Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Чепелюк Андрей


Языки, с которых я перевожу
Английский, Белорусский, Русский, Украинский, Польский
Языки, на которые я перевожу
Русский, Белорусский
Статус
Любитель
Андрей Чепелюк (г. Гродно, Беларусь), 22 года.
Родился в г. Красноярске, в детстве переехал в Беларусь.
Любимые поэты: Есенин, Евтушенко, Вознесенский. Писатели: Хемингуэй, Пелевин, Довлатов.
C 9 лет пишу стихи, опыт переводов связан с переводами текстов зарубежных песен, т.к. многие слушают эти песни, не зная о чём они. И мне захотелось перевести их так, чтобы эти переводы имели художественную ценность.
Также пробовал себя в переводах с украинского на русский, с польского на русский, с белорусского на русский и наоборот.
2012 год - 2е место в номинации "Мелодия" с переводом песни "Океан Эльзи" "Відпусти"
2013 год - 1е место в номинации "Мелодия" с переводом песни "Океан Эльзи" "Холодно". Спасибо Вакарчуку за его тексты)
Чепелюк Андрей
Конкурсные работы:
Нет работ
Конкурсные работы за 2013 год:
The Rains of Castamere     
Перевод с английского: Чепелюк Андрей
09.12 2013
Дожди Кастамере (Рейны из Кастамере)     George R. R. Martin
21 оценка      Комментарии 1 Итоговая оценка: 20.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 277

Kto jest poetą     
Перевод с польского: Чепелюк Андрей
09.12 2013
Кто является поэтом     Tadeusz Różewicz
8 оценок      Комментарии 0 Итоговая оценка: 23.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 212

Пагоня     
Перевод с белорусского: Чепелюк Андрей
09.12 2013
Погоня     Максім Багдановіч
17 оценок      Комментарии 5 Итоговая оценка: 24.1  балла Место в рейтинге Поэзия: 134

Taki to mistrz     
Перевод с польского: Чепелюк Андрей
09.12 2013
Такой это мастер     Tadeusz Różewicz
24 оценки      Комментарии 14 Итоговая оценка: 23.8  балла Место в рейтинге Поэзия: 157

Ты пакліч мяне. Пазаві...     
Перевод с белорусского: Чепелюк Андрей
09.12 2013
Ты окликни меня. Позови...     Яўгенія Янішчыц
8 оценок      Комментарии 0 Итоговая оценка: 21.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 260

Холодно     
Перевод с украинского: Чепелюк Андрей
09.12 2013
Холодно     Святослав Вакарчук
20 оценок      Комментарии 8 Итоговая оценка: 25.8  балла Место в рейтинге Поэзия: 10

Конкурсные работы за 2012 год:
Stairway to Heaven     
Перевод с английского: Чепелюк Андрей
15.11 2012
Лестница в небо     Robert Anthony Plant
23 оценки      Комментарии 8 Итоговая оценка: 23.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 110

Боскі падарунак     
Перевод с белорусского: Чепелюк Андрей
22.11 2012
Божья награда     Ул. Някляеў
22 оценки      Комментарии 2 Итоговая оценка: 24.1  балла Место в рейтинге Поэзия: 35

Shape of my heart     
Перевод с английского: Чепелюк Андрей
22.11 2012
Сердце стучит не для того     Sting (Gordon Matthew Thomas Sumner)
23 оценки      Комментарии 4 Итоговая оценка: 23.9  балла Место в рейтинге Поэзия: 45

Belladonna     
Перевод с английского: Чепелюк Андрей
29.11 2012
Белладонна     Phil Mogg/ Michael Schenker
25 оценок      Комментарии 1 Итоговая оценка: 23.6  балла Место в рейтинге Поэзия: 75

ЦЕРНI     
Перевод с белорусского: Чепелюк Андрей
29.11 2012
Тернии     Ул. Някляеў
31 оценка      Комментарии 7 Итоговая оценка: 24.7  балла Место в рейтинге Поэзия: 10

Вiдпусти     
Перевод с украинского: Чепелюк Андрей
30.11 2012
Отпусти     Святослав Вакарчук
39 оценок      Комментарии 38 Итоговая оценка: 23.8  балла Место в рейтинге Поэзия: 49

Bal Wszystkich Świętych     
Перевод с польского: Чепелюк Андрей
30.11 2012
Бал Всех Святых     Andrzej Mogielnicki
22 оценки      Комментарии 5 Итоговая оценка: 23.2  балла Место в рейтинге Поэзия: 101

Мои значки за 2012 год:

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 172 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 38736 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">watches price</a></strong> <strong><a href="/">best replica watches</a></strong> <strong><a href="/">watches</a></strong> <br><br><br><br><br><br><br>http://www.richemontwatches…
eemperafa: <strong><a href="/">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">moncler outlet store</a></strong> <br> g
eemperafa: <br><strong><a href="/">watches</a></strong> <strong><a href="/">swiss Mechanical movement replica watches</a></strong> <strong><a href="/">high
eemperafa: <strong><a href="/">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">moncler outlet store</a></strong> <br> rseshoe
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">wedding gowns online</a></strong> <br> <strong><a href="/">best wedding dresses designs</a></strong>
eemperafa: <br><strong><a href="/">watches price</a></strong> <strong><a href="/">best replica watches</a></strong> <br><strong><a href="/">watches</a></strong> <br><br><br><br><br><br><br>http://www.richemontwatches…
eemperafa: very effective tools pertaining to small business owners.There really are
eemperafa: <br><strong><a href="/">watches</a></strong> <strong><a href="/">watch</a></strong> <br><strong><a href="/">Fake Omega Watches</a></strong> <br><br><br><br><br><br><br><strong><a href="/">Fake
eemperafa: <strong><a href="/">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">moncler outlet store</a></strong> <br> se
Все события

Партнеры конкурса