Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Николай Переяслов


Языки, с которых я перевожу
украинский, белорусский, болгарский, английский
Языки, на которые я перевожу
русский
Статус
Любитель
Член СП России, переводил стихи поэтов Татарстана, Армении, Грузии, Якутиии, Украины, Казахстана, Болгарии, Саудовской Аравии и других стран, участвовал в нескольких предыдущих конкурсах "Музыка перевода". Был победителем конкурса переводов тюркской поэзии "Ак Торна".
Ссылка на соц. сеть
http://www.rospisatel.ru/perejaslov1.htm
Николай Переяслов
Конкурсные работы:
Нет работ
Конкурсные работы за 2012 год:
МАЯКОВСКИЙ МЕНӘН ҺӨЙЛӘШЕҮ     
Перевод с башкирского: Николай Переяслов
24.10 2012
РАЗГОВОР С ТОВАРИЩЕМ МАЯКОВСКИМ — ПОЭТОМ И ГРАЖДАНИНОМ СОВЕТСКОГО СОЮЗА     Марсель Салимов (Мар. Салим)
30 оценок      Комментарии 21 Итоговая оценка: 24.3  балла Место в рейтинге Поэзия: 25

YESTERDAY     
Перевод с английского: Николай Переяслов
24.10 2012
ВЧЕРА     Poul McCartney
18 оценок      Комментарии 37 Итоговая оценка: 13.9  балла Место в рейтинге Поэзия: 397

ღა¬მე¬უ¬ლი სო¬ნა¬ტა     
Перевод с грузинского: Николай Переяслов
24.10 2012
НОЧНАЯ СОНАТА     Багатер АРАБУЛИ
3 оценки      Комментарии 0 Итоговая оценка: 11.3  балла Место в рейтинге Поэзия: 496

ცირ¬კის ცხენები     
Перевод с грузинского: Николай Переяслов
24.10 2012
ЦИРКОВЫЕ ЛОШАДИ     Багатер АРАБУЛИ
9 оценок      Комментарии 3 Итоговая оценка: 23.3  балла Место в рейтинге Поэзия: 93

თა¬ია     
Перевод с грузинского: Николай Переяслов
24.10 2012
СВЯТАЯ ГОРА     Багатер АРАБУЛИ
3 оценки      Комментарии 5 Итоговая оценка: 10.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 527

ამა¬ვე ლექსს...     
Перевод с грузинского: Николай Переяслов
24.10 2012
РОЖДЕНИЕ СТИХА     Багатер АРАБУЛИ
3 оценки      Комментарии 0 Итоговая оценка: 8.8  балла Место в рейтинге Поэзия: 578

მინ¬დო¬რი     
Перевод с грузинского: Николай Переяслов
24.10 2012
ЗАБРОШЕННОЕ ПОЛЕ     Багатер АРАБУЛИ
4 оценки      Комментарии 0 Итоговая оценка: 12.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 446

ცხოვ¬რება     
Перевод с грузинского: Николай Переяслов
24.10 2012
ЖИЗНЬ     Багатер АРАБУЛИ
3 оценки      Комментарии 0 Итоговая оценка: 10.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 531

ქა¬ღალ¬დის ვარ¬დი     
Перевод с грузинского: Николай Переяслов
24.10 2012
ЗАСОХШАЯ РОЗА     Маквала Гонашвили
3 оценки      Комментарии 1 Итоговая оценка: 8.8  балла Место в рейтинге Поэзия: 570

"მოგ¬დევს ქუ¬ჩები..."     
Перевод с грузинского: Николай Переяслов
24.10 2012
"Ты идёшь – и белый свет..."     Маквала Гонашвили
3 оценки      Комментарии 1 Итоговая оценка: 8.8  балла Место в рейтинге Поэзия: 571

ო}ახი     
Перевод с грузинского: Николай Переяслов
24.10 2012
О НАШИХ ДЕТЯХ     Маквала Гонашвили
4 оценки      Комментарии 1 Итоговая оценка: 11.3  балла Место в рейтинге Поэзия: 488

მა¬ნამ¬დე ისე შო¬რი გზებია     
Перевод с грузинского: Николай Переяслов
24.10 2012
ДАЛЁКИЕ ПУТИ     Маквала Гонашвили
3 оценки      Комментарии 0 Итоговая оценка: 10.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 532

ქვის ქა¬ლა¬ქი     
Перевод с грузинского: Николай Переяслов
24.10 2012
ОКАМЕНЕВШИЙ ГОРОД     Маквала Гонашвили
3 оценки      Комментарии 1 Итоговая оценка: 8.8  балла Место в рейтинге Поэзия: 572

მარ¬ჩი¬ე¬ლი     
Перевод с грузинского: Николай Переяслов
24.10 2012
ГАДАЛКА     Маквала Гонашвили
4 оценки      Комментарии 1 Итоговая оценка: 10.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 524

"ჩე¬მი სიზ¬მა¬რი ღვთის გმობაა, ვერ მო¬გიყ¬ვები..."     
Перевод с грузинского: Николай Переяслов
24.10 2012
"И СНОВА ВО СНЕ Я РУГАЛСЯ С НЕВИДИМЫМ БОГОМ..."     Автандил КУРАШВИЛИ
4 оценки      Комментарии 8 Итоговая оценка: 10.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 517

ქართუ¬ლი ზღა¬პა¬რი     
Перевод с грузинского: Николай Переяслов
24.10 2012
ВОЗВРАЩЕНИЕ ГРУЗИНСКОЙ СКАЗКИ     Автандил КУРАШВИЛИ
3 оценки      Комментарии 0 Итоговая оценка: 10.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 533

LES PIPEAUX     
Перевод с французского: Николай Переяслов
24.10 2012
ВЕЧЕРНИЕ ДУДОЧКИ     Роземонда ЖЕРАР (Rosemonde GÉRARD, 1871-1953)
3 оценки      Комментарии 0 Итоговая оценка: 10.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 534

RE-NAISSANCE     
Перевод с французского: Николай Переяслов
24.10 2012
ВОЗРОЖДЕНИЕ     Жан Пьер Лесьёр (Jean Pierre Lesieur)
2 оценки      Комментарии 1 Итоговая оценка: 7.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 624

LESSIVE-1940     
Перевод с французского: Николай Переяслов
24.10 2012
СТИРКА-1940     Жан Пьер Лесьёр (Jean Pierre Lesieur)
3 оценки      Комментарии 0 Итоговая оценка: 11.3  балла Место в рейтинге Поэзия: 497

SUZETTE DES CHAMPS     
Перевод с французского: Николай Переяслов
24.10 2012
ПОЛЯ СЮЗЕТТЫ     Жан Пьер Лесьёр (Jean Pierre Lesieur)
4 оценки      Комментарии 0 Итоговая оценка: 12.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 447

AUCUN DOUTE     
Перевод с французского: Николай Переяслов
24.10 2012
НИКАКИХ СОМНЕНИЙ     Жан Пьер Лесьёр (Jean Pierre Lesieur)
5 оценок      Комментарии 2 Итоговая оценка: 16.3  балла Место в рейтинге Поэзия: 344

Blessure     
Перевод с французского: Николай Переяслов
25.10 2012
РАНА     Флориан ЛАФАНИ
2 оценки      Комментарии 0 Итоговая оценка: 7.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 628

Ouverture     
Перевод с французского: Николай Переяслов
25.10 2012
УВЕРТЮРА     Флориан ЛАФАНИ
4 оценки      Комментарии 2 Итоговая оценка: 13.8  балла Место в рейтинге Поэзия: 414

Tentations     
Перевод с французского: Николай Переяслов
25.10 2012
ИСКУШЕНИЯ     Флориан ЛАФАНИ
3 оценки      Комментарии 1 Итоговая оценка: 10.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 530

ТАТАР "ТИТАНИГЫ"     
Перевод с татарского: Николай Переяслов
29.10 2012
ТАТАРСКИЙ «ТИТАНИК»     Ренат ХАРИС
3 оценки      Комментарии 15 Итоговая оценка: 8.8  балла Место в рейтинге Поэзия: 567

RENATUS     
Перевод с татарского: Николай Переяслов
29.10 2012
РЕНАТ     Ренат ХАРИС
2 оценки      Комментарии 0 Итоговая оценка: 7.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 629

АКТЁР МОНОЛОГЫ     
Перевод с татарского: Николай Переяслов
29.10 2012
МОНОЛОГ АКТЁРА     Ренат ХАРИС
1 оценка      Комментарии 0 Итоговая оценка: 1.3  балла Место в рейтинге Поэзия: 874

Ђкияти юллар кисешњ     
Перевод с татарского: Николай Переяслов
29.10 2012
ВСТРЕЧИ СО СКАЗКОЙ     Зиннур Мансуров
1 оценка      Комментарии 0 Итоговая оценка: 2.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 835

БИРМӘ     
Перевод с татарского: Николай Переяслов
29.10 2012
НЕ ОТДАВАЙ     Ренат ХАРИС
2 оценки      Комментарии 0 Итоговая оценка: 5.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 724

A un poète mort     
Перевод с французского: Николай Переяслов
01.11 2012
На смерть поэта     Леконт де ЛИЛЬ
8 оценок      Комментарии 0 Итоговая оценка: 20.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 241

ЕЛЕГІЯ ПРО КЛЮЧІ ВІД КОХАННЯ     
Перевод с украинского: Николай Переяслов
01.11 2012
ЭЛЕГИЯ О КЛЮЧАХ К ЛЮБВИ     Богдан-Игорь АНТОНЫЧ
4 оценки      Комментарии 9 Итоговая оценка: 11.9  балла Место в рейтинге Поэзия: 465

Конкурсные работы за 2011 год:
Bài hát về cố hương     
Перевод с вьетнамского: Николай Переяслов
10.11 2011
ПЕСНЬ О ДЕРЕВНЕ ЧИА     Nguyễn Quang Thiều (Нгуен Куанг Тхиеу)
56 оценок      Комментарии 20 Итоговая оценка: 23.8  балла Место в рейтинге Поэзия: 3

Harrison State Park '68     
Перевод с английского: Николай Переяслов
13.11 2011
ХАРРИСОН СТЭЙТ ПАРК – 68     Stephen King (Стивен Кинг)
11 оценок      Комментарии 10 Итоговая оценка: 18.2  балла Место в рейтинге Поэзия: 217

НУЛЕВА ГРУПА     
Перевод с болгарского: Николай Переяслов
13.11 2011
НУЛЕВАЯ ГРУППА     Елка Няголова
66 оценок      Комментарии 19 Итоговая оценка: 23.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 6

Мои значки за 2012 год:
Мои значки за 2011 год:

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 148 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 20880 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">omega watches on sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">omega watches replica</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">tiffany jewelry outlet</a></strong> | <strong><a href="/">tiffany outlet</a></strong> | <strong><a
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <a href="/">swiss replica watches aaa+</a> <ul><li><strong><a href="/">swiss Mechanical movement replica
nsbivintobia: <strong><a href="/">michael kors outlet clearance</a></strong> <br> <strong><a href="/">Discount Michael Kors
nsbivintobia: <strong><a href="/">hublot watches for women</a></strong> <br> <strong><a href="/">hublot watches replica</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">Jimmy Choo BOOTS priser</a></strong> | <strong><a href="/">Jimmy Choo BOOTS</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">Timberland stövlar</a></strong><strong><a href="/">Timberland stövlar</a></strong><strong><a href="/">Timberland stövlar för kvinnor</a></strong><br><br><br><br><br><a href="/">Timberland
nsbivintobia: <strong><a href="/">timberland rabatt skor</a></strong><br> <strong><a href="/">rabatt Timberland stövlar</a></strong><br> <a href="http://www.outl
Все события

Партнеры конкурса