВРАЩЕНИЕ С ЧУЖБИНЫ     ЙОРГОС СЕФЕРИС
14 оценок      Комментарии 0 Итоговая оценка: 22.1  балла Место в рейтинге Поэзия: 35

Έφεσος     
Перевод с новогреческого: Tsybenko
02.12 2011
Эфес     ЙОРГОС СЕФЕРИС
9 оценок      Комментарии 1 Итоговая оценка: 22.2  балла Место в рейтинге Поэзия: 29

Το θαύμα της Εφέσου - 2     
Перевод с новогреческого: Tsybenko
03.12 2011
Чудо Эфеса - 2     РОСАКИС
21 оценка      Комментарии 45 Итоговая оценка: 26.0  балла Место в рейтинге Проза: 2

Мои значки за 2012 год:
Мои значки за 2011 год:

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 47287 (3)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="http://www.teatrodelleapi.i…">canada goose children</a></strong><br> <strong><a href="http://www.teatrodelleapi.i…">canada goose sounds</a></strong><br> <strong><a href="http://www.teatrodelleapi.i…">doudoune
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.comintes.it/goos…">canada goose jackets for sale</a></strong><br> <strong><a href="http://www.comintes.it/goos…">canada goose boxing
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://www.teatrodelleapi.i…">canada goose paragon</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.teatrodelleapi.i…">canada goose sounds</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.teatrodelleapi.i…">doudoune canada goose</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">montre breitling</a></strong> | <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier tank americaine</a></strong> | <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.robertobernardi.…">christian louboutin patent rolando</a></strong><br> <strong><a href="http://www.robertobernardi.…">christian louboutin espadrilles</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.impresepuliziemi…">moncler dames jas</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.impresepuliziemi…">moncler on line</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.impresepuliziemi…">moncler bady</a></strong></li></ul><br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.abconcepts.it/go…">canada goose calgary jacket</a></strong><br> <strong><a href="http://www.abconcepts.it/go…">canada goose jakke norge</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.cantinasantandre…">red bottom shoes christian louboutin</a></strong><br> <strong><a href="http://www.cantinasantandre…">where can i
eemperafa: <strong><a href="https://www.luigialesi.it/cl…">christian louboutin beige pumps</a></strong><br> <strong><a href="https://www.luigialesi.it/cl…">christian louboutin beige pumps</a></strong><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.intercomgroup.it…">pandora pc</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.intercomgroup.it…">pandora pc</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.intercomgroup.it…">www.pandora login</a></strong></li></ul><br>
Все события

Партнеры конкурса