Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Александр Васин


Языки, с которых я перевожу
английский
Языки, на которые я перевожу
русский
Статус
Любитель
Переводом занимаюсь давно. Выкладывал свои переводы на форумах "Мир перевода" и "Fabulae". Имею положительные оценки участников форумов. Печатал подборки своих переводов в сетевых журналах "Новая литература", "Точка. Зрения", а также в журнале "Лит-э-лит", № 1 за 2010 год.
Ссылка на соц. сеть
http://www.art-e-lit.ru/authors/vasin
Пользователь – участник Народного жюри
Александр Васин
Конкурсные работы:
Нет работ
Конкурсные работы за 2013 год:
Ballade of Dead Actors     
Перевод с английского: Александр Васин
28.10 2013
Баллада о Мертвых Актерах     Уильям Эрнест Хенли
9 оценок      Комментарии 30 Итоговая оценка: 19.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 291

Ballade Of Youth And Age     
Перевод с английского: Александр Васин
28.10 2013
Баллада о Молодости и Старости     Уильям Эрнест Хенли
4 оценки      Комментарии 2 Итоговая оценка: 11.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 522

From A Window In Princes Street     
Перевод с английского: Александр Васин
30.10 2013
Вид из окна на Принцесс-стрит     Уильям Эрнест Хенли
3 оценки      Комментарии 12 Итоговая оценка: 8.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 616

Barmaid     
Перевод с английского: Александр Васин
30.10 2013
Барменша     Уильям Эрнест Хенли
5 оценок      Комментарии 5 Итоговая оценка: 15.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 395

The Devil's Bag     
Перевод с английского: Александр Васин
07.11 2013
Мешок Дьявола     Джеймс Стивенс
4 оценки      Комментарии 5 Итоговая оценка: 10.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 543

While yet we wait for spring, and from the dry...     
Перевод с английского: Александр Васин
02.11 2013
Еще так долго ждать прихода мая...     Роберт Бриджес
5 оценок      Комментарии 9 Итоговая оценка: 15.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 391

Sorrow of My death     
Перевод с английского: Александр Васин
03.11 2013
Ожидание смерти     Джон Мейсфилд
21 оценка      Комментарии 17 Итоговая оценка: 25.2  балла Место в рейтинге Поэзия: 45

Fragments     
Перевод с английского: Александр Васин
03.11 2013
Руины     Джон Мейсфилд
17 оценок      Комментарии 13 Итоговая оценка: 25.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 61

On Growing Old     
Перевод с английского: Александр Васин
04.11 2013
Чувствуя приближение старости     Джон Мейсфилд
36 оценок      Комментарии 29 Итоговая оценка: 25.8  балла Место в рейтинге Поэзия: 8

The Horse     
Перевод с английского: Александр Васин
07.11 2013
Лошадь     Джеймс Стивенс
12 оценок      Комментарии 39 Итоговая оценка: 23.8  балла Место в рейтинге Поэзия: 159

What The Snake Saw     
Перевод с английского: Александр Васин
08.11 2013
Что рассказала змея     Джеймс Стивенс
5 оценок      Комментарии 10 Итоговая оценка: 12.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 480

The Turn of the Road     
Перевод с английского: Александр Васин
12.11 2013
На повороте дороги     Джеймс Стивенс
2 оценки      Комментарии 6 Итоговая оценка: 6.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 688

Autumn Thoughts     
Перевод с английского: Александр Васин
13.11 2013
Осенние мысли     Джон Гринлиф Уиттьер
5 оценок      Комментарии 5 Итоговая оценка: 15.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 397

Breakfast Time     
Перевод с английского: Александр Васин
13.11 2013
Время завтрака     Джеймс Стивенс
10 оценок      Комментарии 43 Итоговая оценка: 25.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 69

King Solomon and the Ants     
Перевод с английского: Александр Васин
14.11 2013
Царь Соломон и муравьи     Джон Гринлиф Уиттьер
2 оценки      Комментарии 29 Итоговая оценка: 2.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 915

Jim who ran away from his nurse, and was eaten by a Lion     
Перевод с английского: Александр Васин
18.11 2013
Про Джима, который убежал от няни и был съеден львом     Хилэр Беллок
23 оценки      Комментарии 22 Итоговая оценка: 25.9  балла Место в рейтинге Поэзия: 7

Henry King who chewed bits of string, and was early cut off in dreadful agonies     
Перевод с английского: Александр Васин
18.11 2013
Про Генри Кинга, который жевал шпагат и умер в страшных мучениях     Хилэр Беллок
12 оценок      Комментарии 16 Итоговая оценка: 24.2  балла Место в рейтинге Поэзия: 132

From "The Bad Child's Book of Beasts". Introduction     
Перевод с английского: Александр Васин
26.11 2013
Из "Книги про зверей для плохих детей". Вступление     Хилэр Беллок
5 оценок      Комментарии 6 Итоговая оценка: 15.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 393

Конкурсные работы за 2011 год:
THE HARLOT'S HOUSE     
Перевод с английского: Александр Васин
23.11 2011
Дом Проститутки     Оскар Уайльд
15 оценок      Комментарии 12 Итоговая оценка: 23.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 12

A PASSER-BY     
Перевод с английского: Александр Васин
23.11 2011
Пилигрим     Роберт Бриджес
11 оценок      Комментарии 2 Итоговая оценка: 23.6  балла Место в рейтинге Поэзия: 5

The West Wind     
Перевод с английского: Александр Васин
23.11 2011
Западный ветер     Джон Мейсфилд
16 оценок      Комментарии 6 Итоговая оценка: 23.8  балла Место в рейтинге Поэзия: 4

Spanish Waters     
Перевод с английского: Александр Васин
23.11 2011
Испанские воды     Джон Мейсфилд
20 оценок      Комментарии 8 Итоговая оценка: 23.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 11

The new vestments     
Перевод с английского: Александр Васин
26.11 2011
Новый костюм     Эдвард Лир
15 оценок      Комментарии 11 Итоговая оценка: 22.7  балла Место в рейтинге Поэзия: 19

A Song at Parting     
Перевод с английского: Александр Васин
29.11 2011
Прощальная песня     Джон Мейсфилд
21 оценка      Комментарии 2 Итоговая оценка: 22.1  балла Место в рейтинге Поэзия: 33

Vision     
Перевод с английского: Александр Васин
29.11 2011
Видение     Джон Мейсфилд
15 оценок      Комментарии 4 Итоговая оценка: 23.3  балла Место в рейтинге Поэзия: 9

Posted as Missing     
Перевод с английского: Александр Васин
29.11 2011
Пропавшие без вести     Джон Мейсфилд
15 оценок      Комментарии 5 Итоговая оценка: 23.3  балла Место в рейтинге Поэзия: 8

Italia     
Перевод с английского: Александр Васин
29.11 2011
Италия     Оскар Уайльд
15 оценок      Комментарии 4 Итоговая оценка: 23.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 13

The House of the Rising Sun     
Перевод с английского: Александр Васин
30.11 2011
Дом, В Котором Живёт Рассвет     народная
14 оценок      Комментарии 19 Итоговая оценка: 19.3  балла Место в рейтинге Поэзия: 191

STAIRWAY TO HEAVEN     
Перевод с английского: Александр Васин
30.11 2011
Лестница На Небеса     Роберт Плант
15 оценок      Комментарии 2 Итоговая оценка: 21.7  балла Место в рейтинге Поэзия: 56

HOTEL CALIFORNIA     
Перевод с английского: Александр Васин
30.11 2011
Отель "Калифорния"     "Eagles"
10 оценок      Комментарии 14 Итоговая оценка: 19.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 196

Abroad and at home     
Перевод с английского: Александр Васин
05.12 2011
В компании и дома     Джонатан Свифт
13 оценок      Комментарии 2 Итоговая оценка: 21.2  балла Место в рейтинге Поэзия: 96

Мои значки за 2011 год:

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 202 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 76581 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.monclerkidsandme…">Moncler</a></strong><br> <strong><a href="http://www.monclerkidsandme…">moncler</a></strong><br> <a class="category-top" href="http://www.monclerkidsandme…"> Moncler bolsos </a>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.christianloubout…">salida de Christian Louboutin</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.christianloubout…">christian louboutin</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.christianloubout…">salida de Christian
nsbivintobia: <br><strong><a href="http://www.cheapugg.net/pt/">UGG</a></strong><br><strong><a href="http://www.cheapugg.net/pt/">Ugg boots</a></strong><br><strong><a href="http://www.cheapugg.net/pt/">Ugg sale</a></strong><br><br><br> <a href="http://www.cheapugg.net/pt/">Ugg boots sale</a>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.bookspyder.com/p…">casacos spyder</a></strong><br> <strong><a href="http://www.bookspyder.com/p…">luvas spyder</a></strong><br> <a class="category-top" href="http://www.bookspyder.com/p…">Spyder Ski
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.odpr.org/pt/">Longines relГіgios Mulheres</a></strong><br> <strong><a href="http://www.odpr.org/pt/">Homens relГіgios Longines</a></strong><br> <a class="category-top"
nsbivintobia: <br><strong><a href="http://www.barbourjackets.t…">jaquetas de barbour Г  venda</a></strong><br><strong><a href="http://www.barbourjackets.t…">saГ­da de jaquetas de
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.omegauhren.top/p…">Omega Constellation masculino</a></strong><br> <strong><a href="http://www.omegauhren.top/p…">Omega Deville relГіgio</a></strong><br> <a class="category-top"
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.ptiffany.com/pt/">Prata esterlina tiffany</a></strong><br> <strong><a href="http://www.ptiffany.com/pt/">Tiffany outlet store</a></strong><br> <a class="category-top"
nsbivintobia: <br><strong><a href="http://www.watchesforwomen.…">As melhores rГ©plicas de relГіgios</a></strong><strong><a href="http://www.watchesforwomen.…">Relogios rГ©plica de luxo</a></strong><strong><a
nsbivintobia: <a href="http://www.bluesky-mkt.com/…">sapatos mbt baratos</a> <strong><a href="http://www.bluesky-mkt.com/…">mbt shoes clearance outlet</a></strong> |
Все события

Партнеры конкурса