Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Татьяна


Языки, с которых я перевожу
английский, немецкий
Языки, на которые я перевожу
русский, украинский
Статус
Любитель
"Es gibt Tausende von Sprachen. Jede schließt eine unübersetzbare Welt in sich" (Karl Jaspers, München 1948).
«Существуют тысячи языков. И каждый заключает в себе непереводимый мир» (Карл Ясперс, немецкий философ (1883-1969)).
Татьяна
Конкурсные работы:
Нет работ
Конкурсные работы за 2013 год:
Have Monocle - Will Travel     
Перевод с английского: Татьяна
03.10 2013
Путешествуй с моноклем     Alex Atkinson
18 оценок      Комментарии 34 Итоговая оценка: 23.1  балла Место в рейтинге Проза: 85

The Diary of a Nobody     
Перевод с английского: Татьяна
20.10 2013
Дневник неизвестного     George Grossmith
18 оценок      Комментарии 25 Итоговая оценка: 24.4  балла Место в рейтинге Проза: 35

Hanaa, das erste arabische Topmodel     
Перевод с немецкого: Татьяна
22.10 2013
Хана, первая арабская топ-модель     Christine Zerwes
33 оценки      Комментарии 80 Итоговая оценка: 21.5  балла Место в рейтинге Публицистика: 37

Rashomon und das Übersetzen     
Перевод с немецкого: Татьяна
03.11 2013
«Расёмон» и перевод     Dr. Sigrid Kupsch-Losereit
13 оценок      Комментарии 13 Итоговая оценка: 21.9  балла Место в рейтинге Публицистика: 36

Конкурсные работы за 2012 год:
Freiheit, Gleichheit, Brühkaffee!     
Перевод с немецкого: Татьяна
03.10 2012
Свобода, равенство, кипящий кофе!     Bert Gamerschlag
24 оценки      Комментарии 33 Итоговая оценка: 21.7  балла Место в рейтинге Публицистика: 23

Spurensuche in der Ukraine. „Wir dachten alle, keiner erinnert sich an uns“     
Перевод с немецкого: Татьяна
07.10 2012
Поиск следов на Украине. «Мы думали, о нас никто не вспомнит»     Werner Sinnwell
7 оценок      Комментарии 18 Итоговая оценка: 16.9  балла Место в рейтинге Публицистика: 42

The Upstairs Room     
Перевод с английского: Татьяна
08.10 2012
Комната с видом на небо     Johanna Reiss
28 оценок      Комментарии 43 Итоговая оценка: 22.7  балла Место в рейтинге Проза: 48

Doctors' warning on interpreter cutbacks     
Перевод с английского: Татьяна
23.10 2012
Австралия: врачи обеспокоены увольнениями переводчиков     Kate Hagan
9 оценок      Комментарии 24 Итоговая оценка: 16.7  балла Место в рейтинге Публицистика: 45

The Deer Hunter -1     
Перевод с английского: Татьяна
23.10 2012
Охотник на оленей-1     E.M.Corder
4 оценки      Комментарии 19 Итоговая оценка: 11.3  балла Место в рейтинге Проза: 198

The Deer Hunter-2     
Перевод с английского: Татьяна
23.10 2012
Охотник на оленей-2     E.M.Corder
4 оценки      Комментарии 6 Итоговая оценка: 8.8  балла Место в рейтинге Проза: 222

Interview mit Kenzaburo Oe. Verrat an den Opfern     
Перевод с немецкого: Татьяна
08.11 2012
Интервью с Кэндзабуро Оэ. Предательство жертв     Kenzaburo Oe
4 оценки      Комментарии 9 Итоговая оценка: 7.5  балла Место в рейтинге Публицистика: 97

Конкурсные работы за 2011 год:
Er muss jedes Wort auf den Effekt abklopfen     
Перевод с немецкого: Татьяна
14.10 2011
Каждое слово должно попасть в цель     Markus Reiter
22 оценки      Комментарии 49 Итоговая оценка: 19.1  балла Место в рейтинге Публицистика: 13

Dead Poets Society     
Перевод с английского: Татьяна
27.10 2011
Общество мёртвых поэтов (окончание)     Nancy Kleinbaum
8 оценок      Комментарии 9 Итоговая оценка: 19.4  балла Место в рейтинге Проза: 74

Night Cruise     
Перевод с английского: Татьяна
02.11 2011
Ночной круиз (отрывок)     Billlie Sue Mosiman
3 оценки      Комментарии 7 Итоговая оценка: 6.3  балла Место в рейтинге Проза: 159

The Book of British Humor     
Перевод с английского: Татьяна
23.11 2011
Английский юмор. Сборник (отрывки)     Compiled by Judith King, Ronald Ridout, D.K. Swan
3 оценки      Комментарии 3 Итоговая оценка: 4.4  балла Место в рейтинге Проза: 187

Alexander Solschenizyn: Tod eines Mahners     
Перевод с немецкого: Татьяна
02.12 2011
Александр Солженицын: Смерть неравнодушного     Andreas Albes
2 оценки      Комментарии 0 Итоговая оценка: 4.4  балла Место в рейтинге Публицистика: 39

Eine Liebe, die nie vergeht: Alain Delon über Romy Schneider     
Перевод с немецкого: Татьяна
04.12 2011
Любовь сильнее смерти: Ален Делон о Роми Шнайдер     © 2011 SUPERillu.de
10 оценок      Комментарии 9 Итоговая оценка: 17.5  балла Место в рейтинге Публицистика: 16

Мои значки за 2012 год:
Мои значки за 2011 год:

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 190 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 68504 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

oarltonodil: apel rummage sale under consideration and wipe out all any
oarltonodil: <br><strong><a href="http://www.patekwatchespric…">watches</a></strong><strong><a href="http://www.patekwatchespric…">patek</a></strong><br><strong><a href="http://www.patekwatchespric…">patek phillipe</a></strong><br><br><br><br><br><br><br>http://www.girltiffany.com/ tiffany outlet,tiffany jewelry outlet,tiffany and
oarltonodil: <br><strong><a href="http://www.monclermore.com">moncler jacket sale</a></strong> <strong><a href="http://www.monclermore.com">moncler outlet</a></strong> <br><strong><a href="http://www.monclermore.com">moncler jacket</a></strong>
oarltonodil: rity system).Without having an HSS, make sure you purchase a
oarltonodil: <strong><a href="http://www.outlet-moncler.t…">moncler kids outlet</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.outlet-moncler.t…">moncler womens jackets</a></strong> <br>
oarltonodil: <strong><a href="http://www.omegawatchesforc…">watches for men</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.omegawatchesforc…">watches for sale</a></strong> <br>
oarltonodil: <strong><a href="http://www.omegawatchesforc…">Speedmaster</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.omegawatchesforc…">replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.omegawatchesforc…">Omega replica</a></strong>
oarltonodil: <strong><a href="http://www.coatshopping.us/">moncler mens jacket sale</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.coatshopping.us/">moncler online</a></strong> <br>
oarltonodil: <a href="http://www.jacketcoatonline…">moncler kids outlet</a> the your vacuum pressure brushes so
oarltonodil: http://www.girltiffany.com/ tiffany outlet,tiffany jewelry outlet,tiffany and co outlet,tiffany outlet online,tiffany
Все события

Партнеры конкурса