Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Мялицын, Владимир


Языки, с которых я перевожу
немецкий, украинский, немного английский (как проба пера)
Языки, на которые я перевожу
русский
Статус
Любитель
Физик-экспериментатор (по образованию, многолетнему опыту и душевному настрою). В настоящее время программист-разработчик (это для зарабатывания на хлеб насущный). Поэт. Переводил в основном Райнера Мария Рильке.
Мялицын, Владимир
Конкурсные работы:
Нет работ
Конкурсные работы за 2013 год:
Der Magier     
Перевод с немецкого: Мялицын, Владимир
30.09 2013
Маг     Rainer Maria Rilke
22 оценки      Комментарии 27 Итоговая оценка: 23.4  балла Место в рейтинге Поэзия: 194

Bangnis     
Перевод с немецкого: Мялицын, Владимир
05.10 2013
Страх     Rainer Maria Rilke
12 оценок      Комментарии 25 Итоговая оценка: 23.3  балла Место в рейтинге Поэзия: 195

Geburt der Venus     
Перевод с немецкого: Мялицын, Владимир
29.10 2013
Рождение Венеры     Rainer Maria Rilke
26 оценок      Комментарии 49 Итоговая оценка: 25.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 52

Ті журавлі, і їх прощальні сурми…     
Перевод с украинского: Мялицын, Владимир
08.11 2013
То журавли, их зов в простор подлунный...     Лина Костенко
14 оценок      Комментарии 16 Итоговая оценка: 23.6  балла Место в рейтинге Поэзия: 177

"Страшні слова, коли вони мовчать..."     
Перевод с украинского: Мялицын, Владимир
20.11 2013
"Страшны слова бессильем немоты..."     Лина Костенко
6 оценок      Комментарии 20 Итоговая оценка: 12.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 473

"Прислушаюсь к дождю..."     
Перевод с украинского: Мялицын, Владимир
23.11 2013
"Прислушаюсь к дождю..."     Лина Костенко
17 оценок      Комментарии 35 Итоговая оценка: 25.6  балла Место в рейтинге Поэзия: 16

"Bäcker Bruno Bindeballe..."     
Перевод с немецкого: Мялицын, Владимир
05.12 2013
"Пекарь Бруно Биндебале..."     James Krüss
7 оценок      Комментарии 12 Итоговая оценка: 20.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 289

Конкурсные работы за 2011 год:
Der Tod     
Перевод с немецкого: Мялицын, Владимир
10.11 2011
Смерть     Reiner Maria Rilke
9 оценок      Комментарии 2 Итоговая оценка: 21.1  балла Место в рейтинге Поэзия: 102

Archaischer Torso Apollos     
Перевод с немецкого: Мялицын, Владимир
11.11 2011
Архаический торс Аполлона     Reiner Maria Rilke
4 оценки      Комментарии 4 Итоговая оценка: 8.1  балла Место в рейтинге Поэзия: 517

„Die Sonnete An Orpheus (Zweite Teil)“     
Перевод с немецкого: Мялицын, Владимир
13.11 2011
Из „Сонетов к Орфею (Вторая часть)“     Reiner Maria Rilke
6 оценок      Комментарии 5 Итоговая оценка: 14.4  балла Место в рейтинге Поэзия: 333

Klage     
Перевод с немецкого: Мялицын, Владимир
28.11 2011
Жалоба     Reiner Maria Rilke
3 оценки      Комментарии 2 Итоговая оценка: 6.3  балла Место в рейтинге Поэзия: 612

„Die Sonnete An Orpheus (Zweite Teil)“ XV     
Перевод с немецкого: Мялицын, Владимир
03.12 2011
„Сонеты к Орфею (Вторая часть)“ XV     Rilke
7 оценок      Комментарии 113 Итоговая оценка: 15.6  балла Место в рейтинге Поэзия: 290

„Die Sonnete An Orpheus (Zweite Teil)“ XXVI     
Перевод с немецкого: Мялицын, Владимир
03.12 2011
„Сонеты к Орфею (Вторая часть)“     Rilke
3 оценки      Комментарии 2 Итоговая оценка: 7.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 550

Мои значки за 2011 год:

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 209 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 79181 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

Все события

Партнеры конкурса