Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Андрей Москотельников


Языки, с которых я перевожу
английский
Языки, на которые я перевожу
русский
Статус
Любитель
По образованию физик; имею работы по физике высоких энергий. Переводами стал заниматься практически сразу по окончании университета - сначала техническими, затем художественными. Так сложилось, что в сфере художественных переводов начал с детской литературы. До взрослой дошёл после.
Пользователь – участник Народного жюри
Андрей Москотельников
Конкурсные работы:
Нет работ
Конкурсные работы за 2013 год:
Lord Lucky     
Перевод с английского: Андрей Москотельников
12.10 2013
Лорд Лаки, счастливчик     Hilaire Belloc
29 оценок      Комментарии 36 Итоговая оценка: 21.6  балла Место в рейтинге Поэзия: 251

The Princess and the Goblin. 18. Curdie's Clue     
Перевод с английского: Андрей Москотельников
13.10 2013
18. Путеводная нить Керди     George MacDonald
9 оценок      Комментарии 25 Итоговая оценка: 19.5  балла Место в рейтинге Проза: 104

The Princess and the Goblin. 19. Goblins Counsels     
Перевод с английского: Андрей Москотельников
15.10 2013
Принцесса и Гоблин. 19. Гоблины совещаются     George MacDonald
5 оценок      Комментарии 23 Итоговая оценка: 10.0  балла Место в рейтинге Проза: 183

The Alchemist     
Перевод с английского: Андрей Москотельников
12.10 2013
Алхимик     Alan Alexander Milne
30 оценок      Комментарии 30 Итоговая оценка: 24.7  балла Место в рейтинге Поэзия: 83

The Princess and the Goblin. 8. The Goblins     
Перевод с английского: Андрей Москотельников
13.10 2013
Принцесса и Гоблин. 8. Гоблины     George MacDonald
4 оценки      Комментарии 5 Итоговая оценка: 8.5  балла Место в рейтинге Проза: 213

The house at Pooh Corner     
Перевод с английского: Андрей Москотельников
21.10 2013
Дом в Медвежьем Углу     Alan Alexander Milne
26 оценок      Комментарии 43 Итоговая оценка: 25.4  балла Место в рейтинге Поэзия: 33

Wurzel-Flummery     
Перевод с английского: Андрей Москотельников
16.11 2013
Драчёна-Хандроз     Alan Alexander Milne
5 оценок      Комментарии 42 Итоговая оценка: 11.5  балла Место в рейтинге Проза: 171

Конкурсные работы за 2012 год:
There was a little man, and he had a little gun     
Перевод с английского: Андрей Москотельников
19.10 2012
Жил-был маленький старик     Народное
24 оценки      Комментарии 96 Итоговая оценка: 21.9  балла Место в рейтинге Поэзия: 173

Humpty Dumpty song     
Перевод с английского: Андрей Москотельников
19.10 2012
Песенка Шалиая-Болтая, сочинённая им ради того, чтобы развлечь Алису     Lewis Carroll
21 оценка      Комментарии 28 Итоговая оценка: 20.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 237

The Emperor’s Rhyme     
Перевод с английского: Андрей Москотельников
25.10 2012
Император и его песенка     A.A. Milne
6 оценок      Комментарии 5 Итоговая оценка: 20.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 247

The Knight Whose Armour Didn't Squeak     
Перевод с английского: Андрей Москотельников
25.10 2012
Рыцарь, чьи доспехи никогда не скрипели     A.A. Milne
6 оценок      Комментарии 12 Итоговая оценка: 20.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 246

The Three Foxes     
Перевод с английского: Андрей Москотельников
25.10 2012
Три лисички     A.A. Milne
21 оценка      Комментарии 29 Итоговая оценка: 19.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 266

The Island     
Перевод с английского: Андрей Москотельников
25.10 2012
Мой остров     A.A. Milne
11 оценок      Комментарии 9 Итоговая оценка: 18.6  балла Место в рейтинге Поэзия: 278

The Louse and the Mosquito     
Перевод с английского: Андрей Москотельников
26.10 2012
Вошь и москит     Vicram Seth
6 оценок      Комментарии 17 Итоговая оценка: 15.6  балла Место в рейтинге Поэзия: 361

The Mouse and the Snake     
Перевод с английского: Андрей Москотельников
01.11 2012
Мышь и Змея     Vicram Seth
11 оценок      Комментарии 37 Итоговая оценка: 21.4  балла Место в рейтинге Поэзия: 193

La Guida di Bragia     
Перевод с английского: Андрей Москотельников
25.11 2012
La Guida di Bragia     Льюис Кэрролл
11 оценок      Комментарии 31 Итоговая оценка: 23.2  балла Место в рейтинге Поэзия: 102

Конкурсные работы за 2011 год:
Sylvie and Bruno     
Перевод с английского: Андрей Москотельников
20.10 2011
Сильвия и Бруно     Lewis Carroll
9 оценок      Комментарии 17 Итоговая оценка: 21.7  балла Место в рейтинге Проза: 63

The Old Sailor     
Перевод с английского: Андрей Москотельников
21.10 2011
Старый моряк     A.A. Milne
23 оценки      Комментарии 19 Итоговая оценка: 18.7  балла Место в рейтинге Поэзия: 205

Sylvie and Bruno. Chapter I (concluded)     
Перевод с английского: Андрей Москотельников
21.10 2011
CИЛЬВИЯ И БРУНО. Окончание главы I     Lewis Carroll
7 оценок      Комментарии 22 Итоговая оценка: 14.4  балла Место в рейтинге Проза: 101

The King's Breakfast     
Перевод с английского: Андрей Москотельников
21.10 2011
ИСТОРИЯ С КОРОЛЕВСКИМ БУТЕРБРОДОМ     A. A. Milne
25 оценок      Комментарии 30 Итоговая оценка: 20.6  балла Место в рейтинге Поэзия: 136

The Lang Coortin'     
Перевод с английского: Андрей Москотельников
24.11 2011
ЗАТЯНУВШЕЕСЯ УХАЖИВАНИЕ     Lewis Carroll
9 оценок      Комментарии 2 Итоговая оценка: 17.8  балла Место в рейтинге Поэзия: 234

Sylvie and Bruno Concluded: Mein Herr     
Перевод с английского: Андрей Москотельников
26.11 2011
Cильвия и Бруно. Ч. 2, гл. VII. Майн Герр     Lewis Carroll
4 оценки      Комментарии 7 Итоговая оценка: 11.3  балла Место в рейтинге Проза: 124

Sylvie and Bruno Concluded: Mein Herr (concluded)     
Перевод с английского: Андрей Москотельников
26.11 2011
Сильвия и Бруно, гл. VII (окончание)     Lewis Carroll
3 оценки      Комментарии 2 Итоговая оценка: 8.8  балла Место в рейтинге Проза: 143

Sylvie and Bruno Concluded: The Pig-Tale     
Перевод с английского: Андрей Москотельников
28.11 2011
Cильвия и Бруно. Ч. 2, гл. XXIII. Поросячий визг     Lewis Carroll
13 оценок      Комментарии 9 Итоговая оценка: 24.6  балла Место в рейтинге Проза: 18

THE PONS ASINORUM; OR, THE ASSES' ...     
Перевод с английского: Андрей Москотельников
30.11 2011
Pons Asinorum. Песнь, написанная на уроке математики в классе Дж. Миллера (1791)     Thomas Campbell
10 оценок      Комментарии 5 Итоговая оценка: 20.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 140

Forgotten     
Перевод с английского: Андрей Москотельников
07.12 2011
ЛОРДЫ ДЕТСКОЙ КОМНАТЫ (Забытые)     Alan Alexander Milne
15 оценок      Комментарии 46 Итоговая оценка: 19.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 195

Sorrows of a Tutor     
Перевод с английского: Андрей Москотельников
09.12 2011
Жалобы оксфордского тьютора     Coachem
4 оценки      Комментарии 11 Итоговая оценка: 8.1  балла Место в рейтинге Поэзия: 511

Мои значки за 2012 год:
Мои значки за 2011 год:

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48159 (261)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <a href="https://www.ruote-online.it/…">moncler bulgarie</a> <strong><a href="https://www.ruote-online.it/…">moncler windbreaker</a></strong> | <strong><a href="https://www.ruote-online.it/…">doudoune moncler</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.canibastardi.it/…">montres pour femmes</a></strong><br> <strong><a href="http://www.canibastardi.it/…">montres pour femmes</a></strong><br> <strong><a href="http://www.canibastardi.it/…">montres
nsbivintobia: <a href="http://www.canibastardi.it/…">omega rГ©plique montres</a> <ul><li><strong><a href="http://www.canibastardi.it/…">omega rГ©plique montres</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.canibastardi.it/…">montres pour
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.gruppodieci.it/u…">ugg adirondack ii</a></strong> | <strong><a href="http://www.gruppodieci.it/u…">ugg adirondack ii</a></strong> |
eemperafa: <strong><a href="http://www.jimmychooheels.c…">Jimmy Choo klaring</a></strong><br> <strong><a href="http://www.jimmychooheels.c…">jimmy choo outlet butikk</a></strong><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://watch.michaelkorswal…">swiss kopi klokker aaa +</a></strong><br> <strong><a href="http://watch.michaelkorswal…">sveitsiske kopi klokker</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.pensshop.cc/no/">penner</a></strong><br> <strong><a href="http://www.pensshop.cc/no/">mont blanc penner</a></strong><br> Montblanc Kulepenner: mont blanc
eemperafa: <a href="http://watches.emichaelkors…">klokker</a> <br><strong><a href="http://watches.emichaelkors…">klokker</a></strong><br><strong><a href="http://watches.emichaelkors…">sveitsiske Mekaniske bevegelse kopi klokker</a></strong><br><strong><a href="http://watches.emichaelkors…">hГёy
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.copyrolexmenwatc…">klokker</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.copyrolexmenwatc…">sveitsiske kopi klokker</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.copyrolexmenwatc…">swiss rolex kopier for salg</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <strong><a href="http://watchlove.michaelkor…">swiss kopi klokker aaa +</a></strong><br> <strong><a href="http://watchlove.michaelkor…">sveitsiske kopi klokker</a></strong><br>
Все события

Партнеры конкурса