Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

ARISTOTLE - АРИСТОТЕЛЬ

12.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: ARISTOTLE, Billy Collins / Билли Коллинз
Перевод с английского: Елена Багдаева
АРИСТОТЕЛЬ

Вот – начало.
Не происходит почти ничего.
Но именно там и обнаруживаешь
сотворение света, рыбу, что извиваясь, вылезает на сушу,
и первое слово "Потерянного Рая"* на чистой странице.
Вспомни о яйце**, о букве "А",
о женщине, гладящей бельё на голой сцене,***
когда подымается тяжелый занавес.
Это – исток, начало.
Рассказчик, вещающий от первого лица, представляется публике
и объявляет о своей родословной.
Меццо-сопрано, стоя в кулисах, ждёт.
Меж тем альпинисты изучают карту
или натягивают длинные шерстяные носки.
Это – самая рань: до Ковчега – тьма лет, и рассветом не пахнет.
Звериный профиль размытым пятном проступает
на стене пещеры,
и ты еще не научился ползать.
Это – дебют, начальный гамбит,
пешка, что пробивается вперед на дюйм.
Это – твоя первая ночь с Ней –
и первая ночь без Неё.
Это лишь первая часть,
когда колеса едва начинают крутиться,
и лифт только начинает подъём –
перед тем, как дверям, шатнувшись, раскрыться.

И вот – середина.
Вещи теперь усложнились – у них было время.
Правда, сейчас – это грязный набросок, но простота исчезла.
Города протянулись вдоль рек,
киша людьми, снующими всюду, и у всех – свои цели;
миллионы интриг, миллионы диких испуганных глаз.
Обманутые надежды скинули тут заплечный мешок
и растянули продранную палатку.
Это – липкое место, где вязнут замыслы,
а поступки вдруг меняют направленье на обратное
или сбиваются в безобразный комок.
Здесь рассказчик посвящает длинный абзац теме
"Почему Мириам не хочет ребенка от Эдуарда".
Кто-то прячет письмо под подушкой.
Здесь к небесам возносится ария –
песнь об измене, пропитанная солью мести.
А отряд альпинистов застревает на уступе,
на полпути к вершине.
Это – связующие аккорды, томительная модуляция.
Это – толща вещей.
Столько всего сгрудИлось в середину:
гитары Испании, горы спелых авокадо,
русские мундиры, шумные пирушки,
поцелуи у озера, споры за тонкой перегородкой –
всё не назовешь, всего не передумаешь...

А вот – конец:
перевернутый автомобиль в кювете,
река, потерявшая имя в океане,
длинная морда лошади на фотографии,
трогающая губами белый электронный провод.
Это – завершающий этап, последний слон в процессии,
опустевшая инвалидная коляска –
и голуби, в сумерках уносимые течением.
Здесь сцена забросана трупами,
автор разводит персонажей по камерам,
а все альпинисты – в могилах.
Это – я, нашедший искомое слово,
и ты – захлопнувший книгу.
Это – Сильвия Плат*** на кухне –
и Святой Климентий с якорем на шее****.
Это – уцелевшая пылинка,
истончившаяся в ничто.
Это – конец, согласно Аристотелю,
то, чего все мы давно ожидаем,
то, к чему всё на свете приходит –
точка прибытия, которую мы не в силах представить:
краткая вспышка в небе,
шляпа на гвозде, а за дверью лачуги, кучами, – листья.

_______________________________________________
*Знаменитое произведение Мильтона.
**От латинского выражения (произошедшего от греческого аналога)
"Помни о яйце"; смысл – "Помни об истоках".
***Возможно, имеется в виду пьеса Осборна "Оглянись во гневе".
****Выдающаяся американская поэтесса; покончила жизнь
самоубийством.
*****Св. Климентия утопили в море, привязав его к якорю.
Елена Багдаева
ARISTOTLE
This is the beginning.
Almost anything can happen.
This is where you find
the creation of light, a fish wriggling onto land,
the first word of Paradise Lost on an empty page.
Think of an egg, the letter A,
a woman ironing on a bare stage
as the heavy curtain rises.
This is the very beginning.
The first-person narrator introduces himself,
tells us about his lineage.
The mezzo-soprano stands in the wings.
Here the climbers are studying a map
or pulling on their long woolen socks.
This is early on, years before the Ark, dawn.
The profile of an animal is being smeared
on the wall of a cave,
and you have not yet learned to crawl.
This is the opening, the gambit,
a pawn moving forward an inch.
This is your first night with her,
your first night without her.
This is the first part
where the wheels begin to turn,
where the elevator begins its ascent,
before the doors lurch apart.

This is the middle.
Things have had time to get complicated,
messy, really. Nothing is simple anymore.
Cities have sprouted up along the rivers
teeming with people at cross-purposes—
a million schemes, a million wild looks.
Disappointment unshoulders his knapsack
here and pitches his ragged tent.
This is the sticky part where the plot congeals,
where the action suddenly reverses
or swerves off in an outrageous direction.
Here the narrator devotes a long paragraph
to why Miriam does not want Edward's child.
Someone hides a letter under a pillow.
Here the aria rises to a pitch,
a song of betrayal, salted with revenge.
And the climbing party is stuck on a ledge
halfway up the mountain.
This is the bridge, the painful modulation.
This is the thick of things.
So much is crowded into the middle—
the guitars of Spain, piles of ripe avocados,
Russian uniforms, noisy parties,
lakeside kisses, arguments heard through a wall—
too much to name, too much to think about.

And this is the end,
the car running out of road,
the river losing its name in an ocean,
the long nose of the photographed horse
touching the white electronic line.
This is the colophon, the last elephant in the parade,
the empty wheelchair,
and pigeons floating down in the evening.
Here the stage is littered with bodies,
the narrator leads the characters to their cells,
and the climbers are in their graves.
It is me hitting the period
and you closing the book.
It is Sylvia Plath in the kitchen
and St. Clement with an anchor around his neck.
This is the final bit
thinning away to nothing.
This is the end, according to Aristotle,
what we have all been waiting for,
what everything comes down to,
the destination we cannot help imagining,
a streak of light in the sky,
a hat on a peg, and outside the cabin, falling leaves.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 5 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 02:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 289
Средняя оценка: 24.38
Итоговая оценка: 19.50
Общее число оценок: 8
Число комментариев: 147
Число посещений страницы: 2996
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    147
Александр Васин
Александр Васин говорит:
0
14.11.2014 01:08   #
Очень достойная работа! Блестяще!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
14.11.2014 02:17   #
Александр - спасибо! А я над ним корпела, как рудокоп какой-то, несмотря на отсутствие рифм и простоту языка (вот за что я Коллинза люблю - дополнительно: за простоту (внешнюю) языка - будто он специально подделывается под читателя, чтоб ему легче было воспринимать текст - как раз для меня! - да он так это и объясняет сам, в интервью - такой "дружественный" свой стиль по отношению к читателю). Но это ведь только внешнее - он ТАК умеет: запихивать черте-сколько, в восемь слоев - в какую-нить прозрачнейшую фразу. Поэтому его в Америке так и любят: они ж там все простые, как валенки - как нам Задорнов докладывает...

Щас к Вам зайду - у Вас там тоже вроде чё-то новенькое!
Анна Дудка
Анна Дудка говорит:
0
14.11.2014 08:13   #
Высший пилотаж, Елена! Аж дух захватывает. Работа колоссальная. Браво!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
14.11.2014 15:30   #
Аня - спасибо! Вы меня в летчицы произвели! Но дух-то захватывает от содержания, в основном - моих-то трудов тут не особо просматривается, если честно...

А вот где точно мои труды были, так это в стихе "Пословицы": я там перлопатила весь интернет снизу доверху: надо было искать английские пословицы, потом - их русские аналоги, да еще и думать, как их "перепутать" - как у автора - у него там начало одной "сцеплено", в некоторых стучаях, с концом другой. Я тоже так же постаралась сделать - чуть не сдохла от натуги (там еще надо смотреть исправленную строчку одну - в моем самом нижнем каменте). Гляньте для интереса:

http://mustran.ru/2014/work/119…
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
14.11.2014 16:38   #
Да-а-а, не Елена, а Аристотель! До сих пор была только два философа: Яков да Андрей... Вот только мне, дураку-физику, непонятно, что значит "белый электронный провод"? Может быть к длинной морде лошади лучше "белый электронный повод" подойдёт? Хотя и это не повод, чтобы над лошадью так издеваться...

P. S. Елена, а вот "Столько всего сгрудИлось в середину..." это как? Или всё и вся сошлись грудь с грудью, как в последней баталии? А может быть Вы хотели сказать: "сгрузИлось"?
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
14.11.2014 16:52   #
"...и ты еще не научился ползать"

Вот это точно:

"Не научившись ползать, летать не сможешь!"
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
14.11.2014 16:57   #
Елена, а Вы меня совсем заинтриговали - так почему же Мириам не хочет ребенка от Эдуарда? Он вроде бы мужик что надо и, к тому же, совсем не бедный! Не то что некий Коллинз...
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
14.11.2014 17:09   #
Ой, Елена, я ещё одну блоху, то бишь"звёздочку" обнаружил (возможно лишнюю) и теперь никак не пойму, кто утопился, а кто повесился... Это точно конец всему... Или только начало?
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
14.11.2014 17:55   #
Владимир - Вы мне совсем голову задурили, не знаю, в каком порядке и отвечать!..

1) белый электр. провод - это и есть: белый электронный провод, как в оригинале. На фото - лошадь теребит губами этот белый провод, т.е. имеется в виду, что лошадь - это уже прошлое, а у нас теперь - сплошная цивилизация - в виде электронных проводов различного цвета - почти задушившая бедную лошадь... Ну что же Вы - а еще и есенинского жеребенка процитировали... Это ж - то же самое, типа - или опять шутить изволите?

2) Нет, Владимир: ни я, ни автор не хотели сказать "сгрузИлись": именно сгрудИлось - всё дословно, практически - to crowd - см. словарь. Речь-то о середине - вот там, в середине, всё и сгрудиилось как раз. В начале - почти пусто, в коце - взрыв, шляпа и кучи листьев, а в середине такая вот "толща" событий, лиц и т.п. И вообще - хватить юморить: тут дело серьёзное - конец света описан, а Вы...

3) Я понятия не имею ни о Мириам, ни об Эдуарде (каковых Эдуардов было штук 50 в Истории, самых разных). Если Вы чё-нить про них пронюхаете - сообщите.

4) Коллинз теперь (да и в последнее время - вообще, думаю) мужик побогаче Эдуарда: недавно он продал свой архив какому-то амер. университету.

5) Нет: это точно - конец. Но в этом стихе никто не топился и не вешался. В стихе "Чертеж" утонула тётя Коллинза - как реальное событие, а в этом выражение "шляпа на гвозде" означает, примерно следующее: "Ну всё, приехали: от человека одна шляпа осталась, праздно висящая на гвозде, а хозяин - тю-тю". Конец всему - так как-то. Замучилась я Вам стихи объяснять... Вы ж сами их тоже пИшете - чё ж спрашиваете - издеваетесь над бедной мной, наверное...(которая их не пишет, а только объясняет).

Насчет того, конец ли это - вообще! - или только начало, сообщаю: до завершения выкладки мною Коллинза осталось 11 стихов. Так что крепИтесь!

Gapon
Gapon говорит:
0
14.11.2014 18:07   #
(Антиресно, как скоро "дурак физик" просветит не-дуру-технарку о существовании "электрических проводов"...)
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
14.11.2014 19:22   #
Яволь, Елена, всё понял:

1. Это не конец и не начало, а начало конца.

2. Белый электронный провод - это провод по которому бегут электроны (белые, конечно, т. к. цветными бывают только кварки) или позитроны, если они бегут в обратную сторону. Если электроны бегут по дороге, то это будет тоже электронный провод или, как говорят дорожники, путепровод. А если эта дорога ныряет в туннель, то тогда возникают туннельные эффекты, а это уже конец света! Представляте весь ужас, если в туннеле вдруг свет вырубится!

3. Елена, а это кто написал:

****Выдающаяся американская поэтесса; покончила жизнь самоубийством.
*****Св. Климентия утопили в море, привязав его к якорю.

Или Вы сами так над Коллинзом подшутили? Тогда выкладывайтеи всю информацию о тех исторических Эдуардах, которые Вам больше всего нравятся!

Всё - надеюсь, что зачёт сдал...
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
14.11.2014 19:44   #
Гапон, вместо физика Вас просвещаю я, инженер-механик: электронные провода отличаются от электрических тем же, чем электроника отличается от электричества. (ЗапишИте - а то забудете).
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
14.11.2014 20:09   #
Владимир,
1) на первое Ваше заявление отвечаю, как Козьма Прутков, в свое время: "Где начало того конца, которым оканчивается начало?"

2) про позитроны, кварки и туннельные эффекты я наслышана, и, отчасти - начитана (и даже немного осведомлена о том кто из них куда бежит - и зачем именно), только мне на них глубоко наплевать, с высокой башни (из слоновой кости). Однако "белый" относится к изоляции провода, как Вы понимаете, а о различиях между этими проводами я написала Гапону - читайте (если забыли). (Усильте срочно свой юмор: начинает проседать!)

3) Это я написала - как комментатор своего перевода. А про Эдуардов я не стала писать по причине их количества - в отличие от одной (и единственной в своем роде С. Плат) и об именно том Клименте - из всех их, каковых было, вообще говоря - несколько, но какового единственного из всех них именно так и умертвили.
И я не подшучивала над Коллинзом, а сделала абсолютно необходимое при переводе его на русск. яз.: пояснила то, что ясно американцам (более-менее) - и (почти абсолютно) неясно русским читателям - потому что - "неизвестно". (У Коллинза таких вещей очень много - которые надо комментировать для русск. читателей).

Зачёт принят. Три, садитесь.
Gapon
Gapon говорит:
0
14.11.2014 21:24   #
...Понимаем-с. Лошадь стояла на подзарядке. Вся такая из себя электролошадь (по-ихнему - "шайтан-арба", по-нашему - "конь педальный"), прям из песни, где "на третьей передаче ей кардан перекосило" (изр.бард Михаил Фельдман, "Быль о бабе и кобыле").

("...ометры зашкаливали")
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
14.11.2014 21:38   #
Гапон - точно: совсем зашкалили - и не на шутку!
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
14.11.2014 22:04   #
меня терзают смутные сомнения, что в этом, без сомнения, великолепном тексте пятью сносками не обойтись, и что весь он соткан из иллюзий и аллюзий. и что русскому читателю здесь без известной емкости когнитивно-ддиссонансного белого цвета не разобраться. %.)...
а электронные провода существуют только в переводах с третьего языка. второй головы сфотографированной лошади.
здесь скорее всего какой-нить King ESP230-R Electronic Line-Voltage Programmable Thermostat, White подразумевается. но Вам, Елена, можно (помните, у Семена Альтова? "Да, когда свернете налево, ну вы-то направо, там проезд запрещен, обрыв. Но вам туда можно.) шутка.
стойте на своем! не уступайте ни слова! что они тут в самом деле себя вообразили, сантехники, панимаишь!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
15.11.2014 03:06   #
Алёна, а меня чё-то не терзают: разве что сноску дать на Мириам с Эдуардом - но это скучно и неинтересно, а вот на bridge, который я копала, взрывая весь интернет и все словари - это - да: можно бы и дать, но тут несколько, вернее, два - варианта: музыкальная вставка или связка, и второе - средняя часть джазовой композиции, "связующая", что ли, такая, с заунывными нотами, грубо говоря. Но, по-моему, это место в стихе вполне нормально смотрится и без сноски - в русском тексте.
А всё остальное и так понятно - если предварительно прочел, ну, хотя бы, минимум, штук 30-50 книг на родном языке, за жизнь (но только - книг, а не учебников или прочей макулатуры). Я не испытала никакого когнитивного диссонанса - вроде все понятно - в отличие от некоторых других его стихов - вернее, в них были не диссонансы, а неизвестные мне реалии, "собственные" тропы автора и т.п. - или причиной - просто мое плохое знание языка. А если здесь что-то и "многослойно", то надо ж немножко головой "пошевелить", только и всего: для чего-то она нам дана, всё же...

Насчет проводов. Алёна, Вам, как связисту, ессно, и карты в руки (я могу тока по механике - то, что из "железа", но без изоляции), однако я нашла-таки в интернете такой сайтик, где красовался этот - как бы его назвать - типа "руководящего справочника", фигурально выражаясь, забыла его аббревиатуру, по старому - УДК. - Некий сборничек официальных названий ВСЕГО - классификатор такой, охватывающий всё - в диапазоне от ночных горшков до электронных проводов - и, возможно - водородных бомб - в общем, реестр названий всего, что существует как некое "изделие" или как некое понятие - из любой мыслимой сферы. Сейчас эта аббревиатура начинается, по-мроему, у них на сайте, с буквы О (надо было ссылку записать и Вам представить).

Так вот, там, под неким n-значным номером (многоуровневым) имелся текс: "электрические и электронные провода". Из чего делаю вывод, что хотя бы как названия неких изделий "электронные провода" в природе существуют, хоть это, возможно, и не совсем точный термин (или даже - совсем неправильный - допускаю) с точки зрения техники связи (всевозможной), а также с точки зрения электротехники или даже собственно электроники. Однако, если б это был обычный электропровод, а не тот провод, или кабель, кот. применяется для электроники, Коллинз, вполне возможно, и даже - вероятнее всего - написал бы не electronic line, а попросту: wire, lead или conductor (реже употр.). И дело-то даже не в этом, а в том, что я перевожу сейчас не технический текст (чем я занималась практически непрерывно в течение предыдущих 43 лет), а стихотворение - о чем Вы с г. Гапоном, вероятно, запамятовали, поскольку Владимир Мялицын мне тоже голову закружил своими 5-ю каментами, идущими друг за другом без пауз.

И, полагаю, что Коллинз, как и я, понятия не имел о King ESP230-R Electronic Line-Voltage Programmable Thermostat, White (я-то, правда, несколько поболее него имею об этом хотя бы некоторое "общее понятие" - на уровне умения перевести данное название и примерно понять, чё это такое есть, но он, думаю - никакого понятия не имел).
И, поскольку я переводила именно его, а не инструкцию по эксплуатации данного термостата белого цвета (в каковой инструкции он должен был бы быть назван отнюдь не словом line, а словами unit, module, box или как-нить еще, но не line: line - это только если в сочетании с чем-то, совместно с чем он эту line и образует - а его электронный блок программирования, думаю, не на ниточке привязан к термостату, как бы образуя с ним некую line, а выполнен, скорее всего, заодно с термостатом, в одном узле; впрочем, Вам лучше знать: я его чертежей не видела, а то бы сказала поточнее, - или например, когда он присутствует на электро- или гидросхеме, на каковой он в соответствующую line и входит - в смысле, включен в нее как компонент или сам образует собою всю эту line) - так вот, раз я переводила именно Коллинза, a не Operation или Service Manual на данный термостат, то я и написала то, что написано у него - разве только вместо "провод" надо было бы дать "кабель" - но это мелочи.

И еще одно соображение. Мне представляется, что упомянутый "конь", со своей вытянутой мордой, стал бы теребить именно провод - как уздечку, например, а не тыкаться носом в какой-то странный для него термостат, который обычно на улице не стоит в ожидании этого коня - в отличие от провода, который электрики вполне могли куда-нить и на улице пристроить - в смысле взять - и по быстрому перекинуть его из двери, или окна - в соседнее окно - халтурщики, в общем - вьетнамцы какие-нить американские, скажем.
Да я и сама такие вещи проделываю на даче - с проводами (у нас там два дома - так вот - между домами провод даже протягивала, но не электронный кабель, а обычный электропроводок). И вы правильно сказали - ни слова у Коллинза не уступлю. Вот если б я инструкцию переводила, а заказчик при этом меня бы убедил, что словосочетание King ESP230-R Electronic Line-Voltage Programmable Thermostat - да еще который - White - необходимо переводить словом "линия", "контур" или еще как-нить наподобие (а, думаю, он бы в этом не преуспел, потому что сам, весьма возможно, родился уже ПОСЛЕ того, как я ЭТО ВСЁ переводила ежедневно в течение лет десяти, скажем, имея в запасе до этого 10 лет учебы в техн. уч. заведениях и опыт работы на производстве) - то, может быть, "скрипя сердцем" - и под давлением своего начальства, я, может быть и обозвала бы так сию конструкцию, но если я перевожу Коллинза - то да, Вы правы: ни слова, ни за что - и даже - под дулом пистолета.

Алёна, а как Вы лично представляете себе слова "блок", "узел", "конструкция", "термостат" - не говоря уже о неких (малопонятных в данном техн. "контексте") "линии" или "контуре" - в строке у Коллинза, да еще именно в этом его стихотворении, да еще и в сочетании с длинной лошадиной мордой?? Я - никак.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
-1
15.11.2014 03:42   #
Данный комментарий затесался сюда по ошибке или в рез-те глюка. На самом деле он относится к стиху "Цейтнот".

Марго - а зазывать - т.е. "устно рекламировать" я научилась в лихие 90-е, когда продавала много разного всякого, стоя на улицах, рынках и в проходных некоторых фабрик и заводов. А более всего я преуспевала в устной рекламе, продавая китайские галстуки (успешно выдавая их за корейские) мужикам, которые их сроду не носили - ни китайских, ни - вообще.

Но Вы запямятовали, что я отказалась от своего первого варианта по причине своего неправильного перевода одного места (я вообще должна признаться, что язык знаю вполне "так себе"), на каковое место мне и указал (приведя доказательства) Яков, который, наверное, имеет автомобиль и знаком с термином "посигналить" - в отличе от меня, проработавшей на автозаводе 38 лет и имеющей переводческй стаж аж в 43 года - но не имеющей автомобиля - а это и оказалось самым главным в данном случае.

Поэтому и пришлось переделать на данный вариант. А других изменений, кроме ввода термина "посигналить" вместо "перехватил телефонный разговор" я не производила - клянусь, так сказать - мамой.
Elena
Elena говорит:
0
15.11.2014 12:50   #
Конечно, работа проделана колоссальная. Но plot не значит ли "сюжет", а period не значит ли "точка (знак препинания)", что логично, если потом следует and you closing the book? Насчёт "лошадиной морды" не знаю, но не кажется ли Вам, что Ваши сноски могут быть оскорбительны для читателей? Если даже они чего-то не знают, "Google им в помощь ", как говорится.
Elena
Elena говорит:
0
15.11.2014 12:57   #
Что касается стихотворения, это что-то слишком трудное для моего понимания. Что имеется в виду - человеческая жизнь, история? А причём тут Аристотель? Кстати, читала стихотворение Билли Коллинза Taking Off Emily Dickinson's Clothes.
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
-1
15.11.2014 14:07   #
вот именно, причем здесь Аристотель.
у меня вот есть такое мнение, что Коллинз писал пародию на суждение Аристотеля о цельности поэтического произведения, в частности трагедии:
"Понятие о цельности и законченности действия в трагедии.
У нас уже принято положение, что трагедия есть воспроизведение действия законченного и целого, имеющего определенный объем. Ведь бывает целое и не имеющее никакого объема. Целое - то, что имеет начало, середину и конец."
Коллинз четко обозначает здесь эти начало, середину и конец, но наполняет их множеством ассоциативных образов из окружающей его жизни, со смехом спрашивая, - и это вы называете цельностью? :)
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
15.11.2014 14:14   #
что касается лошади, дорогая Елена, если без шуток, как Вы понимаете это место? о чем нам должна поведать эта самая лошадь? переводчик же должен понимать, что он переводит? в Вашем переводе это место, в контексте конца истории. воспринимается не меньше, чем поражением лошади электронным кабелем с порванной белой изоляцией. термостат, конечно, не меньшая здесь бессмыслица. если не считать что фотка лошади висит на термостате )) а что если вайт электроник лайн это электронное письмо, записка, стих? дайте же нам разумное пояснение, в конце концов.
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
+1
15.11.2014 15:24   #
У Елены Коллинз глючит.
У лошадки пузо пучит
с электронных проводов
под напрягом в сто вольтов.

Эх, не лучше бы лошадку
обесточить для порядку,
дать овса бедняжке, пойло
и дремать отправить в стойло!

Лена, Коллинз подождёт.
Дел у Вас невпроворот:
во саду ли, в огороде -
среди грядок на природе!
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
15.11.2014 15:32   #
Ушла Елена на грядки,
Ворочать дубовые кадки.
А Коллинз сидит и плачет,
Гадает - ну что ж это значит?
Зачем посреди зимы
На грядках, Елена, Вы?
:-)
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
15.11.2014 15:57   #
Пусть будет же Коллинзу пусто!
А кадках дубовых - капуста,
огурчиков тонна солённых
и яблок сто литров мочёных.
Всё надо бы в погреб снести...
И свет для друзей провести!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
15.11.2014 23:15   #
Elena - действительно, как это я проглядела: plot как сюжет - там же у него вообще весь текст - в "русле" театра, тем более что в след. строке стоИт action... Но поскольку этот автор - "многослойный", то мои варианты трактовки, думаю, тоже годятся. Но спасибо Вам, что заметили: у меня в голове в тот момент какие-то другие образы витали. Надо мне подумать над этим - может, чё-нить заменю.

Насчет period:
Period здесь - "удачное выражение" или "удачная строка" – или даже целая фраза - как период, но ни в коем случае – не точка: он же (автор) и боится как раз, что читатель захлопнет книгу, не обратя внимания на это выражение или строку – и/или не дочитав их до конца – как раз вот именно – до этой самой точки (у Коллинза этот момент - как контрапункт, у него это везде мелькает, и у него есть целый корпус стихов про эту его боязнь и даже некоторую "тряску", грубо говоря, в отношении читателя, которому скучно его читать; скоро частично выложу эти его стихи).

Elena, насчет сносок: вот, например, у Алёны Алексеевой по этому вопросу вообще диаметральное мнение - она считает, например, что к этому стиху еще мало сносок, которые я дала, и там, в принципе, чуть не к каждой строке надо сноски давать - из-за всех этих подтекстов и многозначности.
И я не считаю ни в коем случае это оскорбительным для читателя: тогда немалую часть сносок в прежних наших бумажных книгах надо счиитать "оскорбительными" - для Вас или для меня, к примеру - по причине того, что нам рассказывают то, что мы и так часто знаем (а я, например, тексты сносок и составляю, в основном - и здесь, в частности - как раз на основе Википедии и Гугла, поскольку бОльшая часть часть этой инфы мне неизвестна, как правило (А у Коллинза таких реалий - полно). Наоборот - это подспорье и удобство для читателя, чтоб он имел возможность всякий раз не лазить по интернету, а просто опустить глаза на сноску - и обратно наверх, тем более - в случае стихотворного текста. А если он "это" УЖЕ и так знает - то причем здесь оскорбление? Текст-то ведь не ему единственному предназначен.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
15.11.2014 23:20   #
Elena - вот именно - это и имеется в виду: человеческая жизнь и история, плюс эти два момента вместе, т.е. как было тогда - и как сейчас, и чем все это кончится: смертью, т.е. концом света. Так что Вы всё прекрасно поняли, а говорите - "трудно для понимания" и "сноски оскорбительны"!

А насчет Аристотеля - так в конце сам автор же и поясняет: "как сказал Аристотель", т.е. у Аристотеля что-то тоже было на подобную тему - насчет "конца". А Аристотель - фигура весьма весомая, и поэтому он в отношении много чего - "при чем".
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
15.11.2014 23:27   #
Алёна - генииально как Вы всё объяснили - вот что значит эрудиция! А я и понятия об этом не имела. Значит, надо и к Аристотелю сноску давать, но не представляю, как этот момент сформулировать, да и сил уж нет. Но попозже - чё-нить сварганю по Вашиим следам - after you, так сказать... Спасибо!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
16.11.2014 00:11   #
Алена - насчет лошади: Вы пошли на поводу у "злостных измышлений" :-)) - уже не помню точно кого: не то Гапона, не то Владимира Мялицина, приписавших мне чудовищное злодеяние - попытку убить током эту лошадь, которая якобы "жевала" данный провод. Но всмотритесь: у меня же стоИт - "трогала" - и не более того. Зачем ей жевать-то его? В Америке все лошади - сытые; она же его просто слегка дословно - "трогала губами", знакомясь с новым для нее природным объектом, совершенно не собираясь прокусывать изоляцию.

И никаких символов, кроме победы цивилизации над природой (соответственно, в лице провода и лошади), я здесь не усматриваю, хотя, конечно, Коллинз способен, в принципе "навыдумывать" много всего - что Аристотелю и в голову бы не пришло, и - допускаю - но лишь как гипотезу, а впрочем, даже и как легкий авторский намек - но намек всего лишь на ВОЗМОЖНОСТЬ убиения лошади током от этого провода - однако не как ЯВНОЕ указание на это убиение как на НЕПРЕМЕННОЕ последствие такого трогания провода губами указанной лошади. У Коллинза - если бывает какой-нить намек - он всегда и остается лишь намеком, лёгоньким таким, как бабочка - любит ведь этот автор "попорхать" таким вот манером - недаром же в стихе дана лишь ФОТОГРАФИЯ этой лошади, а не какой-нить другой, более "убойный" образ, связанный с "лошадью". (Но уж если Коллинз "намекает" всерьез, т.е., "открытым текстом" - то уж тут держись за землю, так сказать. А здесь - всего лишь просто НЕКАЯ фотка).

И не думаю, что фотка лошади может висеть на термостате: на двигателе, приклееная к нему каким-нить "умельцем" или владельцем - это да, допускаю: как символ "лошадиных сил", лс. сокращенно.

Переводов для электронного письма никаких не нашла, окромя e-mail, но отчего оно белое-то? Оно ж не на бумаге... Правда, экран - тоже ведь белый. Но с трудом представляю себе, как бы ента лошадиная морда трогала это белое письмо - уткнулась в экран и пытается его прочесть, что ли?? Мысль интересная...
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
16.11.2014 00:25   #
Алена, прочла щас стихотворные изыски Владимира - здесь вот, под Вашим как раз каментом - на тему лошади и электронных проводов - и вспомнила, что действительно, как тонко намекает в своем стихе Владимир, в электронных (так наз.) проводах ведь должно ж быть напряжение не 100 В, а поменьше вроде - потому как они, в общем, не силовые, а для управления - программированием там - и вопче - насколько я помню из собств. своих же техн. переводов, по работе.
И это - как раз Вам лишнее доказательство того, что Коллинз не собирался убивать (насмерть) эту свою лошадь, а только намекал на ее (как яркого представителя природы) несоответствие цивилизации - и на победу этой самой цивилизации над бедной лошадью (фотка: как бы "природная" лошадь на фоне электроники, читай - цивилизации). В общем, все тот же есенинский жеребенок, скачущий наперегонки с паровозом.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
16.11.2014 00:30   #
Вадим, отвечаю: грядок сроду не копала, хоть и есть дача. Но я на ней отдыхаю, а не копаю, являя тем самым разительный контраст с остальной массой дачников.

Копанием грядок, скорее, занимаетесь Вы, в переводах (но не в исполнении песен - это - ни-ни!), причем, еще и усердно их поливаете - опять же - своим прекрасным исполнением оных, а также и прочих других, т.е. наших, переводов. :-))
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
16.11.2014 00:36   #
Ох, Владимир, моченые яблоки - это очень неплохо, но вот как прикупить бы где-нить капусты из бочки: почём узнАешь: из бочки она или из банки 3-литровой? Только на вкус. Завтра пойду на рынок...

Неплохо так поговорили: начали Аристотелем, Коллинзом и концом света, а закончили капустой из дубовой бочки (у меня аж слюнки потекли из-за Ваших стихов: пойду пока что на кухню и поем капустки из банки пластмассовой, с ручкой такой - тоже пластмассовой, увы... Вот вам и "природа" - скорее - конец цивилизации...т.е. тот же конец света, как в стихе).
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
16.11.2014 00:41   #
Елена, если предположить, что фотка лошади на рабочем столе компа "читает" электронное письмо, это вполне могло бы символизировать победу цивилизации окончательную в лице эл. почты, над почтой "лошадиной" в былые времена. то есть ненужность этих лошадей, подчеркнутая фотографией. типа раньше лошадей рисовали на скалах. а теперь вот только фотки остались.
но это всего лишь мои домыслы. а насчет эрудиции Вы конечно же пошутили. в век интрнета каждый может стать "эрудитом" затратив при этом минимум усилий.
%.)...
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
16.11.2014 02:58   #
Алёна - насчет эрудиции я вовсе не шутила, потому что в век интернета эрудированным (еще более) может стать лишь тот, кто ЗНАЕТ, что именно следует искать в этом интернете, ГДЕ искать и ЗАЧЕМ это следует искать - и, самое главное - тот, кто ХОЧЕТ это искать - причем - именно это, а не "другое".

Но фантазия у Вас насчет лошади, читающей электронное письмо, да еще и на фотографии - не "слабже", чем у Свифта, написавшего про лошадей и гуингмов в своем "Путешествии Гулливера" лет 250, что ли, назад или более. Просто-таки Вам удалось его переплюнуть - из 21 века.

Но у меня возникает вопрос: а как лошадь добралась до компа - и кто пустил ее в рабочий кабинет писателя (или переводчика)?? Это просто сюр высокого полета!! Дали отдыхает - и от приступов зависти даже уже не покуривает в стороне (если раньше курил): зависть его просто душит - как кашель...
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
16.11.2014 03:17   #
:))) Елена :)))
фотка лошади, если что, на рабочем столе компа отдельно, сама по себе фотка. а рядом окошко браузера открыто. и вот носом лошадка касается окошка, но не кошка. впрочем, согласна на Дали :))
про Аристотеля мне "сказали" амер. читатели. а уж вбить в поисковик: Аристотель, поэтика, начало и конец, чисто дело техники. и никакого мошенничества :)))
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
16.11.2014 05:07   #
Алёна, короче: лошадка съехала малость со своей фотки, прицокала непосредственно вплотную к экрану и пытается носом (она близорукая) разобрать электронное сообщение, которое ей прислал ее хозяин, а именно, Коллинз, находящийся в краткосрочной командировке в Ёбурге, с заездом в Москву, где он выступал на Таганке в б-ке иностранной лит-ры, в 2013 г. (оттуда, в перерыве, и послал своей лошадке "на мыло", шоб не волновалась и не задавала себе глупых вопросов на тему: "Так где же мой Билли??").

А насчет "вбить" - так я сейчас вот и вобью Ваш текст в сноску на Аристотеля, чтоб народ не спрашивал постоянно, как лошадка: а) что хотел сказать автор; б) зачем он это сказал; в) что имел в виду, когда говорил и г) почему столь долго морочил людЯм голову? Не мог, штоль, сразу кратко объявить - грядет, мол, конец света - и дело в шляпе! - а сама шляпа - на гвозде.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
16.11.2014 05:15   #
СКОРРЕКТИРОВАННЫЙ ТЕКСТ ВТОРОЙ И ТРЕТЬЕЙ СТРОФ
(В третьей строфе изменений текста почти нет, исправлено лишь количество
звездочек для Сильвии Плат и Климентия и добавлена сноска на "Аристотеля")

И вот – середина.
Вещи теперь усложнились – у них было время.
Правда, сейчас – это грязный набросок, но простота исчезла.
Города протянулись вдоль рек,
киша людьми, снующими всюду, и у всех – свои цели;
миллионы интриг, миллионы диких бешеных глаз.
Обманутые надежды скинули тут заплечный мешок
и растянули продранную палатку.
Это – вязкая часть, где сюжет застывает намертво,
где действие вдруг меняет направление на обратное
или шарахается вбок, в липкую безобразную яму.
Здесь рассказчик посвящает длинный абзац проблеме,
почему Мириам не хочет ребенка от Эдуарда.
Кто-то прячет письмо под подушкой.
Здесь к небесам возносится ария –
песнь об измене, пропитанная солью мести.
А отряд альпинистов прилипает к уступу,
не в силах достичь вершины.
Это – связующие аккорды, томительная модуляция.
Это – толща вещей.
Столько всего сгрудИлось в середину:
гитары Испании, горы спелых авокадо,
русские мундиры, шумные пирушки,
поцелуи у озера, споры за тонкой перегородкой –
всё не назовешь, всего не передумаешь...

А вот – конец:
перевернутый автомобиль в кювете,
река, потерявшая имя в океане,
длинная морда лошади на фотографии,
трогающая губами белый электронный провод.
Это – завершающий этап, последний слон в процессии,
опустевшая инвалидная коляска –
и голуби, в сумерках уносимые течением.
Здесь сцена забросана трупами,
рассказчик разводит персонажей по камерам,
а все альпинисты – в могилах.
Это – я, нашедший искомое слово,
и ты – захлопнувший книгу.
Это – Сильвия Плат**** на кухне –
и Святой Климентий с якорем на шее*****.
Это – уцелевшая пылинка,
истончившаяся в ничто.
Это – конец, согласно Аристотелю******,
то, чего все мы давно ожидаем,
то, к чему всё на свете приходит –
точка прибытия, которую мы не в силах представить:
краткая вспышка в небе,
шляпа на гвозде, а за дверью лачуги, кучами, – листья.

_______________________________________________
*Знаменитое произведение Мильтона.
**От латинского выражения (произошедшего от греческого аналога)
"Помни о яйце"; смысл – "Помни об истоках".
***Возможно, имеется в виду пьеса Осборна "Оглянись во гневе".
****Выдающаяся американская поэтесса; покончила жизнь
самоубийством, включив газ на кухне.
*****Св. Климентия утопили в море, привязав его к якорю.
******Автор обыгрывает здесь суждение Аристотеля о цельности
поэтического произведения (трагедии), сказавшего: "Трагедия есть
воспроизведение действия законченного и целого, имеющего
определенный объем... Целое – то, что имеет начало, середину и
конец." Коллинз четко рисует эти начало, середину и конец, наполняя
их множеством смыслов и ассоциаций из окружающей жизни
и Истории, как бы говоря: "Вот что вы называете цельностью!"

Лу
Лу говорит:
0
16.11.2014 16:46   #
Ух!!! Это, пожалуй, на сей момент наикрутейшее изделие, ваше и Коллинза. Полифоничное, я бы сказала, если б не боялась перенедоумничать.
Лошадь и белый электронный провод - единственное место, где я запинаюсь. Какой-такой электронный провод, не знаю, привыкла слышать про сетевые и интерфейсные шнуры (кабели тож), ну, хотя б был он электронным кабелем, легче проскочил бы.

Я спрошу у лошади сурово:
для чего тебе на шее провод?
Ничего она не отвечает,
четырьмя копытами качает...

Хочу забрать вашего Коллинза в отдельную папочку на рабочий стол своего ПК. Ко мне никто не шляется, так что дальше тырить с плохими намерениями никто не будет. Разрешите?

Да, чуть не забыла - рОман ЭД я пока что не выложила - борюсь с набивкой текста, а еще его редактировать надо будет... Хочется успеть до 7 декабря, да вот не знаю, как выйдет.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
16.11.2014 18:39   #
Лу - спасибо за "Ух"! Да - вот именно - "полифоничное" - а мне как-то в голову не пришло такое определение!

Но чё это и Вы, и Алёна об провод-то спотыкаетесь: ведь Коллинз - не электрик и не электротехник Жан (как у Маяковского, кот. Вы не любите, а я - наоборот) - хотя отец у него электриком был, между прочим, но, кажется, к тому времени уже умер - от рака. У Коллинза и стих такой маленький аж есть, "Рак" называется). А будучи неэлектриком, он так и написал. И, кстати в "Классификаторе", условно говоря, "всех названий" (кот. раньше у нас назывался УДК) я, представьте, нашла-таки именно "электронные провода" - хотя бы как "название". Чё-то все "вумные" стали насчет проводов, я смотрю... Ни к чему это: баловство одно! :-))

Но поподробнее в отношении провода приглашаю Вас почитать здесь же, в каментах, нашу весьма небезынтересную дискуссию с Алёной на эту тему, в конце каковой мы с ней наизголялись в своем доморощенном юморе (особо я) по самое немогу.

А прочли Вы мою исправленную вторую строфу - я там кой чего поменяла - plot сделала "сюжетом", а не "замыслами", как и должно быть (хотя мой первоначальный вариант тоже годится, и по смыслу, да и по вариантам перевода слов) - с подачи Elena, моей тезки, в каменте она написала мне.

Стишок Ваш про лошадку понравился очень! Ну почему я так вот не могу, как многие здесь - особенно, Вы, в частности, и Алёна - не говоря о Якове, Марго и Вадиме - вот так вот взять и сочинить прекрасный экспромт, да еще и юморной. Я, когда чё-то такое в рифму пыталась, то с меня семь потов сходило, а на выходе - порой чертешто. Это вам не верлибрики - на сложность которых Вы так усиленно напираете, хваля меня за Коллинза (за что Вам, конечно, спасибо!). Но верлибрик перевести - это ж - вроде как разговаривать, типа: это не про лошадь сочинить за три секунды в рифму - верлибрик - это просто прозу перевести, только боле-мене ритмически.

Но Бог, наверное, каждому своё чё-то "отвешивает"...

"Аристотеля" берите хоть с потрохами и всеми сносками (про которые Алёна сказала, что их еще мало: там, типа, можно хоть к каждой строке сноску давать - хотя я так не думаю).

Только, прошу Вас - вторую и третью строфы заберите лучше в исправленном варианте - висит сразу над Вашим каментом, плюс еще одна вещь, немаловажная: в первой части у меня там
еще 1 строка исправлена (я еёу себя в компе исправила только):

Было: Рассказчик, вещающий от первого лица, представляется публике
Стало: Рассказчик, вещая от первого лица, представляется публике

А насчет Биографии - так я у Вас еще, кажется, последнюю часть не зачла - но, может, ошибаюсь: пойду проверю.

И еще: приглашаю Вас персонально на завтра - послезавтра на моих 3-4 Коллинзов, тема - "Читатель". Оч. интересно по содержанию!

Лу
Лу говорит:
0
16.11.2014 19:57   #
Спасибо, Елена! Я приду! Завтра и вообще...
Elena
Elena говорит:
0
17.11.2014 10:12   #
Насчёт period продолжаю настаивать на своём удачное слово не означает конец, а точка как раз означает). По-моему, «официально» всё же «св. Климент», хотя ради ритма, наверное, можно и так. Вы пишете, что работали на заводе. Видимо, переводчиком? Значит, у Вас языковое образование? Разве Вы не переводили стихи, когда учились (как домашнее задание, например)? Восхищаюсь Вами – кажется, Вы без комплексов (а на то, что написал какой-то Яков, не обращайте внимания: как я поняла ещё в юности, в калошу можно посадить любого, было бы желание). А я вот до сих пор переживаю, что меня «опозорили», да ещё такой человек. (Хотя что переживать: тот журнал, похоже, в нашем городе можно найти только в зале периодики читального зала Областной библиотеки, т. е. вероятность того, что мои знакомые его увидят, практически равна нулю, а если увидят другие, то какое мне дело, они ведь меня не знают.) А с немецкого переводите?
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
18.11.2014 04:57   #
Elena, Вы здесь ошибаетесь (хоть слово period и имеет одним из значений "точку"). Вот именно, "удачное слово не означает конец, а точка как раз означает". Только автор здесь-то как раз не имел в виду тот самый "конец света", или "смерть", о котором у него - в сАмом конце стиха, а имел в виду именно "удачное выражениие" (он, кстати, в одном интервью, отвечая журналисту - не то английсому, не то - американскому - не помню - на его замечание относительно того, что он пишет прозой (на что напирает и наша Марго на Конкурсе), как раз и употребил это period в том смысле, что он пишет строками, а не периодами (т.е. "целыми фразами" - одно из значений; см. словарь), подтверждая этим, что он не прозаик, а поэт. Ну, а здесь он нашел аж не только искомое слово (как у меня в переводе), а даже целую фразу искомую. Потому что - обратите внимание! - он же не употребил глагол to put применительно к period, а употребил to hit (найти; (случайно) обнаружить, наткнуться; достигать).

И потом, как я уже писала - это вот, применительно к читателю его стихов - "закрыл", "захлопнул" книгу - повторяется у него в стихах оч. часто - имею в виду "мотив", "тему", а не дословное выражение. На днях появятся мои переводы как раз на эту тему. Он боится, что читателю до него, как до лампочки, что читетель может "бросить" его (несмотря на то, что он, между прочим, уже довольно давно - самый популярный поэт в США - но, тем не менее, боится!).

С Климентом долго билась (даром, что их оказалось несколько - и все - Клименты, а не Климентии). Но, поскоку мне не хватало лишнегно слога для ритма, я нашла-таки (!!) - опять же, в Интернете - одного-двух именно Климентиев - святых, причем, с пометкой, что такое их "наименование" - как бы наше, русское-церковное, грубо говоря (наверное, на церковно-славянском). И облегченно вздохнув, смело вставила этого Климентия (реалии всегда стараюсь рыть в интернете вообще, и в Виикипедии, в частности).

Относительно себя: да, я работала на заводе, в частности и переводчиком, 38 лет в общей сложности (переводческий стаж на заводе). Но, помимо завода, работала переводчиком и в др. местах, итого 43 протрубила на "гайках, болтах, автомобилях, насосах" и на много еще на чём). - т.е. техн. перевод - разнообразного сорта и вида, плюс юрид., экономич., корреспонденция и т.п. Но всё - письменно. На языках не говорю и практически на слух не понимаю. Из языкового образования (официального, где бумажку дают на выходе) у меня - лишь 2-годичн. курсы исп. языка, вечерние, по три раза в нед. Там нам и давали "Голондрин" - типа как дом. задание, и еще, помню - Бесамемучу, и мы переводили, корпели (хотя я Бесамемучу обожаю именно в оригинале, и она непереводима, думаю - хотя по языку и проста, как хлеб - Эвора ее пела потрясающе - да ее и весь мир испаноговорящий поет, как Вы знаете).

Заканчивала я техникум (технический) и техн. вуз, где у нас года два была - для "особо одаренных", так сказать - так наз. "спец. группа" по англ. яз, один раз в неделю, кажется - не систематическое обучение, а так - что-то, кое-что, как-то и "между прочим", но с хорошими учителями (кафедра ин. языков у нас была оч. сильная) - и, Вы не поверите - для ходивших туда учиться - нас, студентов, человека 3-2, примерно - абсолютно бесплатно, во что щас поверить трудно. Но стихами мы там не занимались - как переводом.

Однако, именно там, в некоем замшелом году, я и узнала о существовании "Матушки Гусыни", каковую и переводила, не так давно, в теч. лет 7-8, с перерывами, и повесила здесь в 2012 г. Но когда ходила на эту "спец. группу"- ничего не переводила в стихах и ни о чем подобном вопче не задумывалась. И вообще, если б мне кто-нить лет 12 над сказал, что я буду стихи переводить (пусть, в основном, и безрифменный верлибр - хотя Гусыня - вся с рифмами, но это - "народно-детское" - я б тому человеку покрутила пальцем у виска. Хотя читать стихи - хорошие - любила с детства). (Хотя, если вспомнить, то по окончании исп. курсов, лет 40-42 назад - кошмар какой - представляете, с какой старожилкой Вы беседуете? - я таки перевела 2 верлибика - Хосе Марти и Гильена - или у Марти проза была, чтоль, ритмическа и эротическая, причем, не помню уже - но после - к стихам и близко не подходила, до недавнего прошлого). Собственные стихи не пишу.

Насчет комплексов - так у меня их полно, как почти у каждого (особенно раньше было), потому как человек без комплексов - это нонсенс или робот.

А "какой-то Яков" - тоже мой давний виртуальный знакомец - по Конкурсу (он в Германии, между прочимю. живет). Он - прекрасный переводчик с немецкого, и прекрасно пишет пародии - и не только на меня, а и вообще (да и свои собств. стихи, к тому же. Один свой стих он написал изначально на немецком, а потом перевел его на русск. - замечательный, между прочим, наз (примерно) "Кривая Гаусса") (Он не то физик, не то технарь по образ., как ия - да и как многие некоторые здесь). Только последний его опус получился в виде неплохого пасквииля - думаю, что, в основном, на самогО Коллинза, а не на меня: его обозлил один Коллинзовский стих (в моем переводе, на Форуме ему показывала) про сонет, где тот над сонетом подсмеивается, а Яков сонеты, наоборот, любит. Вот он и взъярился. На самого Якова у меня никаких обид нет - наоборот - он мне оч. нравится, как переводчик и человек, мне только стало досадно, что вместо веселой пародии (как он умеет) он сварганил этот дурацкий злобный пасквиль, который некоторые посчитали пародией, каковой он не является. Пародия - это нечто легкое, остроумное и смешное, но не злое, а у Якова вышло наоборот: тяжеловесно и несмешно, зато - злобновато - в отличие от всего его предыдущего в этом духе.

А то, что Вам написала Марго, наш Главред "без ставки" - так это в порядке вещей: она у нас - "всехная" проверяльщица русского языка, Вы на нее не обижайтесь: она нередко дело пишет - хоть и не всегда. Также и некий Гапон (он Вам еще не "встречался", но может "встретиться": борец за РЯ (русск. яз), не знающий не единого иноязыка переводчик с подстрочников, часто вещающий как шаман - понять его можно максимум на 30% порой).

А про тот Ваш журнал всё равно никто не знает и не ведает, таких журналов на просторах России - пруд пруди, да, причем, этот Ваш "позор" тот "писатель" же за деньги отрабатывал, и кто именно он был? - да хоть сам Аннинский, к примеру (хотя Аннинский не привык "позорить") - не всё ли равно? СамогО Пушкина в свое время громили, как Вы, наверное, сами знаете, "не подеццки".
"Позоров" на наш век хватает, а кто громит - и сам не без греха, как и все люди на свете. Так что - наплевать и забыть - как говорил Чапаев в фильме "Чапаев" - не смотрели случайно этот раритет? А неплохой фильм бы...

Из немецкого мне известно тока 3 вещи: 1) то что муттер - это, помимо "матери", еще и "гайка"; 2) выражение "Доннер ветер" (весь текст, по фильму "Свадьба в Малиновке был такой: "Доннер ветер, что за боль! - наступили на мозоль"); еще знаю, помимо настоящего перевода данного выражения, его "народный перевод": "Дует ветер" и 3) "Ишь гролле нишьт" (из Гейне - "Я не ропщу" - естественно, Вы и без меня знаете перевод! :-)) - каковой фразе меня обучила одна моя сотрудница лет 100 назад.
На этом мой немецкий заканчивается.

(Целый трактат получился: пардон за "многа букафф"!)

Elena
Elena говорит:
0
19.11.2014 11:03   #
Слова о period беру обратно - каждый имеет право на свою интерпретацию. "Позором" (имплицитным) я назвала то, что Борис Дубин вытащил "на свет Божий" мой давний несовершенный перевод. Он там вообще ни о ком плохо не писал, наоборот, отметил то, что было удачно (обо мне - одно слово на двоих), но если учесть, что обо мне никто ничего не написал за всю мою долгую жизнь, то я это должна ценить (и ценю).
Спасибо, что познакомили с Билли Коллинзом (сама, вероятно, я о нём никогда бы не узнала). А Вы, оказывается, энтузиастка почище меня! Я-то думала, что Вы испанский язык учили в каком-нибудь учебном заведении, может быть, даже «из-под палки», как я – немецкий (сначала). У меня тоже той книги никогда не было (да и с иностранного абонемента нашей Областной библиотеки её, похоже, кто-то «приватизировал»). Я просто переписала оттуда некоторые стихи в первой половине 90-х годов, возможно, когда училась. Ещё там была (и есть) «Испанская поэзия в русских переводах», 1984 года издания, оттуда в 1990г., в 18 лет, переписала несколько стихотворений Беккера какие могла понять и которые люблю до сих пор, а Rima VII (об арфе, конечно, знаете) через пару лет даже пыталась перевести. Здесь у нас я не общаюсь с людьми, которые читают по-испански, поэтому Вы представить себе не можете, как я рада, что Вам тоже нравится Беккер и вообще испаноязычная поэзия. А мне «Поезд» не даёт покоя. Вот мой «вертел»:
Холодным утром ранним
на неизвестном перегоне дальнем,
неведомый перрон искать устав,
к каким ребяческим вернул мечтаньям
меня своим наивным рокотаньем
«коль-поломаю(т)-починю» состав!
Слово «поезд» никак не помещалось в метрическую схему, пришлось заменить (кажется, не вполне удачно). Feci quod potui, faciant meliora potentes. За Николаса Гильена тоже спасибо, никогда не видела его стихов в оригинале, только как-то испанский знакомый моей молодости на день рождения написал мне из его стихотворения.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
22.11.2014 05:20   #
Elena, а «Испанская поэзия в русских переводах» у меня есть, билингвой издана; мне одна сотрудница (покойная уже) купила, когда была в командировке в каком-то городе, а в Москве она мне не попадалась (так вот интересно раньше с книгами было). Щас-то красота: всё в интернете есть.
А Ваш стих мне понравился: получился вроде песни. А Гильена я переводила с бумаги, но думаю, (да и видела кое-что сама), что в интернете его полно.

А не переведете мне латынь эту : Feci quod potui, faciant meliora potentes. Кроме "потентес" ничего не улавливаю... quod - это не "который", случайно?

А на мои "Читателях" еще не былии - коллинзовских - там как раз про точки и периоды, зашли бы - если не лень:

http://mustran.ru/2014/work/1045…
http://mustran.ru/2014/work/1048…
http://mustran.ru/2014/work/1049…
http://mustran.ru/2014/work/1049…

Gapon
Gapon говорит:
0
22.11.2014 09:29   #
(Для ленивой)

"Я сделал то, что мог. Кто может - пусть сделает лучше". Существует в любом наборе "крылатых выражений" в сети. Мой вариант - из БЭСа 50-х.
Elena
Elena говорит:
0
22.11.2014 09:31   #
Досл. "Я сделал, что смог, пусть те, кто может, сделают лучше".
Elena
Elena говорит:
0
22.11.2014 09:33   #
Ой, заметила, что меня опять опередили. У меня-то оно в двух книгах, но, конечно, далеко не 50-х годов.
Gapon
Gapon говорит:
0
22.11.2014 09:41   #
Эка... Не поясните ли, сударыня: одновременное пребывание одного нармуда - в двух ТОМАХ или в разрозненных сборниках? А нафига вам два-то?! Шикуете... А некоторые вон багдаевы прозябают из-за таких!
Elena
Elena говорит:
0
22.11.2014 12:31   #
В двух разных книгах, Gopon, случайно. Одна - учебник латинского языка.

Елена, на "читателях " уже была, как можно. Насчёт "Поезда", разве оригинал не похож на песню?
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
23.11.2014 05:28   #
(Трудолюбивому)

Язык учат не по крылатым выражениям (по ним - только "знакомятся) и не по БЭСам, а по учебникам и словарям.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
23.11.2014 05:32   #
Некоторые вон гапоны, как всегда хамят (по другому их мама не научила), а у Багдаевой книжка "Крылатые слова", подаренная отцом, была лет с 8, примерно... (но оригиналов на латыни, там, правда, не было).
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
23.11.2014 05:44   #
Elena, спасибо Вам от "читателей"! На днях последние три читателя появятся (это будет предпоследняя партия вообще), заходИте!

А "Поезд", думаю, не песня. Да Гильен их вроде и не писал, да и непохожи его стихи на песни, хоть их и поют - на Кубе и даже у нас: Тухманов написал, например - пластинка "По волне моей памяти - там одна вещь - на одноименный перевод Тыняновой из Гильена (я этот стих тоже переводила).
Tatiana
Tatiana говорит:
0
07.12.2014 22:04   #
это блестяще!!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
08.12.2014 04:02   #
Таня - от меня Вам - не менее блестящее Спасибо - с большой буквы! (Спасибо, что сам Коллинз понравился!)
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
12.12.2014 15:16   #
результаты конкурса опубликованы.
Елена, поздравляю Вас со вторым местом в номинации "поэзия". это заслуженный успех. это победа!
ура!
Люси
Люси говорит:
0
12.12.2014 15:24   #
Поздравляю Вас, Елена! Ваш труд оценили!!! Здорово!
Wladimir
Wladimir говорит:
0
12.12.2014 15:24   #
Елена! Сердечно поздравляю с почётным вторым местом
по версии профессионального жюри.
Это выдающийся успех! Желаю дальнейших успехов!
Анна Дудка
Анна Дудка говорит:
0
12.12.2014 15:30   #
И мои поздравления, Леночка!!! Ваш труд замечен и отмечен и пьедесталом обеспечен!
Марго
Марго говорит:
+1
12.12.2014 15:39   #
Прочитала работу внимательно. Это даже не прозопоэзия, это просто ПРОЗА — конечно, если натужливо не разбивать ее на короткие строки, а писать по-нормальному, как это принято в русском языке. И проза, на мой взгляд, неплохая. Жаль, что она заняла не свое место в результатах конкурса, не позволив таким образом занять его
действительно поэтическому, которого в этом году на «Музыке» было предостаточно, — в том числе и претендующего на «серебро».

Я не оспариваю мнение жюри в отношении выбора именно этого конкурсанта для награждения, — наверное, такой титанический труд все-таки отметить стоило. И тем не менее, на мой взгляд, даже среди представленной Еленой Багдаевой прозопоэзии можно было найти что-нибудь, более соответствующее номинации «Поэзия».

Извините, «на основании вышеизложенного», поздравить не могу.
Лу
Лу говорит:
0
12.12.2014 17:45   #
Елена!!! От всей души поздравляю!!! Сижу довольная как слон!!!
Hадежда Катаева - Валк
Hадежда Катаева - Валк говорит:
0
12.12.2014 18:24   #
Елена, очень рада Вашему успеху! Вы и Ваши работы несомненно этого заслуживаете! Хорошего Вам Нового года и Рождества. Творческого настроения на целый год!
Якoв
Якoв говорит:
0
12.12.2014 18:24   #
Елена, мои искренние поздравления!
И американцу Вашему привет от меня передавайте при случае!
Татьяна
Татьяна говорит:
0
12.12.2014 18:33   #
Елена, поздравляю от души!
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
12.12.2014 18:51   #
Елена, от души поздравляю Вас! Здорово, что ваш талант, оптимизм, трудолюбие и хорошее упрямство не остались без награды.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
12.12.2014 18:58   #
Елена, примите мои поздравления! Вы - подлинный титан коллинзиализма!
Failaifu
Failaifu говорит:
0
12.12.2014 19:07   #
Елена, поздравляю!
Ваш титанический труд был оценен по достоинству!
Очень рада за Вас!
P.S. Но мой фаворит среди Ваших переводов Коллинза — Пословицы. За них отдельное спасибо!
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
12.12.2014 19:14   #
Елена, поздравляю! Терпение и труд всё перетрут! :)))))
Марат Сулейманов
Марат Сулейманов говорит:
0
12.12.2014 19:46   #
Елена, примитте мои поздравления. Теперь только вперед - к полному собранию сочинений БК
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
12.12.2014 20:31   #
Елена, поздравляю с призовым местом! Ваши труды не пропали даром! Билли Коллинз должен Вами гордиться!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
13.12.2014 03:25   #
Алёна - спасибо Вам! И Вам тоже ура - не помню уже точно, за какое место и где - но я Вам там написала! Желаю Вам на след. год выйти на самое первое место! Жаль, что китайцы такие короткие стихи пишут. А вот у меня идея: может Вам их в цикл(ы) объединять, по какому-нибудь принципу? - чтобы "победить" жюри "массой"!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
13.12.2014 03:27   #
Люси - спасибо большое Вам! Только я возражаю против слова "труд" - поскоку просто развлекалась, сидя на даче - хоть и корпела, ессно! Я еще раз поздравляю Вас тоже с победами - и написала Вам - и даже - не поверите: стихами (почти) - и с РИФМАМИ!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
13.12.2014 03:31   #
Wladimir - спасибо Вам! Действительно - удалось-таки протолкнуть Коллинза на второе место: я пихала изо всех сил! Жаль только - не удалось мне протолкнуть его в сборник избранного: наверное, жюри посчитало, что это уж слишком! А Вы - молодец: заняли почти что все возможные места и почти во всех номинациях! Еще раз поздравляю!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
13.12.2014 03:33   #
Аня, дорогая - спасибо! Вы и поздравляете в стихах!. Очень Вам признательна - и рада, что Вы - в сборнике!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
13.12.2014 03:40   #
Марго, я тоже считаю, что если они уж захотели "почтить" Коллинза и его прозу, могли бы выбрать, например, "Путь на холм": он мне более нравится. И тоже считаю, что именно "Идеальный объект" должен был занять второе или первое место (хоть этот стих Кольриджа мне и не очень по душе - не как перевод, а как оригинал), о чем я и сообщила Владимиру. Но поскольку всё это - лотерея, то к ней и надо относиться как к лотерее.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
13.12.2014 03:49   #
Лу, дорогая - Вы меня убили своим "слоном"! Спасибо большое (но сказать по секрету - всему свету, то я думаю, что это они меня за количество более наградили, поскоку я сильно поразила их кол-вом: они такого ранее не видали в природе! Бакалинский когда подошел ко мне в фойе "перекинуться парой слов", я, по-моему, заметила у него на лице оттенок этого изумления - кол-вом, т.е., поскольку кач-ва он насмотрелся достаточно, разного калибра, и почище моего, ессно, но вот такое кол-во, мне показалось, его несколько оглоушило.

Жаль, Вас не было: хотелось бы увидеться воочию!

Спасибо и за моральную поддержку, и за то, что Коллинз Вам стал нравиться - хоть и в моей прозе!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
13.12.2014 03:52   #
Надя - спасибо Вам от души! И Вам тоже желаю счастью в новом году - и обязательно место какое-нибудь занять. Рада, что Ваше включили в сборник! Мово дружка Билли - хоть и наградили, но в сборник чё-то не включили, места, наверное, не хватило. Ну, ничего: я его своими силами напечатаю.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
13.12.2014 03:57   #
Яков, спасибо за поздравление! Да я с автором пока что не общаюсь. (А хорошо, что он Вашего Властелина колес не видал: был бы минимум - инфаркт). Вообще, убеждаюсь, насколько эта наша тусовка - лотерея!! Где, спрашивается, Ваш Священный сонет Донна?? И где этот потрясающий Klage, хочу я задать вопрос??? Маразм, просто.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
13.12.2014 03:58   #
Таня - спасибо Вам - туда, в Вашу Германию - из России! Вы всегда меня поддерживали!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
13.12.2014 04:12   #
Владимир - спасибо Вам - большое! (И, как я уже Вам у Вас написала - и как говорил Никулин в фильме "Бриллиантовая рука" - если произнести его реплику наоборот - "на моем месте должны были быть Вы", если - по честному). Может, в след. году барабан этой самодеятельной лотереи как-нить повернется более правильно!

Только с "упрямством" не согласна, пусть и с хорошим: я просто "тупо" "навешивала" и "навешивала" свово любимчика, чтоб народ его почитал и проникся. Была б я упрямая - у меня б было больше денег, думаю. Но мне - лень, поскоку уже выяснено, что не в деньгах счастье - и даже - не в их кол-ве.

Желаю Вам удач и побед!!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
13.12.2014 04:16   #
Виктор - как я рада, что я - его титан! Спасибо Вам! А как мне понравился Ваш Будапешт! и этот Буксирчик!! Вам вот бы взять - да перевести всего Сэндберга заново, а Вы в прозу ударились - прям как Лев Толстой - с его "Не могу молчать!"...
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
13.12.2014 04:30   #
Failaifu - очень признательна! Спасибо большое Вам - от меня и от Пословиц: вот где я действительно трудилась, как негр какой-то - так это - с ними. Рада, что они Вам понравились. Правда, перед этим над ними и Коллинз поработал, думаю, не мало.

Знаете, как он ответил, когда его спросили - что это такое, вообще, для него: писать стихи? Он так сказал (не полностью дословно, но - почти): написать стихотворение для меня - это всё равно, что сначала надеть на себя "рубашку" Гудини (это такой иллюзионист известный - знаете, наверное? - который надевал на себя мешки, полностью завязанные снаружи, или обвязывался - т..е, его, конечно, обвязывали - стальными цепями по всему телу - или что-то такое в таком же духе проделывал, иногда даже - в воде - а потом он из всего этого совершенно непонятным образом высвобождался, не имея в руках никаких вспомогат. инструментов - типа ножа и т.п - чем и зарабатывал себе на жизнь) - у так вот, Коллинз и говорит: сначала надеть на себя "рубашку" Гудини - а потом снять ее. (Вот и весь фокус - и стихотворение готово. - Это я уже от себя).

Желаю Вам удач!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
13.12.2014 04:43   #
Да, поднадоели мне эти "танцы за плугом" (с) :-)))
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
13.12.2014 04:48   #
Юля - спасибо Вам большое! Только почему все мои поздравители, которым я благодарна, так напирают на терпение, упрямство и на труд какой-то непонятный! :-)) т А где, спрашивается, "вдохновение", легкий (или не очень) "полет фантазии", где такая, отчасти даже воздушная, устремленность к Облакам, ко всему Высокому, где эта вольная поступь Языка, хотела бы я спросить! Таки нет же её - как нет! Безобразие.

Выходит, я просто чрезвычайно упорно и старательно копаю чёрную рассыпчатую землю на своем участке в 3 сотки, а потом засаживаю ее чем-нить навроде прозопоэзии или вопче - как вот нелицеприятно сказала щас Марго - просто-таки дистиллированной прозой... А поливаю совсем уж неизвестно чем... Увы мне. Но делать нечего, и не будем падать духом. В крайнем случае вернусь к натуральной прозе.

Но всё равно - еще раз спасибо!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
13.12.2014 04:51   #
Марат - спасибо Вам! Цель уже не за горами: процентов 20 у меня у же есть!

И Вам тоже желаю успехов на ниве Коллинза: копайте его дерзновенно: как Вы умеете!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
13.12.2014 05:18   #
Кстати, похоже, это первый верлибр, занявший призовое место. Нет?
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
13.12.2014 05:33   #
Виктор - вот именно! - а то начнете, как упомянутый автор, еще и сапоги тачать: знаете такой анекдот-байку, из каких-то там - 30-х, что ли годов (или это - авторское чье-то - не помню, чье)?

Вот такой вот текстик:
"В России два знаменитых писателя тачали сапоги: Лев Николаевич Толстой и Владимир Галактионович Короленко. Только Толстой тачал их для души, а Короленко - для ног".
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
13.12.2014 05:40   #
Константин - спасибо Вам! Я тоже думаю, что он должен, но он, чё-то, не очень хочет... Но будем трудиться и дальше: над нашими тёзками Биллами!

(Хотя хочется временно отдохнуть от любимца и попереводить - "обратно и опять" - Гильена с Дикинсон. Ну, а потом, ессно - снова за него, за Уильяма Джеймса нашего Коллинза (это его полное имя, если чё-то не спутала, как всегда)).
никто
никто говорит:
0
13.12.2014 05:48   #
Марго говорит
- "Извините, «на основании вышеизложенного», поздравить не могу"
А я могу и хочу поздравить Елену Багдаеву с уверенной победой. И поддерживаю все реплики Вслух о другом претенденте. У меня вот такое мнение.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
13.12.2014 06:01   #
Виктор - а Хлеб вчерашнего дня Сабинуса-Цыбенко, первое место у которого - не верлибр, случайно? Я плохо помню, не знаю точно. Да и кажется, еще что-то когда-то было. Да какая разница - первый, не первый - хотя, конечно, может, и полезно даже - как показатель"продвижения" верлибра на отдельно взятой территории Нашего Конкурса, который Цыбенко оч. правильно назвал "Выставкой переводов" - и прекрасно, что "выставка" - зачем этот "стадион" с "забегами" и "хронометражом" устраивать - все эти конкурсы - вообще говоря, что это - спорт, что ли?
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
13.12.2014 06:12   #
никто - спасибо Вам, кто-то-никто! Какой у Вас пышный ник! Я тоже такой хочу - но круче: "Ничто", например, или - Nihil - еще крутее. А то еще можно и многоточие в кач-ве ника взять: было бы интересно... :-))

А что говорил(а) Вслух о другом претенденте, и кто был тот претендент - убейте - не помню: помню, что она что-то мне писала что-то, но поскольку приходится погрязать с головой в чужих и своих каментах в перманентном режиме - при том, что и склероз не дремлет - то напомните, если не лень - а я когда посплю немножко, поскольку уже утро в г. Москве и пора ложиться спать - почитаю Ваш ответ, если он возникнет: интересно, всё же...

Всем спокойной ночи, кто не ходит на работу!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
13.12.2014 06:21   #
А Вы проверили - точно это первый верлибр? Тогда, Елена, поздравляю ещё раз: пробимши "окно в Европу"! Лёд тронулся, господа присяжные заседатели! ;-0))))

Что Вы, у сабинуса классическая элегия, абсолютно классическая. Почитайте, в комментариях он подробно разъясняет форму элегии - элегический дистих.
Анна Дудка
Анна Дудка говорит:
0
13.12.2014 07:51   #
Елена, одни Ваши "каменты" заслуживают отдельного приза читательских симпатий. Это ж сколько позитивной энергии средь ночи и под утро Вы дарите всем без исключения, а особенно своим доброжелателям! Такого же нигде не сыщешь! Ни за какие деньги не купишь! Их нужно издавать отдельным тиражом, возможно, даже более многочисленным, поскольку ведь оригинал! И мысли оригинальные в потоке неусыпного сознания...
Марго
Марго говорит:
0
13.12.2014 08:26   #
Елена говорит:
>> Марго, я тоже считаю, что если они уж захотели "почтить" Коллинза и его прозу, могли бы выбрать, например, "Путь на холм": он мне более нравится. И тоже считаю, что именно "Идеальный объект" должен был занять второе или первое место (хоть этот стих Кольриджа мне и не очень по душе - не как перевод, а как оригинал), о чем я и сообщила Владимиру

Я рада, Елена, что Вы меня правильно поняли.
Алина Станиславовна
Алина Станиславовна говорит:
0
13.12.2014 17:18   #
Елена, поздравляю вас с успехом!
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
13.12.2014 17:54   #
Елена, по пути на холм зашёл и сюда, хотя и анонимно, но с поздравлением, конечно. Так что оно получилось двойное:

Может как Карло вам сделать Елена
топ-перевод из простого полена:

до Буратино Билл Коллинз дорос –
тоже свой сунул в поэзию нос,

так же как он за холстиной простой
ключик к стихам отыскал золотой.

С завистью мир просвещённый притих –
пышно у Билла цветёт прозостих...

Вот надоумил же Коллинза бес
приватизировать Поле чудес!
Эмилия
Эмилия говорит:
0
13.12.2014 23:44   #
Елена,
Примите и мои поздравления!
Дальнейших Вам творческих успехов и вдохновения !

Простите, что поздравляю с опозданием - я-таки окончательно заболела, но теперь уже поправляюсь :-)
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
14.12.2014 00:09   #
Эмилия - спасибо Вам большое! Не болейте. Фотки я получила.
Успехов Вам!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
14.12.2014 00:29   #
Виктор - спасибо, что просветили меня насчет стиха Сабинуса: я на вид, выходит, не отличаю ничего - путаю верлибр с элегическим дистихом (я и не знала, что такой вообще существует в природе). Еще я позорно спутала верлибр со своим же каким-то там (а может, и не со своим?) ямбическим белым стихом, на что мне своевременно и указала Алёна. Вообще-то, в теории я уже разучила, что такое верлибр и белый стих, дошла даже до вольного стиха, но на практике, выходит, у меня полный провал, хоть я это всё и кропаю - как музыкант, который нот не знает.

Но я горжусь всеми фибрами, что стронула лёд в направлении Европы: Россия, так сказать, поехала в Европу на льдине, как когда-то Зиганшин со товарищи, грызя свой же сваренный ремень из-за отсутствия другой пищи - помните, во времена оны широко освещался этот сюжетик в печати - хотя Вы были еще, наверное, в детском возрасте. Только я забыла, на лодке они "путешествовали", или всё же на льдине, оторвавшейся случайно от материка типа в Мурманске или где-то наподобие. В общем, старожилы не припомнят. Только до Европы они не доехали тогда, а их, взамен этого, спас какой-то наш ледокол, что ли, или что-то в этом роде. Извиняюсь за экскурс оффтоп.

А теперь Вы, Виктор, тоже додалбливайте окно это - лучше подолбИте его Сэндбергом - он у Вас выходит как огурчик - буксирчик этот - лучше, чем у самого Сэндберга, ну, и Коллинзом, конечно, на пАру с Уильямсом. А может, замахнуться и Эзру Паунда...

Успехов!

Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
14.12.2014 00:44   #
Аня - точно: надо устроить номинацию по каментам - по принципу "кто больше напишет и насытит свой камент позивной энергией". Тогда все бросят переводить и начнут комментарии писать... Ой, как же хорошо-то будет... не надо будет голову себе выкручиивать по часовой стрелке и против этой же стрелки, чтоб слова расставить как надо... А если кто устанет от писания каментов, тот может в качестве отдыха чё-нить и перевесть на досуге...
А насчет оригинальных мыслей - это уж, Аня, Вы мне явно льстите, хотя и спасибо!

Эту номинацию надо вставить в наш Проект в качестве разминочной, перед основной частью наших "соревнований", на период первой недели Конкурса, и назвать ее так: "Мели, Емеля: твоя неделя!"
(Призов за нее не выдавать - а то не хватит на основные номинации).
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
14.12.2014 00:47   #
Алина Станиславовна - большое спасибо! А Вы что-то редко стали появляться: почти нас забросили... Не могу забыть Вашу потрясающую Кармен! А сейчас вот прочла Калейдоскоп Верлена - прочему-то он тогда как-то выпал из моего поля зрения - и мне так понравилось! По-моему- у Вас лучше Ревича: у него как-то больше в русско-романсовом стиле получилось, а у Вас - ближе к французской атмосфере, мне кажется (хоть с французским языком я знакома процента на 2 примерно), и особенно понравилась заключительная строка: Трава, июльский зной, и шмель гудя летает. - бесподобная совершенно строка!

Успехов Вам!
Иванова Наталья Владимировна
Иванова Наталья Владимировна говорит:
0
14.12.2014 00:59   #
Елена! Примите поздравления!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
14.12.2014 01:17   #
Наталья Владимировна - спасибо большое!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
14.12.2014 01:30   #
Владимир - спасибо, конечно, за поздравление, только какое-то оно кисло-сладковатое, увы - как йогурт двухмесячной давности...
Коллинз свой нос в поэзию сунул давным давно, лет так примерно, 55 назад, и весьма успешно не высовывает его назад - хоть прозостихом его поэзию назови, хоть горшком с гречневой кашей - она от этого ни хуже, ни лучше не станет, она - сама по себе - как стояла, так и будет стоять и не падать: не дождётесь, как грится... - хоть сто стихов про него напишeте - эффект всё равно будет нулевой, увы.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
14.12.2014 01:35   #
Ошибочный пост
Галина А
Галина А говорит:
0
14.12.2014 11:55   #
Леночка! Вы - Широкая Душа Конкурса! Поздравляю и желаю успехов в задуманном издании собрания соч. Коллинза. Здоровья Вам и благополучия. Чтоб хвори и артриты и прочие маразмы шли своей дорогой, а Вы - своей!
sabinus
sabinus говорит:
0
14.12.2014 12:47   #
Елена, поздравляю Вас с победой! Я искренне рад, что это "умное" стихотворение получило заслуженное признание. У меня, правда, два соображения по его содержания. 1) При чем здесь Аристотель? Наверное, из-за оставшейся обойденной вниманием при разборе полетов "пылинки", которая и есть образ ДУШИ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ: см. хрестоматийное место аристотелевской философии "О душе", I, 2. 2) Начальные строки для меня - аллюзия к предыстории аристотелевской космогонии: рыба, выходящая на сушу - милетская натурфилософия (Фалес и особенно Анаксимандр); яйцо - несомненно, орфики и т. д.: думаю, если разобраться, т.е. вдуматься, тут можно найти и много чего другого. Попробуйте на досуге: Вам самой понравится. Прелесть стихотворения в том, что конкретные аристотелевские вещи перемешаны здесь с последующим культурным опытом.
Очень рад за Вас!
Tatiana
Tatiana говорит:
0
14.12.2014 15:58   #
Дорогая Елена, поздравляю! Коллинз - свежий и достойный источник вдохновения для Вас, "Ваш" поэт. Я искренне рада, мысленно поднимаю в Вашу честь бокал пенистого и игристого!:):):). Стихотворение и перевод истинно неординарны, приятно, что жюри выделило их своим выбором..
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
14.12.2014 16:40   #
Галочка - большое спасибо! Спасибо за определение "широкая душа" - и взаимно перепосылаю его Вам самой!
(Извините, что не попрощалась с Вами на "церемонии вручения" - потеряла Вас в толпах, занявшись питием вин на а ля фуршете).
И спасибо Вам за пожелания насчет книжки: "сварганю" ее тем или иным образом, возможно, слегка прибегнув к Вашей помощи - если сама не одолею верстку.
До встречи!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
14.12.2014 16:55   #
Сабинус - спасибо!!
При чем здесь Аристотель - за это Вам еще дополнительное спасибо: я настолько мало (если не сказать - ничего) знала, при чем он здесь, что всё то, о чем Вы мне тут поведали, было для меня открытием (про Анаксимандра, правда, читала у Гаспарова, но, естественно, забыла о нем начисто всё, кроме того, что он был, вроде бы, философом), а слово "орфика" вообще потрясло меня до глубины души: буду его расшифровывать для себя с помощью подручных средств, из каковых у меня - одна Википедия.

Единственное, что мне удалось узнать об Аристотеле применительно к этому стиху - это то, что написала мне в каменте Алёна Алексеева, почерпнувшая это тоже, если не ошибаюсь, всё в ней же - нашей родной Википедии, за что ее благодарю (Алёну - заодно с Википедией), и я потом вставила это в сноску в исправленном варианте двух последних строф, приведенном уже в моем собственном каменте, тут, на этой же странице.
Еще раз - спасибо! - благодаря Вам я постигла то, что перевела!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
14.12.2014 17:12   #
Танечка (из Херсона которая) - спасибо Вам большое за поздравление и за Ваш бокал пенистого и игристого! Вы так здОрово формулируете некоторые мои собственные мысли, что я Вам просто завидую!
Честно говоря, услышав от Вас про мой "неординарный" перевод, я "слегка" удивилась: по-моему, не такой уж он сильно "неординарный", как Вы считаете, это оригинал у автора - неординарный, но все равно - приятно! (у меня некоторые опусы будут малость понеординарнее этого). А жюри потрясло, я думаю, в основном, подробное и яркое описание конца света.

На след. год надеюсь побаловать Вас и Гильеном: один стишок уже перевела!

Спасибо еще раз!

И успехов Вам с "украинским" Гильеном!

Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
-1
14.12.2014 17:13   #
Елена, если что, я приводила цитату из работы Аристотеля "Поэтика: Целостность трагедии", на каковую указывали американские читатели где-то в своих обсуждениях этого стихотворения Коллинза.
П.С. уважаемый Олег Павлович, пересуды Вам к лицу %.)... видать, замечания Марго, обходящей Ваши переводы стороной уже третий год, здорово Вас припекли. :)
>> почему члены народного жюри оказываются столь ретинговыми. -- ээ, нельзя ли поподробнее? прямо, так сказать, в лицо. это намек? на меня и Константина? мы стали "рейтинговыми"?! как интересно!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
14.12.2014 20:01   #
Алёна - извините меня за то,что я приписала Вам в кач-ве источника сведений об Аристотеле Википедию: просто она у меня - оч. часто является таким источником, вот я и перепутала. Хоть я иногда брожу и по англоязычной части интернета, чтоб чё-нить почерпнуть, в том числе по англоязычной и испаноязычной Википедиям - чего там тока нет... Надо мне еще сносок наставить, после замечаний Сабинуса: будет мой стих весь увешан сносками, как елка новогодняя - игрушками, или как просто елка - шишками...

Но неужели Вы Думаете, что Олегу Павловичу есть дело до того, комментирует ли его Марго или нет? По-моему, он великолепно обходится и без нее: она, как мне кажется, весьма далека от Древних Греции и Рима...
sabinus
sabinus говорит:
0
15.12.2014 01:27   #
Елена, стихотворение, действительно, интересное, оно, пользуясь античной терминологией, из т.н. "ученой поэзии". В "елку" превращать его не нужно, а комментариев можно было бы написать много. Желательно отдельно, без "звездочек". Я отметил только то, что сразу же бросилось мне в глаза. "Пылинка" бросилась сразу же. Думаю, что таких "мелочей" здесь много, причем много и не античных.
С орфиками будьте осторожны: в интернете очень много мусора. Гляньте, если желаете, "Эгейскую философию" Чанышева или "Фрагменты раннегреческих философов" Лебедева.

Спасибо.
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
15.12.2014 02:46   #
Елена, не могу адекватно похвалить Вас, поскольку в нерифмованых поэзиях я полный профан, но приз Вам дали не зря. И НАКОНЕЦ ТО ВАМ ЕГО ДАЛИ!!!!!! :-)
Hадежда Катаева - Валк
Hадежда Катаева - Валк говорит:
0
15.12.2014 02:54   #
Елена, поздавляю Вас с заслуженной победой!
А в этом году были книжечки?
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
15.12.2014 03:53   #
Надя - спасибо! Книжечки в этом году были - жаль, я не догадалась Вам экземпляр-то взять... А мой шедевр туда не вошел, и вопче мои никакие не вошли: решили, наверное, что достаточно на сайте повисела. Ну, ничего: скоро сама себя напечатаю.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
15.12.2014 04:09   #
Вадим - спасибо, что зашли!! А почем Вы знаете, что дали не зря, если Вы, как сами говорите - "профан" в этом? А вдруг - зря? (и именно так, кстати, думает Марго, о чем она меня уже известила, да и я сама дала бы второй, например, приз, не мне, а Якову или Владимиру О.). И почему Вы считаете, что "Наконец-то мне его дали??" Неужели было такое ощущение, что я этого страстно жажадала?

Я непрочь была бы его получить в свой первый "заход", а сейчас, в третий, мне почти что всё равно. Я лишь рада, что народ кой-какой почитал Коллинза в моем исполнении - это и была моя задача-максимум. (Хотя свою задачу-минимум я не осуществила: ничего из моего Коллинза, включая призовой стих, в сборник не попало - наверное, решение дать мне второе место пришло в голову организаторам уже после того, как сборник был сделан, а именно, когда они узнали, что моего, в целом, на сайте более 70 шт. висит: за кол-во, я думаю, в основном, и дали, поскоку такого кол-ва они в своей жизни еще не видали, а качества перевидали всякого).
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
15.12.2014 04:23   #
Сабинус, если б у меня было ощущение от оригинала, что он - из "ученой" поэзии, я б ни в жизнь не стала его переводить. Но такого ощущения у меня не было - наверное, потому, что не было соотвествующей эрудиции, сравнимой с Вашей - так что может, это и хорошо, что не было эрудиции: тогда я б испугалась его переводить (хоть текст и легкий). А так - перевела - и не заметила ничего почти... :-))

"Ёлку" звездочками я уже обрядила, у себя в компе, навешав на нее еще целых две звезды, а комментариями вместо сносок снабжать не стала: я же - не академическое издание, а скромный любитель словесности (с техническим уклоном :-)) Мелочи современные я, насколько смогла и заметила, в сносках отразила, а для углубленной философии я не рождена: читаю, в основном, Гаспарова - издание для старшеклассников - как раз по мне...

Но названия книг я зафиксирую - и гляну как-нить в интернете, если найду - спасибо! И спасибо за пылинку: никогда бы не додумалась, что это - душа, поскольку мыслю материалистическими категориями (произнесла она с важным выражением лица).
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
15.12.2014 13:27   #
>> Алёна - извините меня за то,что я приписала Вам в кач-ве источника сведений об Аристотеле Википедию: просто она у меня - оч. часто является таким источником
-- Елена, не за что, я и сама часто пользуюсь Википедиями в самых разнообразных областях. но и к комментариям иноязычных читателей частенько приходится прибегать в сложных и непонятных случаях. и когда Фроста переводила. и с китайцами. у них вообще здорово: все самые известные стихи "золотого века" "переводятся" с древнекитайского (вэньяня) на современный китайский, даются толкования и пояснения. настолько язык изменился с древних времен.
>> Но неужели Вы Думаете, что Олегу Павловичу есть дело до того, комментирует ли его Марго или нет? -- видимо, есть, иначе зачем ежегодно писать свои филиппики в ее адрес? :)
и если Олег Павлович не хочет или не может ответить за свои слова, я скажу: - не комильфо, знаете ли, осуждать участников за восторженное сюсюканье и тут же писать свои восторженные сюсюканья другим участникам; и вообще уподобляться бабушкам на лавочках, перемывающим косточки соседям. а тусовок и групповщин где, скажите нет? назовите хоть один лит. сайт, где нет тусовок, хоть одну соц. сеть? или может есть такие СП, где люди не общаются по принципу группы? смешно. да, мы все здесь уже перезнакомились и передружились. но это не значит, что говорим друг другу одни комплименты. кто приходит сюда не просто "выставиться" в лучшем свете, но поучиться и услышать разные мнения, прекрасно это знают.
Лена Малама
Лена Малама говорит:
0
15.12.2014 13:40   #
Елена! Поздравляю Вас с заслуженной победой!
Марго
Марго говорит:
0
15.12.2014 19:29   #
>> видимо, есть, иначе зачем ежегодно писать свои филиппики в ее адрес? :)

Ого, это любопытно. Ссылочку не дадите?

И который из Олегов Павловичей так ко мне неравнодушен на этот раз? Который Цыбенко или который Сабинус?
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
16.12.2014 16:50   #
я вижу, Олег Павлович получил от Вас замечания, которые так долго ждал, Марго! %.)...

а я могу дать "ссылочку" на эл. книжки конкурса, за все года, - находим вверху страницы ссылку "О проекте", наводим мышку, и там открываем "Сборники Музыка Перевода". замечательные книжки, красивые картинки, отличный выбор авторов, спасибо организаторам!
Марго
Марго говорит:
0
16.12.2014 19:17   #
Алёна, да я там замечаний и не делала -- по переводу, я имею в виду. Просто присоединилась к мнению Якова.

А за наводку на сборник спасибо, просмотрела и свое мнение на форуме высказала.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
17.12.2014 03:10   #
Алёна - целиком согласна: без "тусовок" и "групповщин" нельзя: это же элементарное общение по интересам и "по симпатиям". (Теперь я, например, знаю, благодаря Вам, что вэньянь - это - доевнекитайский, а то я было подумала, что это какой-то хитрый диалект!). И Вообще - слава Википедиям - на всех языках!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
17.12.2014 03:11   #
Лена (Малама) - большое спасибо Вам! - Вы так всегда внимательны к моим переводам!
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
18.12.2014 15:16   #
Ода Биллу Коллинзу (подхалимажная)

Поэтозаик Коллинз Билл
нас всех приятно удивил –
он голосом Елены пел
как рупор в тыщу децибел.

Он так эстрадно голосил
сколь было электронных сил,
что заработал первый приз
за свой поэтико-стриптиз.

И кто сказал, что Билл – дебил?!
Билл Коллинз очень даже мил!
Билл Коллинз – просто молодец!
Как жаль, что Конкурсу конец...

Так скажем Биллу: „Коллинз, please,
готовь же новый нам сюрприз –
таков отныне твой удел!
Хоть кой-кому ты надоел...“

§:-) Аристотель
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
18.12.2014 15:34   #
Владимир, во-первых, Вы спутали количество децибелл с количеством вывешенных переводов. (Посему как физик Вы не тянете даже на "кол"). Во-вторых, Коллинз - не клоун и публичных представлений ни в цирке шапито, ни на эстрадных подмостках не дает. В остальном (как в том еврейском анекдоте) - всё верно. Даже - про стриптиз (в каковом он сильно напоминает наших Есенина с Маяковским, и отчасти, Пастернака - но в другой тональности).
Лариса Филиппова
Лариса Филиппова говорит:
0
22.12.2014 19:00   #
Елена, я тоже присоединяюсь к всеобщим поздравлениям!
Только я никак не могу найти, где можно посмотреть результаты голосования народного жюри. Не дадите ссылочку, пожалуйста ...а то я тут 20 дней без интернета была ...
Анна Дудка
Анна Дудка говорит:
0
22.12.2014 19:20   #
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
22.12.2014 19:36   #
Лариса - спасибо! Вот тут Анна, повыше, ссылку как раз дала.
Лариса Филиппова
Лариса Филиппова говорит:
0
22.12.2014 19:38   #
СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!!
sabinus
sabinus говорит:
-9
31.12.2014 13:09   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
Дражайшая Алена Алексеева, разрешите любезно задать Вам очень простой и основополагающий вопрос: что такое «Марго» и почему я ВСЕНЕПРЕМЕННО должен желать, чтобы «она» обратила свой сиятельный взгляд на мои скромные потуги?
Слово «марго» в древнегреческом, из которого оно происходит, обозначает: 1) бешенная, 2) прожорливая, 3) похотливая; а, учитывая данный конкретный персонаж, можно было бы добавить 4) наглая и 5) непроходимо тупая. (Последняя дефиниция не моя, а одного из поклонников этого персонажа, и - увы! я вынужден с этим согласиться.) Естественно, я понимаю, что позывной «Марго» (дериват от «маргарита», т.е. «жемчужина») взят с намеком на героиню А. Дюма или, по меньшей мере, М. Булгакова, ибо даме, именуемой в обыденной жизни Дуся или Муся (учитывая возрастную категорию, скорее всего «тетя Клава»), хочется побыть королевой, хотя бы и голой (не по М. Булгакову – Боже, упаси от такого зрелища! – а по Андерсену).
В этом мероприятии, который именуется «конкурс», имеется несколько сотен участников, большинство из которых вполне порядочные (в том числе и, несомненно, талантливые) литературные переводчики. Так почему же я ВСЕНЕПРЕМЕННО должен жаждать внимания этого персонажа, который сам переводить не умеет?
В прошлом году уже под занавес заявилась на конкурс некая испанско-итальянская дама, которая называла уток журавлями, прикрикнула на вашу тусовку «молодецким окриком», и вся собачья свадьба тут же сникла, а ее королева прижала хвост к задним лапам. Ибо утка-журавель «заговорила» (= крякнула) по-маргошечьи.
Ситуация, поразительно напоминающая Крошку Цахеса.
Впрочем, как совершенно резонно сказал еще один из победителей МУЗЫКИ ПЕРЕВОДА (прошлого года), а в прошлой жизни один из вдохновителей Кровавого Воскресенья 1905 года: «Да есть тут одна, "вершительница судеб" и Главсудья... К черту её!»
Дело, естественно, не только в маргошке, которую вы (со строчной, ибо это мн. число) в данном случае (и не только в данном) натягиваете (как тент) всем коллективом, чтобы прикрыть групповуху.
Дражайшая Алена Алексеева, разрешите всепокорнейше довести до Вашего сведения, что за 5 лет моего участия в конкурсе я 5 (пять!) раз занимал на конкурсе 1 (первое!) место во всех (!) номинациях, не говоря уже о вторых местах одновременно. И это дает мне полное право поставить под сомнение компетентность и т.н. «народного жюри» (при ИСКРЕННЕМ уважении к некоторым его участникам), которое решило принципиально не заходить на мою страницу.
«Не для тебя я наряжалась, когда был просто месяц май», как заметила, кажется (?), незабвенная Ольга Воронец, или «Если гора не идет к Магомету, то пошла она ленинским путем!», как гласит восточная мудрость. И в прошлом году, и в нынешнем уходящем тоже я отмечал, что НЕ СЧИТАЮ конкурс в том формате, в котором он существует «конкурсом», ибо соревновательный принцип в нем отсутствует. Несмотря на то, что «избушка на курьих ножках», в которой происходит групповуха, уже не один год стала «к лесу передом, а ко мне задом», находятся здоровые, не подверженные очарованию Крошки Цахеса читатели, которые смотрят мои «скромные» (но при этом очень трудоемкие) опыты и испытывают некоторое эстетическое (хотя и не групповое) удовольствие. В числе этих читателей также весьма уважаемые переводчики, занимавшие 1 (первое!) место в различных номинациях и в нынешнем уходящем и в прошлом году. Именно поэтому, ради них я до сих пор присутствую здесь (а не ради призов, которых накопилось уже слишком много).
Я присутствую здесь, руководствуясь не принципом борьбы за внимание голой (по Андерсену) королевы, а принципом «вот приедет барин, барин нас рассудит», т.е. принципом некоей веры в профессионализм ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО жюри, а не собачьей свадьбы. Доставалось при этом от групповухи и судьям. Я не считаю, что профессиональное жюри МУЗЫКИ ПЕРЕВОДА – это некий ВЫСШИЙ суд, так сказать Суд Божий: свои собственные работы я выстроил бы по их качеству в другом порядке, а не так, как это сделало профессиональное жюри, но… С СУДЬЕЙ НЕ СПОРЯТ, во всяком случае если принимают участие в состязании, для которого уже назначены конкретные судьи.
Дражайшая Алена Алексеева, Вы уж извините, что я приношу мои искренние поздравления Елене Багдаевой именно за перевод «Аристотеля» (других ее опусов я, К СОЖАЛЕНИЮ, не смотрел исключительно по причине отсутствия 1) времени и 2) боевой конкурсной хватки). Если Вам не донесла виртуальная разведка, то информирую, что 15 лет назад в моем переводе была издано одно из ключевых произведений великого философа, а именно столь значимая для филологов «Риторика»: почитайте – извлечете много чего полезного (не обязательно в моем переводе, есть также перевод 1899 года). Так что обойти это стихотворение своим скромнейшим вниманием попросту совесть не позволяла.
По поводу Вашего возмущения «мы с Константином….!». Я совершенно НЕ в курсе того, что Вы «там» «с Константином». Я с уважением отношусь и к Вашим миниатюркам (и Вы это знаете) и к не менее трудоемким переводам Константина, однако совершенно игнорирую читательские рейтинги по причинам все той же групповухи. Я процитировал СЛУЧАЙНО увиденное мной наблюдение кого-то из участников, которому не понравилась позиция переводчицы с арабского. Мне это замечание показалось любопытным, хотя я не исключаю, что эти «арабские» переводы вполне достойны. Равно как любопытными показались мне и разборки участников групповухи с участниками конкурса, которые в групповуху. Где-то даже появилось полу-истеричное, но не исключаю, что вполне обоснованное словцо «травля». Такие вот страсти-мордасти! Почти оратория Баха «Die Matthäus-Passion» (в переводе в данную конкретную ситуацию «Страсти по голой королеве», так сказать). А ведь есть же такие, кто вашу групповуху всерьез воспринимает, нервничает и теряет на этой почве свои драгоценные килограммы. Помилосердствуйте!
А если ЧУТОЧКУ серьезнее, то
во-первых, в прошлом (1913) году Вы очень аккуратно обсасывали у меня каждую капельку вина то ли из Алкея, то ли из Элитиса, что, конечно же, было очень приятно. Однако Вы даже не удосужились глянуть на солидный (в смысле объема) кусок из Боккаччо (Филоколо-2). (И никто другой, кстати). Это естественно: по Сеньке и шапка – Вы специализируетесь на миниатюрах. И флаг Вам в руки! Но тогда не претендуйте на то, чтобы кого-то судить (точнее «народно жюрить»). Приятно обсасывать миниатюрное вино или «спасителя» от персонажа с позывным «Яков», но при этом есть и настоящая БОЛЬШАЯ ЛИТЕРАТУРА, с пространными культурно-историческими контекстами, которая в миниатюры не умещается (в эллинистической литературе миниатюр было не меньше, чем в китайской, а по разнообразию тем они были даже интереснее). Все-таки шляпу перед Боккаччо нужно снимать. (Я снимаю сразу несколько, поскольку меня несколько, а не только «двое», как утверждает и маргошка, и Елена Багдаева, и кое-кто еще).
во-вторых, ваша, казалось бы, невинная (если не считать калорий, утраченных особо чувствительными конкурсантами из-за «Страстей по маргошке») групповуха в действительности довольно-таки вредна, оставляя уже «по определению» далеко на периферии очень качественные переводы классической литературы (и не только классической европейской, но, например, той же адыгейской).
Написал я много, поскольку на конкурсе в силу различных причин (в частности, моего не персонального не «бойцовско»-конкурентного характера) появлялся на конкурсе крайне редко (посмотрите по датам, если желаете).
Естественно, что моя реплика и крайне простой вопрос «Quid est margo? («Что есть маргошка?» в латинском здесь игра слов) и почему именно ей нужно пользоваться при совершении литературного акта?» адресован не только Вам.
Пока что исчезаю до конца наступающего 2015 года, который ИСКРЕННЕ и без иронии (в аристотелевском смысле этого понятия) желаю провести Вам со всеми китайскими (и не только) удовольствиями.

Автору же русской версии «Аристотеля» мой самый-самый ОГРОМНЫЙ респект!
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
+3
31.12.2014 16:33   #
Разве сегодня не канун праздника?
Разве то, что писано выше, писал мужчина?
Сергей Шатров
Сергей Шатров говорит:
+2
31.12.2014 17:22   #
Смотри-ка, а мы ещё удивлялись, что Сабинус быстро переводит без рифм. Оказывается, это ещё цветочки, без ритма он шпарит приблизительно в 98 раз быстрей! Судите сами: в 13.05 завершён язвительный комментарий, обращённый к некоему Якову (http://mustran.ru/2014/work/914#comment_16654…), после чего тут же начат не менее язвительный комментарий, обращённый к некой Алёне, - и написан за 4 минуты!!! Да уж, снимаю шляпу (одну, жалкое я существо), вот это производительность!
Правда, есть такое ощущение, будто во втором комментарии чего-то не хватает... (Ну, за 4 минуты всего ведь и не успеть, понятное дело!) А именно, не хватает в нём, на мой неискушённый взгляд, его полного отсутствия... С другой стороны, разве могу я давать в этом плане советы Мастеру, который "5 (пять!) раз занимал на конкурсе 1 (первое!) место во всех (!) номинациях" и который, "И как я только что заметил", носит сразу несколько шляп - исключительно для того, чтобы снять их перед Боккаччо?
А вообще да, невесёлая новогодняя сказочка вырисовывается. Остаётся только надеяться, что Мастер сдержит своё веское мужское слово и увидит эти не заслуживающие внимания сомнительные комментарии не ранее чем через 9 месяцев. Ведь из текста напрямую следует, что он гораздо выше всех этих земных дрязг и наверняка не будет читать, кто там что пищит по поводу его таких кратких и таких мужественных отповедей. Я ведь хотя бы в этом-то наверняка угадал? : )
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
+1
01.01.2015 16:04   #
>> «Не для тебя я наряжалась, когда был просто месяц май»...
-- Господин поручик, Вы пьяны! нет, Вы безобразно пьяны!
:)))
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
02.01.2015 05:50   #
Тем не менее, спасибо от меня разгневанному Сабинусу за "респект"!

И поздравляю всех с Новым Годом!
Марго
Марго говорит:
+1
02.01.2015 13:11   #
А зря ночной коммент Виктора Райкина удалили (или он сам его удалил) -- я Виктора теперь еще больше зауважала: не перевелись еще настоящие джентльмены (а то и просто настоящие мужчины), что не может не радовать.
kagnqi1000
kagnqi1000 говорит:
0
13.07.2017 05:02   #
wwwww
wwwww говорит:
0
29.01.2018 08:22   #
http://www.cheaprealjordans.us.com…
http://www.hermes-belt.us.com…
http://www.hermes-handbags.us.com…
http://www.yeezy-boost.us.com…
http://www.cheap--jordans.us.com…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.converseoutlet.us.com…
http://www.nike-airmax2017.us.com…
http://www.balenciagasneakers.com…
http://www.cartierbracelet.us…
http://www.charmspandora.in.net…
http://www.lebron-soldier11.us.com…
http://www.yeezy-shoes.uk…
http://www.adidas-eqt.us.com…
http://www.airmax90.us.org…
http://www.jordanshoes.com.co…
http://www.vapormaxshoes.us…
http://www.nike-roshe.us.com…
http://www.redbottoms.us…
http://www.nike-hyperdunk.us.com…
http://www.fentypuma.us.com…
http://www.cheapretro-jordans.com…
http://www.goldengoose-sneakers.com…
http://www.katespadehandbags-outlet.us.com…
http://www.yeezy-shoes.us.org…
http://www.calvinkleinoutlet.us.com…
http://www.guccibelt.us.com…
http://www.adidassuperstar.org.uk…
http://www.michaelkorshandbags.net.co…
http://www.truereligion-outlets.us.com…
http://www.adidasstore.us.com…
http://www.nikebasketballshoes.us.com…
http://www.adidasstansmith.us.com…
http://www.longchamp-bags.us.org…
http://www.damianlillardshoes.us.com…
http://www.converse-shoes.us.com…
http://www.adidasgazelle.us.com…
http://www.supremehoodie.us.com…
http://www.kobeshoes.uk…
http://www.thelightupshoes.us.com…
http://www.yeezy-shoes.org…
http://www.christian-louboutin.eu.com…
http://www.adidasoutletonline.us.com…
http://www.truereligionjeans-outlets.us.com…
http://www.vans-shoes.us.org…
http://www.balenciagashoes.us.com…
http://www.paulgeorgeshoes.us.com…
http://www.yeezyboost.in.net…
http://www.adidastubular.co.uk…
http://www.hermesbelts.co.uk…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.adidasoutletonline.com…
http://www.lebron14.us.com…
http://www.outletlacoste.us.com…
http://www.retro-jordans.us.com…
http://www.nikehuaracheshoes.us.com…
http://www.asicsrunningshoes.us.org…
http://www.yslhandbags.org…
http://www.paulgeorgeshoes.us…
http://www.fitflops.cc…
http://www.lebron13.us.com…
http://www.hermes-birkin.us.com…
http://www.jordanshoes.uk…
http://www.vancleefarpels.us.com…
http://www.goldengoose.us.com…
http://www.linksoflondon.us.com…
http://www.pandorabracelet.in.net…
http://www.nhljerseys.us.org…
http://www.goyardhandbags.us.com…
http://www.adidasnmds.com…
http://www.kyrieirving-shoes.us.com…
http://www.toryburchshoes.us…
http://www.lebron15shoes.us.com…
http://www.jewelrypandora.in.net…
http://www.hermesbelts.com…
http://www.michael-kors-handbags.com.co…
http://www.nikeshoesformen.us.com…
http://www.nikehuarache.co.uk…
http://www.adidasnmdrunner.us.com…
http://www.russellwestbrookshoes.us…
http://www.nikeflyknit.us.com…
http://www.louboutinshoes.uk…
http://www.rosherun.us.com…
http://www.kobebasketballshoes.us.com…
http://www.longchamphandbags.us.org…
http://www.long-champhandbags.org.uk…
http://www.kobesneakers.com…
http://www.adidasultraboost.us.org…
http://www.adidasultra.us.com…
http://www.patriotsjerseys.us.com…
http://www.nikedunks.us.org…
http://www.birkinbag.us.com…
http://www.nikezoom.us.com…
http://www.curry3.in.net…
http://www.adidasstansmith.uk…
http://www.boostyeezy.us.com…
http://www.nikefoamposite.us.com…
http://www.atlantafalconsjerseys.us…
http://www.nikerunningshoes.us.com…
http://www.vibramfivefingers.us.com…
http://www.hoganoutlet.cc…
http://www.adidasonlineshop.us.com…
http://www.yeezyboost.com.co…
http://www.outletonlinekatespade.us.com…
http://www.michaelkors-outletonlines.us.com…
http://www.pradasunglasses.us.org…
http://www.yeezyboost350v2shoes.us.com…
http://www.lebronjames-shoes.us.com…
http://www.adidasnmd.uk…
http://www.michael-kors-handbags.org.uk…
http://www.jordan-retro.us.com…
http://www.michaelkors-outletsonline.us.com…
http://www.outletlongchamp.us.com…
http://www.adidasneo.us.com…
http://www.nikeair-max.us.com…
http://www.basketball-shoes.us.com…
http://www.adidas-nmds.us.com…
http://www.lebron-soldier10.us.com…
http://www.kobe-shoes.us.com…
http://www.yeezyboost350v2.org.uk…
http://www.nikeairforce1.us.com…
http://www.yeezy-shoes.us…
http://www.nikerosheone.co.uk…
http://www.toryburchshoes.org.uk…
http://www.chromehearts.com.co…
http://www.nike-airmax90.uk…
http://www.michaelkors-outletfactory.us.org…
http://www.nike-airforce1.us.com…
http://www.outlettimberland.us.org…
http://www.reebokoutlet.us.org…
http://www.vans-outlet.us.com…
http://www.nikerosheone.us.com…
http://www.chromehearts.net.co…
http://www.goyard-handbags.us.com…
http://www.nikehyperdunk2017.us.com…
http://www.fitflops-saleclearance.us.com…
http://www.linksoflondonus.com…
http://www.jordan6.us.com…
http://www.kyrie4.org…
http://www.longchamphandbagsoutlet.us.org…
http://www.airjordanretro.uk…
http://www.goldengoose-outlet.us.com…
http://www.caterpillarboots.us.com…
http://www.curry4shoes.us.com…
http://www.cheap-airjordans.us.com…
http://www.jordan12.us.com…
http://www.bapehoodie.us…
http://www.nfljerseys.us.org…
http://www.derrickroseshoes.us.com…
http://www.monclerjacketsale.us…
http://www.jordan13.us.com…
http://www.yeezy-boost350.us.com…
http://www.yeezy-shoes.org.uk…
http://www.johnwall-shoes.us.com…
http://www.nike-huarache.com…
http://www.michael--korsoutlet.us.org…
http://www.nikecortez.us.com…
http://www.nike-airpresto.us.com…
http://www.supremeclothing.us…
http://www.adidasyeezyshoes.us.org…
http://www.diorsunglasses.in.net…
http://www.michaelkors-outletstore.us.com…
http://www.bape-hoodie.us.com…
http://www.kyrie4shoes.us.com…
http://www.ledshoes.us.com…
http://www.nikeflyknitracer.us.com…
http://www.airjordan.us.com…
http://www.offwhiteclothing.us.com…
http://www.adidasyeezy.co.uk…
http://www.michaeljordanshoes.us.com…
http://www.authenticjordanscheap.us.com…
http://www.yeezys.us.org…
http://www.offwhitehoodie.us.com…
http://www.lebron15.net…
http://www.lacosteonlineshop.us.com…
http://www.nikemercurial.us.com…
http://www.ferragamobelt.us…
http://www.shoesjordan.us.com…
http://www.hardenshoes.us.com…
http://www.nikeoutletstoreonlineshopping.us.com…
http://www.asicsgelkayano.us.com…
http://www.yeezys.org.uk…
http://www.cheapnbajerseys.us.org…
http://www.outletonline-michaelkors.us.org…
http://www.jordansforcheap.us.com…
http://www.chrome-hearts.us.org…
http://www.adidassuperstar.us.com…
http://www.nikepolo.us…
http://www.kyrie3.us.com…
http://www.kevindurant-shoes.us.com…
http://www.mlbjerseyscheap.us…
http://www.nikehuarache.uk…
http://www.michaeljordanshoes.net…
http://www.tomford-sunglasses.us.com…
http://www.longchampbags.us.org…
http://www.russellwestbrookshoes.us.com…
http://www.jordan4.us.com…
http://www.ultraboost.us.com…
http://www.nmdadidasus.com…
http://www.monclersoutlet.us.com…
http://www.kobebasketballshoes.net…
http://www.air-max.us.com…
http://www.nikezoom.me.uk…
http://www.jordan11retro.us.com…
http://www.curry4.us.com…
http://www.nikesneakers.us.com…
http://www.nikeairmax2018.us.com…
http://www.stephencurry-shoes.us.com…
http://www.nike-freerun.us.com…
www













zzzzz
zzzzz говорит:
0
02.03.2018 06:00   #
http://jaguars.jerseyssale.us.com/…
http://www.soccer-shoes.us.com/…
http://www.louboutinoutletchristian.us.com/…
http://www.salomonshoes.us.com/…
http://www.coachoutletfactory-store.us.com/…
http://www.raybansunglassesr.us.com/…
http://www.michaelkorshandbagsoutlet.co.uk/…
http://www.christianlouboutin.in.net/…
http://www.raybansunglasses-outlet.net.co/…
http://www.basketballshoes.us.org/…
http://www.airmax90sale.us.com/…
http://www.oakleysunglassessales.us.com/…
http://www.nikefactorystore.us.com/…
http://www.nikeoutlet-stores.us.com/…
http://chicagobears.jerseyssale.us.com/…
http://seattleseahawks.jerseyssale.us.com/…
http://www.cheapray-bans.com.co/…
http://www.canadagooseoutlets.ca/…
http://www.ferragamoshoes.us.com/…
http://www.nikehuarache.org.uk/…
http://www.raybans.com.co/…
http://www.fitflopssales-clearance.us.com/…
http://www.handbagscoach.us.com/…
http://www.nikeair-huarache.me.uk/…
http://www.michaelkorsoutletbag.us.com/…
http://celtics.jerseyssale.us.com/…
http://www.poloralph-laurenuk.me.uk/…
http://www.nikeoutlet-store.us.com/…
http://www.oakley-sunglasseswholesale.us.org/…
http://miamiheat.jerseyssale.us.com/…
http://www.longchamp-outlets.us.com/…
http://www.christianlouboutinoutletstores.us.com/…
http://www.fitflopssale-clearances.us.com/…
http://www.coachoutletstore-online.eu.com/…
http://www.moncler-outlets.us.org/…
http://newyorkknicks.jerseyssale.us.com/…
http://clippers.jerseyssale.us.com/…
http://www.cheap-oakleysunglasses.us.org/…
http://www.poloralphlauren-uk.co.uk/…
http://www.nbajerseysnba.us.com/…
http://www.cheapray-banssunglasses.us.com/…
http://cincinnatibengals.jerseyssale.us.com/…
http://miamidolphins.jerseyssale.us.com/…
http://www.cheapnfljerseyswholesales.us.com/…
http://newenglandpatriots.jerseyssale.us.com/…
http://www.canada-gooseoutlets.com.co/…
http://tennesseetitans.jerseyssale.us.com/…
http://www.ralphlaurenoutlets.co.uk/…
http://www.cheap-raybans.com.co/…
http://www.ralphlaurenpolooutletonline.us.com/…
http://www.coachoutletonlinecoachhandbags.us.com/…
http://buffalobills.jerseyssale.us.com/…
http://www.kate-spadeoutlets.us/…
http://dallascowboys.jerseyssale.us.com/…
http://www.cheapraybansunglassesrb.us.com/…
http://www.nikehuaracheshoe.us.com/…
http://www.reebokoutlets.in.net/…
http://www.nhljerseyssale.us.com/…
http://www.cheap-jordansshoes.us.com/…
http://www.airjordan-shoes.us.com/…
http://www.niketnpascherfr.fr/…
http://www.coachoutletonlinecoachoutletstore.us.com/…
http://www.fitflopssale-clearance.us.com/…
http://www.skechersoutlets.us/…
http://washingtonredskins.jerseyssale.us.com/…
http://sanantoniospurs.jerseyssale.us.com/…
http://kansascitychiefs.jerseyssale.us.com/…
http://www.shoesmbt.us.com/…
http://www.mlb-jerseyscheap.us.com/…
http://www.nikeoutletstorefactory.com/…
http://denverbroncos.jerseyssale.us.com/…
http://www.conversetrainer.org.uk/…
http://lakers.jerseyssale.us.com/…
http://www.jimmy-choo.us.com/…
http://www.coach-outletstoreonline.eu.com/…
http://www.hugobosssale.name/…
http://newyorkgiants.jerseyssale.us.com/…
http://www.cheapnike-shoes.com/…
http://www.true-religionoutlets.us.com/…
http://www.truereligionjeansonsale.us.com/…
http://www.nikehuaraches.org.uk/…
http://www.snapbacks.us.com/…
http://www.truereligionoutlet-stores.us.com/…
http://www.edhardyuk.me.uk/…
http://www.hermes-belt.us.org/…
http://www.coachoutletonlinestores.eu.com/…
http://www.coachoutletonlines.eu.com/…
http://www.oakleysunglassewholesale.us.com/…
http://www.jordan-shoes.us.org/…
http://www.christianlouboutinoutlets.us/…
http://carolinapanthers.jerseyssale.us.com/…
http://www.nikeshoesoutlet.us.org/…
http://www.airjordanuk.org.uk/…
http://www.airjordan8.us.com/…
http://www.nikestores.org.uk/…
http://www.nikeshoesinc.us.com/…
http://www.eccoshoesoutlet.us/…
http://www.raybansunglasses-outlet.com.co/…
http://indianapoliscolts.jerseyssale.us.com/…
http://www.prada-shoes.us.com/…
http://www.coachfactoryoutletofficial.us.org/…
http://oaklandraiders.jerseyssale.us.com/…
http://arizonacardinals.jerseyssale.us.com/…
http://www.ray-bansunglassesoutlet.net.co/…
http://pittsburghsteelers.jerseyssale.us.com/…
http://newyorkjets.jerseyssale.us.com/…
http://www.louboutinshoes.us/…
http://www.airjordan4.us.com/…
http://www.outletonlinecoach.us.com/…
http://sanfrancisco49ers.jerseyssale.us.com/…
http://www.oakleysunglasseswholesalea.us.com/…
http://www.nikerosherunuk.org.uk/…
http://minnesotavikings.jerseyssale.us.com/…
http://baltimoreravens.jerseyssale.us.com/…
http://www.polo-ralphlaurenuk.org.uk/…
http://cavaliers.jerseyssale.us.com/…
http://detroitlions.jerseyssale.us.com/…
http://www.oakleysunglassesoutlete.us.com/…
http://houstontexans.jerseyssale.us.com/…
http://warriors.jerseyssale.us.com/…
http://www.katespade-outletstore.us.com/…
http://www.truereligion-jeansoutlets.us.com/…
http://thunder.jerseyssale.us.com/…
http://clevelandbrowns.jerseyssale.us.com/…
http://www.oakleysunglasswholesale.us.com/…
http://www.katesspadeoutlet.us.com/…
http://www.poloralphlaurencom.us.com/…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlet.eu.co…
http://www.nikeblazers.fr/…
http://www.christian-louboutinuk.co.uk/…
http://www.nikeshoesdiscount.us.com/…
http://www.ralphlaurenoutlet-uk.me.uk/…
http://www.oakleysunglasseswholesalecheap.us.com/…
http://greenbaypackers.jerseyssale.us.com/…
http://www.fitflopsclearancesale.us.com/…
http://philadelphiaeagles.jerseyssale.us.com/…
http://chargers.jerseyssale.us.com/…
http://www.rayban-sunglassesoutlet.net.co/…
http://www.coachfactoryoutletus.us.com/…
http://www.niketrainerssale.org.uk/…
http://www.niketrainersuk.org.uk/…
http://www.christianlouboutinshoescheap.us.com/…
http://www.ralph-laurenoutletuk.co.uk/…
http://chicagobulls.jerseyssale.us.com/…
http://www.adidasyeezyshoessale.us.com/…
http://www.todsoutlet.us.com/…
http://www.cheap-jordans.us.org/…
http://www.ralph-laurenoutletuk.org.uk/…
http://www.factoryoutletcoach.us.org/…
http://neworleanssaints.jerseyssale.us.com/…
http://atlantafalcons.jerseyssale.us.com/…
http://www.michaelkorshandbags-uk.me.uk/…
http://www.cheapoakleysunglassesforsale.us.com/…
http://www.michaelkorsoutletnet.us.com/…
zzzzz
ninest123
ninest123 говорит:
0
20.03.2018 06:04   #
mt0320
http://www.kate-spade.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletsonline.us.com…
http://www.ralph-laurenoutlet.org.uk…
http://www.cheapjordans.us.com…
http://www.moncleroutletonlines.us.com…
http://www.canadagooseoutletcheap.us.com…
http://www.yeezyboost-350.co.uk…
http://www.pandora-jewelryoutlet.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletmalls.us.com…
http://www.uggbootsoutletstores.us.com…
http://www.timberlandbootsoutlet.us.com…
http://www.air-jordans.us.com…
http://www.philippplein-outlet.com…
http://www.timberland-outlets.us…
http://www.birkenstocks.us…
http://www.louisvuitton-outlet.us.com…
http://www.ugg.net.co…
http://www.supreme-clothing.us.com…
http://www.nmd-adidas.us.com…
http://www.jordanshoesforsale.us.com…
http://www.pandora-charms.us.org…
http://www.adidasoriginals.in.net…
http://www.pandorajewelryoutlet.in.net…
http://www.monclerjacketsoutlet.in.net…
http://www.vans-shoesoutlet.us.com…
http://www.longchamp-outlet.us.com…
http://www.hermes-handbags.us…
http://www.airmax-97.us…
http://www.michael-korsoutlets.us.com…
http://www.canadagooseukjackets.me.uk…
http://www.raybansunglassessalecheap.us.com…
http://www.uggsoutletofficials.us.com…
http://www.pradaoutlets.us.com…
http://www.coachfactory-outlet.us.com…
http://www.nikeoutlet.us.com…
http://www.oakleysunglassesforwomen.us.com…
http://www.adidasoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletshopping.us.com…
http://www.canadagoosesalejackets.us.com…
http://www.supremeclothing.org.uk…
http://www.coachfactoryoutlet-online.in.net…
http://www.nikeoutletonline.us.com…
http://www.air-max2018.us.com…
http://www.canadagooseoutlet.name…
http://www.adidas-nmd.us.com…
http://www.coach-outletonline.us.org…
http://www.cheapjordans-shoes.us.com…
http://www.fitflops-saleclearance.us.org…
http://www.cheapoakleysunglassesofficial.us.com…
http://www.coach-factoryoutletonline.us.org…
http://www.nikezoom.us…
http://www.burberryoutlet.in.net…
http://www.vuittonlouis.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlines.us…
http://www.doudounemonclerpascher.fr…
http://www.ralphlauren-outlet.me.uk…
http://www.airmax90.org…
http://www.ralphlauren.net.co…
http://www.valentinoshoesoutlets.us.com…
http://www.skechersshoes-outlet.us.com…
http://www.hermes.us.org…
http://www.birkenstockshoesoutlet.us.com…
http://www.ultraboost.us…
http://www.airmax-2018.com…
http://www.michaelkorsoutlet.us.org…
http://www.raybansunglasse.com…
http://www.fitflopssale-clearance.us.org…
http://www.columbiasportswear.us.com…
http://www.oakley.nom.co…
http://www.airmaxoutletsaleus.com…
http://www.michaelkorsoutlets.us.com…
http://www.asicsshoes-outlet.us.com…
http://www.uggsoutlet-clearance.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.com.co…
http://www.polooutlet.in.net…
http://www.fredperrypoloshirts.us…
http://www.adidas-yeezyshoes.us.com…
http://www.coachoutletus.us.com…
http://www.pandora.us.com…
http://www.canadiangoose.us.com…
http://www.cheapnbajerseys-wholesale.us.com…
http://www.harden-vol1.com…
http://www.cheapnfljerseysofficial.us.com…
http://www.polo-ralphlauren.in.net…
http://www.coachfactoryoutletsonlines.us.com…
http://www.katespadehandbagsclearance.us.com…
http://www.coach-outlets.us.com…
http://www.nikeoutlet.in.net…
http://www.fitflopssale.us.com…
http://www.adidas-outlet.us.com…
http://www.nikeshoes.us.com…
http://www.ralphlaurensale-clearance.org.uk…
http://www.raybanssunglassesoutlet.us.com…
http://www.nikeairmax.in.net…
http://www.canadagoose-outlet.name…
http://www.outletcanadagooseoutlet.us.com…
http://www.cheapjordans.in.net…
http://www.uggscanadaugg.ca…
http://www.uggbootssales.us.com…
http://www.airjordanshoes.in.net…
http://www.catboots.us…
http://www.uggs-boots.us…
http://www.ralphlauren.me.uk…
http://www.coachoutletcanada.ca…
http://www.canadagoosejacketscoats.org.uk…
http://www.cheapjordan-shoes.in.net…
http://www.coachfactory-outletstore.us.com…
http://www.monclerjacketssale.us.com…
http://www.coach-outletonlines.us.com…
http://www.yeezyboost.org.uk…
http://www.cheapnfljerseysnflwholesale.us.com…
http://www.adidasnmd-shoes.us…
http://www.coachoutletstoreonline.com.co…
http://wwwcanadagoose-jacketsuk.com.co…
http://www.michaelkorsoutletonlineclearance.in.net…
http://www.thenorthfacejacketsoutlet.us.com…
http://www.adidascampusshoes.us…
http://www.2017nikeairmax.us…
http://www.ralphlauren-outletonline.us.com…
http://www.newbalance-outlet.us.com…
http://www.ugg-boots.net.co…
http://www.timberlandbootsoutlets.us.com…
http://www.supremenewyork.us.com…
http://www.canadagooseoutletus.us.com…
http://www.louboutinshoes.in.net…
http://www.moncleroutlet.me.uk…
http://www.michael-korshandbags.me.uk…
http://www.cheapmlbjerseyschina.us.com…
http://www.longchamphandbagsuk.org.uk…
http://www.ferragamo-outlet.us.com…
http://www.christianlouboutinshoes.us.org…
http://www.cheapuggs.net.co…
http://www.cheapraybans.com.co…
http://www.birkenstockoutlets.us.org…
http://www.pandoracharmssale-clearance.us.com…
http://www.adidas-yeezyboost.us.com…
http://www.birkenstocksandalsuk.org.uk…
http://wwwcanadagoose-uk.com.co…
http://www.pandorajewelrypandora.us.com…
http://www.coachoutletsonlines.us.com…
http://www.michaelkorsfactoryoutletsale.us.com…
http://www.canadagooseukjackets.org.uk…
http://www.canadagooseoutletjackets.us…
http://www.uggsoutletstoress.us.com…
http://www.ralph-laurenoutlet.com.co…
http://www.adidas.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet.co.uk…
http://www.mulberry-bags.me.uk…
http://www.mulberryoutlet.org.uk…
http://www.guccihandbagsoutlet.us.com…
http://www.red-bottoms.us.com…
http://www.cheapmlbjerseys-wholesale.us.com…
http://www.cheapjordans.com.co…
http://www.outletcoachoutlet.us.com…
http://www.mbtshoes.name…
http://www.canadagoosejackets-outlet.us…
http://www.toryburch-outletstores.us.com…
http://www.raybansunglasses.net.co…
http://www.oakley--sunglasses.us.org…
http://www.katespade.in.net…
http://www.redbottomsshoes.us.com…
http://www.jordanretro.name…
http://www.mbtshoessale.us.com…
http://www.hermesbag.us.com…
http://www.ralphlaurensale-clearance.me.uk…
http://www.hermesbirkin.in.net…
http://www.canadagoosejacketsofficial.us.com…
http://www.adidasshoe.us.com…
http://www.coachoutletstoreonlineclearances.in.net…
http://www.pandoracharms.com.co…
http://www.nikeshoes.in.net…
http://www.salvatoreferragamoshoes.us.com…
http://www.christianlouboutinoutlet.us…
http://www.pandorajewelry.in.net…
http://www.pandoracharms.name…
http://ugg.bootsoutlet.us.com…
http://www.adidasyeezyboost-350.us.com…
http://www.guccioutlets.us.org…
http://www.coach-factory-outlet.us.org…
http://www.reebokshoes.us.org…
http://www.cheapjordanshoes.in.net…
http://www.yeezyboost.us.com…
http://www.oakleysunglassessalecheap.us.com…
http://www.outletlouisvuitton.us.com…
http://www.adidasnmdr1.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearance.in.net…
http://www.canadagoosesaleoutlet.us.com…
http://www.katespadeoutletstoreonline.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-storeonline.us.com…
http://www.coachoutletmalls.us.com…
http://www.coachoutletstore-online.us.com…
http://www.mcm-outlet.us.org…
http://www.pandoracharms-uk.org.uk…
http://www.coachfactory-outletonline.us.org…
http://www.canadagooseoutlet-jackets.us…
http://www.moncler-outlet.us.org…
http://www.outletcoachonline.us.com…
http://www.uggsbootscanada.ca…
http://www.canadagooseoutletjackets.com.co…
http://www.airmax-97.us.com…
http://www.northface-jackets.us.com…
http://www.airjordans.us.com…
http://www.longchampoutletus.us.com…
http://www.philipppleinshirt.com…
http://www.adidas-shoes.us.com…
http://www.katespadeoutletclearance.us.com…
http://www.poloralphlaurenoutletpolo.us.com…
http://www.birkenstocksandalsuk.co.uk…
http://www.adidasyeezyshoes.us.com…
http://www.fitflops-sale-clearance.us.com…
http://www.yeezyboost-350.us.com…
http://www.jacketscanadagoose.org.uk…
http://www.moncler-outlets.us.com…
http://www.cheapoakleysunglasses.com.co…
http://www.eccoshoesstore.us.com…
http://www.nike-store.us.com…
http://www.uggsboots.name…
http://www.cheapuggs.com.co…
http://www.adadassuperstar.com…
http://www.coachoutlet-onlinesale.us.com…
http://www.outletmichaelkors.us.com…
http://www.adidas-superstar.us.com…
http://www.pumashoesoutlet.us.com…
http://www.canadagooseoutletjackets.us.com…
http://www.uggs-boots.fr…
http://www.pandora-outlet.us.com…
http://www.korsmichaeloutlet.us.com…
http://www.uggsaustralia.fr…
http://www.supremeclothing.us.org…
http://www.canadagoosesoutlet.ca…
http://www.pandoracharms.us.com…
http://www.toryburchoutletonline.com.co…
http://www.pandorastore.us.com…
http://www.michaelkorshandbags.eu.com…
http://www.uggs.net.co…
http://wwwmonclerjacketsuk.com.co…
http://www.suprashoes.name…
http://www.converseshoes-outlet.us.com…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlet.us.co…
http://www.moncleroutlets.us.org…
http://www.coachfactoryonlineoutlet.com.co…
http://www.rolex-replicawatches.com.co…
http://www.suprashoes.us.org…
mt0320
ccc
ccc говорит:
0
21.03.2018 10:23   #
http://www.guccibelt.us.com…
http://www.jordan13.us.com…
http://www.balenciagasneakers.com…
http://www.adidasstansmith.us.com…
http://www.michaeljordanshoes.us.com…
http://www.adidassuperstar.us.com…
http://www.lebron15shoes.us.com…
http://www.nikehuaracheshoes.us.com…
http://www.shoesjordan.us.com…
http://www.pradasunglasses.us.org…
http://www.longchamphandbags.us.org…
http://www.goyard-handbags.us.com…
http://www.hermesbelts.co.uk…
http://www.retro-jordans.us.com…
http://www.nikezoom.us.com…
http://www.nikerunningshoes.us.com…
http://www.damianlillardshoes.us.com…
http://www.airmax90.us.org…
http://www.michael-kors-handbags.com.co…
http://www.truereligion-outlets.us.com…
http://www.louboutinshoes.uk…
http://www.curry4shoes.us.com…
http://www.supremehoodie.us.com…
http://www.goyardhandbags.us.com…
http://www.nike-huarache.com…
http://www.adidas-nmds.us.com…
http://www.yeezyboost-350.uk…
http://www.nikecortez.us.com…
http://www.lebronjames-shoes.us.com…
http://www.adidasyeezy.co.uk…
http://www.longchamp-bags.us.org…
http://www.michaelkors-outletonlines.us.com…
http://www.kobeshoes.uk…
http://www.charmspandora.in.net…
http://www.nikepolo.us…
http://www.linksoflondonus.com…
http://www.vans-outlet.us.com…
http://www.yeezy-boost.us.com…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.converseoutlet.us.com…
http://www.nfljerseys.us.org…
http://www.nike-airmax2017.us.com…
http://www.monclersoutlet.us.com…
http://www.stephencurry-shoes.us.com…
http://www.yeezyboost350v2.org.uk…
http://www.nikezoom.me.uk…
http://www.jordan4.us.com…
http://www.basketball-shoes.us.com…
http://www.reebokoutlet.us.org…
http://www.outletonline-michaelkors.us.org…
http://www.jewelrypandora.in.net…
http://www.curry3.in.net…
http://www.goldengoose.us.com…
http://www.asicsrunningshoes.us.org…
http://www.johnwall-shoes.us.com…
http://www.truereligionjeans-outlets.us.com…
http://www.jordan12.us.com…
http://www.nike-airpresto.us.com…
http://www.thelightupshoes.us.com…
http://www.atlantafalconsjerseys.us…
http://www.cheap-airjordans.us.com…
http://www.monclerjackets.us…
http://www.nmdadidasus.com…
http://www.monclerjacketsale.us…
http://www.nikeairmax2018.us.com…
http://www.monclerjacket.net…
http://www.vibramfivefingers.us.com…
http://www.supremeclothing.us…
http://www.adidasgazelle.us.com…
http://www.longchampbags.us.org…
http://www.nike-airmax90.uk…
http://www.adidasultraboost.us.org…
http://www.hermes-birkin.us.com…
http://www.chromehearts.com.co…
http://www.nikedunks.us.org…
http://www.tomford-sunglasses.us.com…
http://www.kyrie4.org…
http://www.toryburchshoes.org.uk…
http://www.yeezyboost-350v2.us.com…
http://www.adidasnmd.uk…
http://www.monclerjacketsoutlets.us.com…
http://www.asicsgelkayano.us.com…
http://www.hoganonlineoutlet.com…
http://www.bape-hoodie.us.com…
http://www.yslhandbags.org…
http://www.lebron15.net…
http://www.lebron13.us.com…
http://www.yeezyboost350v2shoes.us.com…
http://www.nikeshoesformen.us.com…
http://www.nikebasketballshoes.us.com…
http://www.goldengoose-outlet.us.com…
http://www.yeezyboost.com.co…
http://www.kyrieirving-shoes.us.com…
http://www.adidasstore.us.com…
http://www.burberryoutlet-store.us.com…
http://www.bapehoodie.us…
http://www.nike-hyperdunk.us.com…
http://www.lebron-soldier11.us.com…
http://www.vapormaxshoes.us…
http://www.adidasnmd-runner.us.com…
http://www.hardenshoes.us.com…
http://www.boostyeezy.us.com…
http://www.michaelkorshandbag.us.org…
http://www.converse-shoes.us.com…
http://www.russellwestbrookshoes.us.com…
http://www.cartierbracelet.us…
http://www.adidasultra.us.com…
http://www.nikeflyknitracer.us.com…
http://www.outletonlinekatespade.us.com…
http://www.patriotsjerseys.us.com…
http://www.adidassuperstar.org.uk…
http://www.air-max.us.com…
http://www.vans-shoes.us.org…
http://www.michael--korsoutlet.us.org…
http://www.lacosteonlineshop.us.com…
http://www.adidasnmds.com…
http://www.linksoflondon.us.com…
http://www.nikeairforce1.us.com…
http://www.fitflops.cc…
http://www.michaelkors-outletsonline.us.com…
http://www.hermes-belt.us.com…
http://www.yeezyshoesuk.com…
http://www.jordan-retro.us.com…
http://www.nikeoutletstoreonlineshopping.us.com…
http://www.adidastubular.co.uk…
http://www.chrome-hearts.us.org…
http://www.kobe-shoes.us.com…
http://www.yeezysshoes.us.com…
http://www.paulgeorgeshoes.us.com…
http://www.offwhiteclothing.us.com…
http://www.jordansforcheap.us.com…
http://www.nikerosheone.us.com…
http://www.lebron14.us.com…
http://www.rosherun.us.com…
http://www.cheaprealjordans.us.com…
http://www.yeezy-shoes.org…
http://www.yeezyboost.in.net…
http://www.nike-airforce1.us.com…
http://www.yeezy-shoes.ca…
http://www.kobesneakers.com…
http://www.ferragamobelt.us…
http://www.hermesbelts.com…
http://www.kyrie4shoes.us.com…
http://www.adidas-crazyexplosive.us.com…
http://www.adidasoutletonline.com…
http://www.nike-freerun.us.com…
http://www.outlettimberland.us.org…
http://www.fentypuma.us.com…
http://www.yeezy-shoes.org.uk…
http://www.redbottoms.us…
http://www.airjordanretro.uk…
http://www.kyrie3.us.com…
http://www.derrickroseshoes.us.com…
http://www.longchamphandbagsoutlet.us.org…
http://www.jordan6.us.com…
http://www.kobebasketballshoes.net…
http://www.nikerosheone.co.uk…
http://www.balenciagashoes.us.com…
http://www.lebron-soldier10.us.com…
http://www.toryburchshoes.us…
http://www.adidasyeezys.us.com…
http://www.kevindurant-shoes.us.com…
http://www.cheapnbajerseys.us.org…
http://www.pandorabracelet.in.net…
http://www.curry4.us.com…
http://www.ultraboost.us.com…
http://www.yeezy700.us.com…
http://www.nikehuarache.uk…
http://www.adidasonlineshop.us.com…
http://www.nikefoamposite.us.com…
http://www.adidaseqt.us…
http://www.nikeair-max.us.com…
http://www.michaelkors-outletfactory.us.org…
http://www.outletlongchamp.us.com…
http://www.jordan11retro.us.com…
http://www.adidasyeezy.net…
http://www.mlbjerseyscheap.us…
http://www.hermes-handbags.us.com…
http://www.diorsunglasses.in.net…
http://www.yeezy-boost350.us.com…
http://www.adidasyeezys.us…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.calvinkleinoutlet.us.com…
http://www.nikeflyknit.us.com…
http://www.nikesneakers.us.com…
http://www.christian-louboutin.eu.com…
http://www.goldengoose-sneakers.com…
http://www.fitflops-saleclearance.us.com…
http://www.michaelkors-outletstore.us.com…
http://www.jordanshoes.uk…
http://www.yeezy-shoes.us.org…
http://www.nhljerseys.us.org…
http://www.chromehearts.net.co…
http://www.nike-roshe.us.com…
http://www.paulgeorgeshoes.us…
http://www.birkinbag.us.com…
http://www.nikehyperdunk2017.us.com…
http://www.adidas-eqt.us.com…
http://www.yeezysuk.com…
http://www.adidasiniki.us…
http://www.caterpillarboots.us.com…
http://www.adidasstansmith.uk…
http://www.vancleefandarpels.us.com…
http://www.russellwestbrookshoes.us…
http://www.yeezyboost-350.com.co…
http://www.adidas-zxflux.us.com…
http://www.long-champhandbags.org.uk…
http://www.kobebasketballshoes.us.com…
http://www.katespadehandbags-outlet.us.com…
http://www.adidas-pureboost.us.com…
http://www.nikehuaracheuk.com…
http://www.michael-kors-handbags.org.uk…
http://www.ledshoes.us.com…
http://www.authenticjordanscheap.us.com…
http://www.nikemercurial.us.com…
http://www.offwhitehoodie.us.com…
http://www.outletlacoste.us.com…














jeje
hemeimei
hemeimei говорит:
0
26.03.2018 05:09   #
http://www.katespadeoutlet-onlinestore.us…
http://www.michaelkorsfactoryoutletstore.us.com…
http://www.adidassoccer.in.net…
http://www.nikeoutletonline.org…
http://www.fitflop.me.uk…
http://www.omegawatches.org.uk…
http://www.nikekyrie2.us.com…
http://www.timberlandpas-chere.fr…
http://www.chaussure-nike-pas-cher.fr…
http://www.converse--shoes.us…
http://www.ralphlauren-outlet.co.uk…
http://www.montblanc.us.org…
http://www.ralph--lauren.fr…
http://www.supra--shoes.com…
http://www.nike-rosherun.fr…
http://www.adidas.in.net…
http://www.clarksshoesoutlet.us.com…
http://www.mizunorunning-shoes.com…
http://www.cartierbracelets.us.com…
http://www.lunetteraybanpascher.fr…
http://www.rolex--replica.us…
http://www.reebok-outlet.in.net…
http://www.nikefree-5.com…
http://www.rayban-sunglasses.net.co…
http://www.oakleysunglassescheap90off.us.com…
http://www.raybansunglassesrb.us.com…
http://www.new-balance-femme-574.fr…
http://www.sunglasses-raybans.us.com…
http://www.tory--burch.org…
http://www.airmax-90.co.uk…
http://www.baseball-bats.us…
http://www.asicso.com…
http://www.stuart-weitzman.org…
http://www.bracelet-swarovski-bijoux.fr…
http://www.pandora-bracciali.it…
http://www.portugalworldcupjersey.com…
http://www.poloralphlaurenitalia.it…
http://www.swarovskicrystaljewelrys.us.com…
http://www.michael-kors-borse.it…
http://www.giuseppezanotti-outlet.us.com…
http://www.nikestoreuk.co.uk…
http://www.timberlandsaleuk.co.uk…
http://www.salvatoreferragamo.us.org…
http://www.nike-roshe-run.me.uk…
http://www.nikefree-run.co.uk…
http://www.thomassabocharms.co.uk…
http://www.jordan6.in.net…
http://www.toryburch-outletsonline.us.com…
http://www.karenmillen.org.uk…
http://www.michael-korshandbagsuk.me.uk…
http://www.nikeairmax95.us…
http://www.newbalancepascher.fr…
http://www.mizunowave.net…
http://www.tods-shoes.us.com…
http://www.longchamphandbagsoutlet.us.com…
http://www.soccerjerseys.in.net…
http://www.stuartweitzman.in.net…
http://www.michaelkors--canada.ca…
http://www.michaelkorsoutletonlinestore-sale.us.com…
http://www.oakley--sunglasses.com.co…
http://www.nikeairmax.co.nl…
http://www.fitflopsale.net…
http://www.bottega.us.org…
http://www.versacehandbags.us.com…
http://www.nike-airmax.nl…
http://www.mac-makeup.com…
http://www.redbottoms.in.net…
http://www.timberland.org.uk…
http://www.scarpe-nike-store.it…
http://www.ralphlauren--outlet.co.uk…
http://www.kobebryantshoes10.com…
http://www.truereligionoutlet.in.net…
http://www.saclongchampspascher.fr…
http://www.airmaxnike.fr…
http://www.yvessaintlaurent.us.com…
http://www.dolce-and-gabbana.org…
http://www.ghd-hairstraighteners.me.uk…
http://www.nike--airmax.co.uk…
http://www.nikeairmaxinc.net…
http://www.jordan11.in.net…
http://www.prada.me.uk…
http://www.oakley--sunglassesoutlet.us.com…
http://www.vanspas-cher.fr…
http://www.lebron-11.net…
http://www.coachsaleoutletonline.us.com…
http://www.michaelkors-outlet-canada.ca…
http://www.nike-free-run.fr…
http://www.nike-freerun.com…
http://www.lebronjames-shoes.com…
http://www.louboutin-pas-chere.fr…
http://www.poloralphlaurenoutletsale.us.com…
http://www.converse.org.uk…
http://www.nikeairmaxplus.us…
http://www.longchampbagsoutlet.us.com…
http://www.niketnrequinpascher.fr…
http://www.nikeair.us.com…
http://www.michaeljordan.fr…
http://www.hermes.org.uk…
http://www.replica-watches.org.uk…
http://www.air-jordans.co.uk…
http://www.dansko-shoes.org…
http://www.salomonshoes-outlet.com…
http://www.belgiumworldcupjerseys.com…
http://www.michael-korsoutletonline.eu.com…
http://www.onverseallstar.fr…
http://www.adidasflipflops.us…
http://www.adidasoutletstores.us.com…
http://www.nikeairmaxtrainers.org.uk…
http://www.pandora--charms.in.net…
http://www.jordan12.in.net…
http://www.louboutin-pas-cher.fr…
http://www.beatsheadphones.in.net…
http://www.cheap-jordans.in.net…
http://www.airjordanpaschere.fr…
http://www.nikeblazer.in.net…
http://www.replica--watches.com…
http://www.kobe9shoes.net…
http://www.truereligion.in.net…
http://www.nike-airmax.ch…
http://www.chloehandbags.us.com…
http://www.asicsgel.us.com…
http://www.nikeair-max.it…
http://www.burberryoutletonline.org…
http://www.furla.us.com…
http://www.nikerosherun.net…
http://www.vapormaxnike.us.com…
http://www.nike-air-huarache.co.uk…
http://www.jordansretro.in.net…
http://www.ray-ban-sunglasses.org.uk…
http://www.sacburberrysoldes.fr…
http://www.vans-shoes-outlet.com…
http://www.airmax-95.in.net…
http://www.boylondon.us.com…
http://www.timberland-boots.us.org…
http://www.oakleysunglassesoutlet.us.org…
http://www.adidasoriginals.org.uk…
http://www.lunette-oakley.fr…
http://www.beatsbydrdreheadphones.us…
http://www.cheapairjordanshoes.us.com…
http://www.nikeair-max.net…
http://www.airmax90.in.net…
http://www.nike--store.fr…
http://www.nike-mercurial.org…
http://www.macmakeupuk.co.uk…
http://www.michaelkors-outletstoreonline.us.com…
http://www.parajumpersoutlet.us.com…
http://www.nikeclothing.us.com…
http://www.beats-by-dre.co.uk…
http://www.saclongchamp-pascher.fr…
http://www.nikefactory.us.org…
http://www.ferragamo.org.uk…
http://www.chaussuresnikeblazer.fr…
http://www.balenciaga-shoes.us.com…
http://www.yeezyshoe.us.com…
http://www.nike-mercurial-superfly.co.uk…
http://www.kevindurant-shoes.net…
http://www.guess-factory.us.com…
http://www.tommyhilfigeroutlet.net…
http://www.michael-jordan.it…
http://www.fivefingersshoes.org…
http://www.michael--kors.fr…
http://www.basketball--shoes.net…
http://www.herveleger.us…
http://www.airmax2017.org…
http://www.lunetteoakleypascher.fr…
http://www.hogan-outlet-online.it…
http://www.christian--louboutin.net…
http://www.air-jordanshoes.net…
http://www.mulberryhandbagsoutlet.org.uk…
http://www.truereligionoutlets.in.net…
http://www.pradaoutlet.in.net…
http://www.adidasrunningshoes.us.com…
http://www.mulberryoutlet.me.uk…
http://www.kate-spade-outlets.us.com…
http://www.dolcegabbana.in.net…
http://www.adidasslides.in.net…
http://www.newbalance.org.uk…
http://www.tommy-hilfiger.org.uk…
http://www.nikeshoes.me.uk…
http://www.oakley--sunglasses.co.uk…
http://www.cheapeyeglasses.us…
http://www.truereligionjeansoutlet.in.net…
http://www.lebronshoes12.net…
http://www.cheap-jordan-shoes.com…
http://www.air-max-2017.net…
http://www.fitflops.me.uk…
http://www.rosherun.us.org…
http://www.nike-rosherun.net…
http://www.mizunorunning.us.com…
http://www.nike.us.org…
http://www.barbour.us.org…
http://www.brazilworldcupjersey.com…
http://www.germanyworldcupjersey.com…
http://www.coachoutlet-factoryoutlet.us.com…
http://www.instylerionicstyler.us.com…
http://www.nikefree.in.net…
http://www.marcjacobs-handbags.in.net…
http://www.bracelet-pandora-bijoux.fr…
http://www.iphonexcase.us.com…
http://www.lunette-rayban-pas-cher.fr…
http://www.montre-femme-homme.fr…
http://www.airmax-90.in.net…
http://www.hoganshoes.us.com…
http://www.jordans.com.es…
http://www.adidas--superstar.fr…
http://www.valentinoshoesonsale.us.com…
http://www.nike-airmax.de…
http://www.airforce1.fr…
http://www.adidasstore.us.org…
http://www.argentinaworldcupjerseys.com…
http://www.airmax.in.net…
http://www.jerseys.in.net…
http://www.sacvanessa-bruno.fr…
http://www.reebok.us.org…
http://www.jordans.co.nl…
http://www.montre--pascher.fr…
http://www.rayban--occhiali.it…
http://www.ed-hardy.in.net…
http://www.cheapweddingdresses.org.uk…
http://www.nikeblazerpaschere.fr…
http://www.manoloblahnik.us.com…
http://www.cheapbestnfljerseys.us.com…
http://www.jordanxx9.us.com…
http://www.cheapnfljerseys-fromchina.us.com…
http://www.jordans.com.de…
http://www.jordan4.in.net…
http://www.nike-airmax-pas-cher.fr…
http://www.adidasoutlet.net…
http://www.nikeshoesinc.us…
http://www.poloralphlauren-pascher.fr…
http://www.converseshoes.org.uk…
http://www.orologi-rolex.it…
http://www.poloralph-lauren-outlet.in.net…
http://www.katespade-uk.co.uk…
http://www.salvatoreferragamo-shoes.us.com…
http://www.nike-free-run.us.com…
http://www.rolex--watches.co.uk…
http://www.roshe--run.com…
http://www.softballbats.us.com…
http://www.toryburch-outlet.net…
http://www.reebok-shoes.mex.com…
http://www.jordan1.us.com…
http://www.mont-blanc-pens.mex.com…
http://www.prada-outlets.in.net…
http://www.bottegavenetaoutlet.us.com…
http://www.swarovski-gioielli.it…
http://www.vans--shoes.com…
http://www.oakleysunglassessale.name…
http://www.christian--louboutin.org.uk…
http://www.michael--kors.org.uk…
http://www.fendi.us.org…
http://www.goyardhandbag.us.com…
http://www.louboutinshoes.org.uk…
http://www.asics-gellyte.fr…
http://www.nike--huarache.fr…
http://www.pandorajewelrys.us.com…
http://www.longchampsacpascher.fr…
http://www.bcbgmax.in.net…
http://www.dansko.in.net…
http://www.spainworldcupjersey.com…
http://www.burberry-outletsale.name…
http://www.montrespas-cher.fr…
http://www.fendi.in.net…
http://www.polo--ralphlauren.us…
http://www.jimmy-choo-shoes.in.net…
http://www.hermesoutlets.us.org…
http://www.linksoflondon.me.uk…
http://www.flipflop.us.com…
http://www.newbalance-shoes.in.net…
http://www.ralphlauren-outlet.in.net…
http://www.maccosmetics-outlet.in.net…
http://www.weddingdresses.me.uk…
http://www.jordans.pt…
http://www.longchamp-handbagsuk.org.uk…
http://www.vans-scarpe.it…
http://www.newbalance-trainers.org.uk…
http://www.adidasoutletstore.us…
http://www.oakleys-sunglasses.net.co…
http://www.iphone7cases.in.net…
http://www.maccosmetics-uk.co.uk…
http://www.wedding--dresses.net…
http://www.coachpurse.in.net…
http://www.adidas-zxflux.fr…
http://www.nike-free-run.co.uk…
http://www.chromeheartssale.us.com…
http://www.scarpe-adidas-superstar.it…
http://www.jordan5.us.com…
http://www.christianlouboutin-outlet.in.net…
http://www.michaelkorspascher.fr…
http://www.converseallstar-outlet.it…
http://www.sacguess.fr…
http://www.nikeroshe.net…
http://www.jordan3.in.net…
http://www.occhiali-oakley.it…
http://www.iphonecases.us…
http://www.supra.in.net…
http://www.pandorauk.co.uk…
http://www.new-balanceoutlet.net…
http://www.soccershoes.us.org…
http://www.polo--ralphlauren.us.com…
http://www.truereligion-jeans.co.uk…
http://www.rayban--sunglasses.org…
http://www.pololacoste-pas-cher.fr…
http://www.adidasclothing.us.com…
http://www.englandworldcupsoccerjersey.com…
http://www.michael-jordan.co.uk…
http://www.nikeairforce.in.net…
http://www.puma--shoes.com…
http://www.truereligionjeansoutlet.us.com…
http://www.burberry-outlet-online.it…
http://www.asicstrainers.org.uk…
http://www.miumiushoes.us.com…
http://www.skecherssneakers.us.com…
http://www.michael-kors-outlet.me.uk…
http://www.michael--korsoutlet.ca…
http://www.marcjacobs.org.uk…
http://www.cheap-wedding-dresses.org…
http://www.adidas-trainersuk.co.uk…
http://www.timberland--boots.com…
http://www.louboutinoutlet.us.org…
http://www.sac-michaelkors-pascher.fr…
http://www.air-max-90.fr…
http://www.conversechucktaylor.us…
http://www.kenzoclothing.us.com…
http://www.pandora-jewelry.us.com…
http://www.airmax97.in.net…
http://www.franceworldcupsoccerjersey.com…
http://www.scarpe-hogan.it…
http://www.oakleysunglassesweb.us.com…
http://www.guessfactorycanada.ca…
http://www.nikeairforceone.fr…
http://www.lacosteshoes.us.com…
http://www.swarovskicrystaljewelry.me.uk…
http://www.burberryoutletonsale.us.com…
http://www.nikeairmax.es…
http://www.airmax2018.us.org…
http://www.longchamp-outlet.in.net…
http://www.hermes-birkinbags.in.net…
http://www.rayban--sunglasses.org.uk…
http://www.tommy--hilfiger.fr…
http://www.nikestore.us.org…
http://www.bcbg.in.net…
http://www.ray-bansunglassesoff.us.com…
http://www.celine-handbags.org…
http://www.christian--louboutin.it…
2018.3.25hemeimei
Gast
Gast говорит:
0
28.03.2018 09:22   #
20180328lck
http://www.ysloutlet.us.com…
http://www.poloralph-lauren.us.com…
http://www.burberryoutletus.us.com…
http://www.michaelkorsoutletsales.us.com…
http://www.nhl-jerseys.org…
http://www.katespadeoutletnewyork.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesalez.us.com…
http://www.oakley-sunglasses.nom.co…
http://www.uggsoutlet-boots.us.com…
http://www.ralphlauren-poloshirts.org.uk…
http://www.coachoutletstoreoutlet.us.com…
http://www.nikerosherun.me.uk…
http://jazz.nbajerseysstore.us.com…
http://www.coach-factoryoutlets.us.org…
http://www.poloralphlaurens.me.uk…
http://www.poloralphlaurens.in.net…
http://www.michaelkorsoutleok.us.com…
http://www.soccer-shoes.us…
http://www.coachoutletonlinesfactory.us.com…
http://www.mulberry-handbagsoutlet.org.uk…
http://www.cheapjordansonline.us.com…
http://www.pandoracharmsoutlets.us.org…
http://www.handbagslongchamp.us.com…
http://www.michaelkors-outletonlinesale.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearanceinc.us.com…
http://www.mont-blancpens.com.co…
http://www.coachoutletclearanceonline.us.com…
http://www.rescom.fr…
http://www.fitflopssale.in.net…
http://www.kevindurantshoes.net…
http://www.michaelkorsoutletclearance-online.us.com…
http://www.ferragamo-outlets.us.com…
http://www.katespadeoutletofficial.us.org…
http://www.michaelkorsoutletok.us.com…
http://www.reebokoutletstores.us.com…
http://www.max1.nl…
http://www.longchamphandbagssale.co.uk…
http://www.montblanc-pensoutlet.us.com…
http://nuggets.nbajerseysstore.us.com…
http://www.cheapsoccerjersey.net…
http://www.salvatore-ferragamo.in.net…
http://www.cheapnba-jerseys.us.com…
http://www.oakleysunglasseswebsite.us.com…
http://www.adidasnmdad.us.com…
http://www.uggsoutletonlinestore.us.com…
http://www.canadagooseoutletgoose.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-stores.com…
http://www.michaelkorsoutletcheap.us.com…
http://www.ferragamo.us.org…
http://magic.nbajerseysstore.us.com…
http://www.airmax90.us.com…
http://www.pandoracharmsorg.us.com…
http://www.true-religionjeanssale.us.com…
http://www.montblancpenssale.us.com…
http://www.poloralphlaurens.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletnew.us.com…
http://www.christian-louboutinoutletstore.us.com…
http://www.giuseppe-zanotti-outlet.org…
http://www.christianlouboutin-shoes.me.uk…
http://hawks.nbajerseysstore.us.com…
http://www.ugg-outletsstore.us.com…
http://www.coachoutletcoachoutletonline.us.com…
http://www.pandora-outletstore.us.com…
http://www.stephencurryshoess.us.com…
http://www.oakleysunglasseseyewears.us.com…
http://www.coachoutletonlinefactorystore.us.com…
http://www.longchamppascher.fr…
http://www.pandoracharmssaleclearance.org.uk…
http://www.air-max90.co.uk…
http://www.oakleysunglassesoakley.us.com…
http://kings.nbajerseysstore.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletcl.us.com…
http://www.pradahandbagsuk.org.uk…
http://www.ralphlaurenpolo.eu.com…
http://www.adidas-wings.in.net…
http://lakers.nbajerseysstore.us.com…
http://www.polooutletclearance.us.com…
http://www.michaelkorsoutletca.us.com…
http://www.moncler.us.org…
http://www.canadagooseoutletoutlet.us.com…
http://www.canadagoosejacketscg.ca…
http://www.fitflopssales.org.uk…
http://www.uggoutletscheap.us.com…
http://www.christianlouboutinpas-cher.fr…
http://www.foampositeshoe.net…
http://knicks.nbajerseysstore.us.com…
http://www.truereligionoutlet-store.us.com…
http://www.kobe9elites.us.com…
http://www.truereligionjeans.org.uk…
http://www.canadagoosejacketsstore.us.com…
http://www.ralphlauren-polo.us.org…
http://www.true-religion.org.uk…
http://www.raybanssunglassesoutlets.us.com…
http://www.uggoutletusa.us.com…
http://www.basketballshoes.us.com…
http://www.burberryoutletinc.us.com…
http://www.louboutinshoes.me.uk…
http://www.katespadeoutletstores.us.org…
http://clippers.nbajerseysstore.us.com…
http://www.lebronjamesshoess.us.com…
http://www.raybansunglassesusa.us.com…
http://www.nfljerseysusa.us.com…
http://www.coachoutletstores.eu.com…
http://www.nhljerseysforsale.us.com…
http://www.uggsboots.ca…
http://www.ralphlaurenpolo-outlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletme.us.com…
http://www.oakleysunglassesglasses.us.com…
http://www.michae-kors-outlet.ca…
http://www.katespadeoutletco.us.com…
http://www.pandoracharmsoutlet.us.org…
http://www.michaelkorsoutletfactorystore.us.com…
http://www.toryburchoutletus.us.com…
http://www.canadagoosejacketss.ca…
http://www.kobeshoes.us…
http://www.canadagoosejacketssale.org.uk…
http://www.nikeairmax90.nl…
http://www.longchamphandbagssale.us.com…
http://www.hermesoutletonline.us.com…
http://www.cheapnfljerseysus.us.com…
http://www.longchampsoldes.fr…
http://www.clevelandcavaliers.us.com…
http://www.truereligionjeansoutlet.co.uk…
http://www.canadagooseoutletstoresale.us.com…
http://www.jeanstruereligion.in.net…
http://www.nikeairmaxtrainers.co.uk…
http://www.wellensteyn.us.org…
http://www.toryburchoutlets.us.org…
http://www.michaelkorsoutletnewyork.us.com…
http://www.coachfactoryoutletclearance.us.com…
http://www.salomonshoess.us.com…
http://www.fitflopsoutletsale.com…
http://www.fitflop.in.net…
http://www.jordanshoesclearance.us.com…
http://www.longchampoutletonlines.us.com…
http://www.michaelkorsoutletr.us.com…
http://www.airjordan4.org…
http://www.polooutletfactorystore.us.com…
http://www.michaelkorshandbags-outlets.us.com…
http://www.asics-shoes.us.com…
http://www.cheap-jerseyswholesale.us.com…
http://www.ralphlauren-outletuk.me.uk…
http://www.raybansunglassesoutlets.net.co…
http://www.truereligionjeans.co.uk…
http://www.fitflopssaleclearance.in.net…
http://www.nikeairhuaraches.co.uk…
http://www.michaelkorsbagss.co.uk…
http://www.canadagoosejacketsusa.us.com…
http://www.michael-korsoutletuk.org.uk…
http://www.coachoutlet-store.eu.com…
http://www.canadagooseparka.name…
http://www.long-champpliage.fr…
http://www.uggsoutletstores.us.org…
http://www.airhuaracheuk.org.uk…
http://www.yeezyboostoutlet.us.com…
http://www.michaelkorswallets.us.org…
http://www.jordanshoesfactory.us.com…
http://www.cheapnhljerseyss.us.com…
http://www.montblancpensoffcial.us.com…
http://www.coachoutletonlinecoachoutlet.us.com…
http://www.toryburchoutletsales.us.com…
http://www.poloralphlaurenofficial.us.com…
http://www.outlettruereligion.in.net…
http://www.michaelkorsoutletsalestore.us.com…
http://www.canadagoose-jackets.org.uk…
http://www.nike-store.org.uk…
http://www.supreme.us.org…
http://grizzlies.nbajerseysstore.us.com…
http://rockets.nbajerseysstore.us.com…
http://www.pandoracharmssalesclearance.com…
http://www.canadagoosejackets-outlet.us.com…
http://www.coachoutletonline.us.org…
http://www.nobisoutlet.us.org…
http://www.pradaoutlet.us…
http://www.airjordanshoes.us.org…
http://www.nikepresto.us…
http://www.cheapuggbootsonline.us.com…
http://pistons.nbajerseysstore.us.com…
http://www.nikeairforce1.org…
http://www.coachoutletfactoryshop.us.com…
http://www.oakleysunglasses-clearance.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-storesofficial.us.com…
http://www.nikeshoesfactory.us.com…
http://www.airforce1.us.com…
http://www.oakleysunglassessun.us.com…
http://www.pandoraoutletstores.com…
http://www.pandora.net.co…
http://www.cazaloutlet.us.com…
http://www.jordanshoesstore.us.com…
http://www.michael-korsoutletuk.me.uk…
http://www.hermes-birkin.in.net…
http://spurs.nbajerseysstore.us.com…
http://www.pandoracharmsoutlets.us.com…
http://www.pandoracharmssaleclearances.us.org…
http://www.airmax-90.org.uk…
http://www.uggbootsclearance.us…
http://nets.nbajerseysstore.us.com…
http://www.uggsoutletusa.us.com…
http://www.barbouroutlet.us.com…
http://www.supremeclothingonline.us.com…
http://www.coachoutletonlineshops.us.com…
http://www.mulberryhandbagss.org.uk…
http://www.supremeclothing.org…
http://www.uggoutletstoresofficial.us.com…
http://www.nikeoutletonline.us.org…
http://www.coach-outletclearance.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletshop.us…
http://www.uggoutletclearance.us.com…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.org.uk…
http://www.coach-onlineoutlet.us.com…
http://www.truereligionjeanssale.com…
http://www.toryburchoutletoutletsale.us.com…
http://www.fredperrypolo-shirts.com…
http://www.nikeshoesstore.us.com…
http://www.pandoraoutletstore.us…
http://www.niketrainersnikeshoes.co.uk…
http://www.ralphlaurenpoloshirtss.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletmks.us.com…
http://www.converseshoes.us.com…
http://www.newbalanceshoes.in.net…
http://www.yeezyboost.us.org…
http://www.swarovskioutletstores.us.com…
http://www.pandoraoutletinc.us.com…
http://www.cheap-snapbacks.us.com…
http://www.dansko-shoes.us.com…
http://www.raybanssunglassessale.us.com…
http://www.coachoutletofficials.us.com…
http://www.poloralphlaurendiscount.us.com…
http://www.uggsoutlet.ca…
http://www.ray-bansunglassesonsale.us.com…
http://www.cheap-nfljerseyschina.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstores.us.org…
http://www.michaelkorshandbagsoutletstores.us.com…
http://www.nikeshoes-outlet.us.com…
http://www.nbajerseysnike.us.com…
http://www.nike-airmax2015.us…
http://www.adidastrainersshoes.co.uk…
http://www.canadagoosejacketsstore.ca…
http://www.swarovski-outlets.us.com…
http://www.cheapoakleysunglassesfactory.us.com…
http://www.adidas-uk.me.uk…
http://www.coachcanada-outlet.ca…
http://www.mulberrysaleuk.org.uk…
http://www.pandoracharm.us.org…
http://www.burberrysaleoutlet.us.com…
http://www.nikeoutlets.us.org…
http://www.polooutletsfactorystore.us.com…
http://www.uggoutlet.ca…
http://www.coachoutletonline-clearance.us.com…
http://www.oakleysunglassesformens.us.com…
http://www.jordan-shoes.us.com…
http://www.nikestore-uk.org.uk…
http://www.oakley-sunglasseswholesale.us.com…
http://www.pandoracharmssale-clearance.me.uk…
http://cavaliers.nbajerseysstore.us.com…
http://www.swarovskioutletstore.us.com…
http://www.coachoutletonlinecoachfactory-outlet.us.c…
http://www.swarovskicrystaljewelry.org.uk…
http://www.pandoracharmssaleclearance.us.org…
http://www.canadagooseoutletcom.us.com…
http://www.truereligionjeansclearance.us.com…
http://www.katespadestoreoutlet.us.org…
http://www.michaelkorsoutletonline-shop.us.com…
http://www.polooutletsale.us.com…
http://www.macmakeup.us.org…
http://www.michaelkorsoutletkors.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleus.us.com…
http://www.oakleysunglasseseye.us.com…
http://www.ferragamoshoesofficial.us.com…
http://www.swarovskicrystalco.org.uk…
http://www.airmax90-uk.co.uk…
http://www.cheapjerseyswholesale.org…
http://www.moncler.us.com…
http://www.swarovskioutletonline.us.com…
http://www.oakleysunglassessites.us.com…
http://www.canadagoose-outletstore.name…
http://www.linksoflondon.org.uk…
http://www.michaelkorssuk.org.uk…
http://www.truereligionjeansoutlets.us.com…
http://www.fitflopsshoes.in.net…
http://www.cheapfootballshirts.org.uk…
http://www.hermesoutletstore.us.com…
http://www.michaelkorsoutletny.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.org.uk…
http://www.coachoutlet-canada.ca…
http://www.coachoutletstore.com.co…
http://www.uggboots-australia.us.com…
http://www.nfljerseysofficial.us.com…
http://www.nikerosheone.us…
http://76ers.nbajerseysstore.us.com…
http://www.rayban--sunglasses.co.uk…
http://www.louboutin-shoes.me.uk…
http://www.poloralphlaurensales.us.com…
http://www.toryburch.com.co…
http://www.michaelkorsoutletz.us.com…
http://www.pandoraoutlet-store.us.com…
http://warriors.nbajerseysstore.us.com…
http://www.raybansunglassesco.org.uk…
http://www.michaelkorscybermonday.us.com…
http://www.nikeshoesofficial.us.com…
http://www.pandorajewelrycharm.us.com…
http://www.longchampoutlet.us.com…
http://www.fitflops-sale.org.uk…
http://www.coachoutletstorecoach.us.com…
http://www.oakleysunglassesdesigner.us.com…
http://www.clearancefitflopssale.com…
http://www.raybansunglasseson-sale.us.com…
http://www.coachfactory-outlets.us.org…
http://www.oakleysunglassesoakleys.us.com…
http://www.truereligion-jean.us.com…
http://www.cheapjordansfreeshipping.us.com…
http://www.uggoutlets.ca…
http://www.cheapraybansunglasseswholesale.us.com…
http://www.christianlouboutin-outletsale.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-clearance.us.com…
http://www.pandoraoutletstore.us.org…
http://www.coachoutlet-store.us.org…
http://bulls.nbajerseysstore.us.com…
http://www.christianlouboutin-outlet.us.org…
http://www.nikeblazerpaschers.fr…
http://www.poloralphlaurencheap.us.com…
http://www.coachoutletclearance.us.org…
http://www.truereligionoutletclearance.us.com…
http://www.longchamphandbagssale.me.uk…
http://www.canadagoosecoats.org.uk…
http://www.pandoracharmsofficial.us.com…
http://www.uggsoutletshop.us.com…
http://www.toryburchoutletofficials.us.com…
http://www.ralphlauren-poloshirts.us.com…
http://www.worldcupjerseys.us.com…
http://www.coachhandbagsclearance.us.com…
http://www.ralphlaurenpolostore.us.com…
http://www.cartieroutlets.us.com…
http://www.ferragamooutletstore.us.com…
http://www.adidasnmduk.org.uk…
http://www.jordanshoesoutlet.us.com…
http://www.supremeclothing.com.co…
http://www.marc-jacobs.us.org…
http://www.christian-louboutinshoes.us.org…
http://www.reeboktrainers.me.uk…
http://www.bottega-venetaoutlet.us…
http://www.chicagoblackhawksjerseys.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-store.name…
http://www.michaelkorsoutletonlinefactory.us.com…
http://www.coach-handbags.us.com…
http://www.ferragamooutletstore.net…
http://www.nikefree5.us…
http://www.canadagooseoutletsalestore.us.com…
http://www.ferragamoshoes.org.uk…
http://www.jordanshoes.us.com…
http://www.michaelkorsukhandbags.co.uk…
http://www.longchamphandbagssale.org.uk…
http://www.canadagooseoutletcoats.us.com…
http://www.longchampoutlet1.us.com…
http://www.pradashoesofficial.us…
http://www.cheapmlbjerseyss.us.com…
http://www.coachfactoryoutletshop.us.org…
http://www.uggsoutlet-stores.us.com…
http://www.mcmoutletstore.us.org…
http://www.mulberrybagssale.org.uk…
http://www.raybansunglassessale.net.co…
http://www.raybansunglassesonlines.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineus.us.com…
http://www.poloralphlaurenoutlet-online.us.com…
http://www.raybanssunglassesonsale.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonline-stores.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearanceus.us.com…
http://www.chromeheartsoutlet.us.org…
http://www.mulberrybagsuk.co.uk…
http://www.canadagooseoutletco.us.com…
http://celtics.nbajerseysstore.us.com…
http://www.cheapnfljerseysfactorystore.us.com…
http://www.nikeairmax2017.us.org…
http://www.adidasoutletstore.in.net…
http://www.pandoraoutletjewelry.us.com…
http://www.outletchristianlouboutin.us.com…
http://www.katespadeoutletkate.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlinesale.us.com…
http://www.canadagoosejacketssales.us.com…
http://www.pandoraoutletshop.us.com…
http://www.suprashoes.us.com…
http://www.pandorajewelrystore.com…
http://www.michaelkorsoutletcoupons.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletfactory.us.com…
http://pelicans.nbajerseysstore.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearancer.us.com…
http://www.michaelkorsfactory-outlets.us.com…
http://www.footballshirts.me.uk…
http://www.poloralphlaurenshirtss.us.com…
http://www.nbajerseysstore.us.com…
http://hornets.nbajerseysstore.us.com…
http://www.michaelkorshandbags-onsale.us.com…
http://www.mulberry-handbagsuk.co.uk…
http://www.michaelkors.eu.com…
http://www.canadagooseoutletstoress.us.com…
http://bucks.nbajerseysstore.us.com…
http://thunder.nbajerseysstore.us.com…
http://www.cheapjordan-shoes.us.com…
http://www.coachoutletcoupons.us.com…
http://www.canadagoosejacketsgoose.us.com…
http://www.kobebryantshoes.in.net…
http://www.lacostepoloshirts.us.com…
http://www.airmax90shoes.org.uk…
http://www.coachfactoryoutletoutlet.us.com…
http://www.nikeshoesusa.us.com…
http://www.moncler-jackets.co.uk…
http://www.truereligionjeans-canada.com…
http://www.eccoshoesoutlet.us.com…
http://www.nikeshoessale.us.com…
http://www.long-champsolde.fr…
http://www.coachoutletonline-coachfactoryoutlet.us.c…
http://www.michaelkors.de.com…
http://www.uggoutletugg.us.com…
http://www.hervelegeroutlet.us.com…
http://www.polooutletfactory.us.com…
http://www.canadiangoosejackets.us.com…
http://www.lakersjersey.us.com…
http://www.cheap-uggsoutlet.us.com…
http://www.ralphlauren-pascher.fr…
http://www.coachfactoryoutletstore.com.co…
http://www.oakleysunglasses-uk.org.uk…
http://www.christianlouboutins.org.uk…
http://www.uggsoutletinc.us.com…
http://www.todsoutlet.us.org…
http://www.nikefactoryoutlets.us.com…
http://pacers.nbajerseysstore.us.com…
http://www.canadagoosesoutletstore.com…
http://www.canada-goosejacketsoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfriday.us.com…
http://www.raybansunglassesoutlets.com.co…
http://www.raybansunglassesofficialsite.us.com…
http://www.uggboots-clearance.us.org…
http://www.ralph-laurenpoloshirts.us.com…
http://www.edhardy.us.com…
http://www.canadagoose-jacketsuk.co.uk…
http://www.cheap-jordanshoes.us.com…
http://www.pandoracharmsonline.us.com…
http://suns.nbajerseysstore.us.com…
http://www.canadagooseoutletinc.us.com…
http://www.canada--goose.ca…
http://www.coachoutletonlineco.us.com…
http://www.katespadeoutletsales.us.com…
http://www.raybansunglassesonsales.us.com…
http://www.christianlouboutinonline.us.com…
http://www.pandoracharmss.us.com…
http://www.mulberryhandbagsoutlets.me.uk…
http://www.ralphlaurenpolo.us.org…
http://www.chromeheartsoutletstores.us.com…
http://www.pandoracharmssale.us.org…
http://www.nfljerseysus.us.com…
http://www.cheapmlbjerseys.net…
http://www.christianlouboutin-shoes.us.org…
http://www.birkenstocksandals.me.uk…
http://www.moncler-jackets.org.uk…
http://www.raybansunglassesrbs.us.com…
http://www.nfljerseysfactorystore.us.com…
http://www.denverbroncosjerseys.org…
http://www.oakleysunglasseswholesaleusa.us.com…
http://www.coachoutletcanada.com.co…
http://www.canadagooseoutlet-store.ca…
http://www.raybansunglassescheapsale.us.com…
http://www.katespadeoutletofficials.us.com…
http://www.denverbroncos.us.org…
http://www.coachoutletoutlet.us.com…
http://www.uggoutletonline-clearance.us.com…
http://www.pumaoutlet-online.com…
http://wizards.nbajerseysstore.us.com…
http://www.coachfactoryoutletcoachoutlet.us.com…
http://www.polo-lacostepascher.fr…
http://www.moncleroutletonline.us.com…
http://timberwolves.nbajerseysstore.us.com…
http://www.montblancpenss.us.com…
http://www.raybansunglassessun.us.com…
http://www.burberryoutlet.ca…
http://www.mulberryoutlets.org.uk…
http://www.truereligion-jeansoutlet.us.com…
http://www.oakleysunglasseseyeglasses.us.com…
http://www.michaelkorshandbags.in.net…
http://www.soccerjerseys.us.com…
http://www.nfljerseyss.us.com…
http://www.michaelkorsoutletcheapsale.us.com…
http://www.oakleysunglassesoks.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletsale.us.com…
http://www.truereligion-jeanssale.us.com…
http://www.mbt-shoesoutlet.us.com…
http://mulberryoutlet.outlet-store.co.uk…
http://www.coachfactoryoutlet-sale.us.com…
http://www.pandorajewelryoutlet.us.com…
http://www.airmax90uk.co.uk…
http://www.canadagoosejacketsofficials.us.com…
http://www.valentinooutlet.us.com…
http://www.birkenstock-outlet.us.com…
http://www.cheapjerseys-wholesale.us…
http://www.michaelkorsoutletkors.org.uk…
http://trailblazers.nbajerseysstore.us.com…
http://raptors.nbajerseysstore.us.com…
http://www.fitflopssale.us…
http://mavericks.nbajerseysstore.us.com…
http://heat.nbajerseysstore.us.com…
http://www.pandoraoutlets.us.org…
http://www.michaelkors-handbagsuk.me.uk…
http://www.yeezyboost350sale.us.com…
http://www.airmax90uk.me.uk…
http://www.nfljerseysonlines.us.com…
http://www.futbol-baratas.com…
http://www.uggbootsclearancesale.us.com…
http://www.coachoutletclearance.us.com…
http://www.canadagooseoutletss.us.com…
http://www.canadiangooseoutlet.us.com…
http://www.coach-outletclearance.us.org…
http://www.oakleysunglasseswholesaleauthentic.us.com…
http://www.pandora-charmssaleclearance.org.uk…
http://www.uggoutletstoress.us.com…
http://www.canadagoose-jacketsuk.me.uk…
http://www.toryburchoutletstores.us.org…
http://www.coach-outletstore.us.org…
http://www.poloralphlaurenwholesale.us.com…
http://www.raybansunglassesforwomens.us.com…
http://www.michaelkorshandbagsclearancestore.us.com…
http://www.poloralphlaurenshop.us.com…
http://www.toryburchoutlet-online.us.com…
http://www.pandoracharmspandora.us.com…
http://www.pradasunglasses.us.com…
http://www.jordanshoesshop.us.com…
http://www.uggsoutletco.us.com…
http://www.uggoutlet-onlineclearance.us.com…
http://www.hermesbelts.us.com…
http://www.nikeairmax-90.me.uk…
http://www.airmax-trainers.co.uk…
20180328lck
wty123
wty123 говорит:
0
10.04.2018 11:49   #
him, http://www.hermesbagsoutlet.com/… so http://www.cheap-omegaswatches.com/… Sage http://www.polo-ralphlaurens.us.com/… and http://www.ralphlauren-au.com/… Shepherd http://www.eccoshoesoutlet.com/… are http://www.rl-ralphlaurenpolos.co.uk/… most http://www.ferragamos.us.com/… likely http://knicks.nbajerseyssale.com/… to http://wizards.nbajerseyssale.com/… talk http://www.hollisterclothingcanada.ca/… things http://www.ralph-laurenpolos.com/… down http://www.nikeairmax-australia.com/… to http://www.oakleysoutlet.com.co/… the http://www.raybans-outlet.co.nl/… Englishman went http://www.canada-michaelkors.ca/… on http://www.raybanoutlet.ca/… to http://www.mizuno-running.net/… say, http://colts.nfl-jerseys.org/… however, http://coachoutlet.euro-us.net/… are http://www.airjordans-shoes.com/… worried http://www.burberrbags.co.uk/… that http://www.rolex-watchescanada.ca/… the http://www.fitflop-outlet.com/… boy http://panthers.nfl-jerseys.org/… did http://www.nbateamonline.com/… not http://www.burberry-outlets.ca/… understand http://www.nikeshoes.de/… his http://www.airmax-90.com/… words: http://www.vansschuhe.com.de/… "" http://www.outletburberry-bags.com/… Bible http://www.hogans.com.de/… "had http://www.armaniexchange.us.com/… this http://www.dsquared2s.com/… record http://www.nike-shoes.com.co/… is http://www.cheap-juicycouture.com/… what http://www.adidassuper-star.com.de/… this http://www.tommy-hilfigers.de/… book http://patriots.nfl-jerseys.org/… taught http://www.lacoste-polos.us.com/… me http://bills.nfl-jerseys.org/… about Urim http://www.truereligions.net/… and http://www.fredperrypolos.co.uk/… Thummim http://buccaneers.nfl-jerseys.org/… divination http://lions.nfl-jerseys.org/… they http://www.airmax.com.se/… are http://www.watch-rolex.co.uk/… the http://www.thenorth-face.com.co/… only http://www.nike-shoes-outlet.co.uk/… thing http://www.raybansoutlet.co.uk/… that http://www.jeans-truereligion.com/… God http://www.puma-shoes.com.de/… allowed priests http://www.prada-shoes.us.org/… to http://www.tracksuits.com.co/… wear http://www.michael-kors.net.co/… them http://www.polosoutlets-store.com/… in http://www.katespades.com.co/… a http://www.hoodiesoutlet.net/… gold... http://www.chiflatiron-hair.com/… interest http://www.christianlouboutin-shoes.ca/… on http://www.rolexwatchesforsale.us.com/… the http://ravens.nfl-jerseys.org/… pectoral http://www.belstaffjacketsoutlet.co.uk/… boy http://www.cheap-iphone-cases.com/… because http://www.airjordanshoes.com.co/… he http://www.tommys-hilfigers.net/… came http://www.oakestore.com/… to http://giants.nfl-jerseys.org/… this http://www.asicsoutlet.net/… warehouse http://www.cheap-pandora-charms.co.uk/… has http://www.eyeglassesinsale.com/… become http://www.ray-bans-outlet.com/… very http://www.ralph-laurens-polo.co.uk/… glad http://www.the-north-face-jackets.com/… Maybe http://www.jimmychoo-shoes.com/… it's http://www.coachoutlet-coachoutletonline.com/… an http://www.valentino-shoesoutlet.us.com/… omen. "the http://www.rosherun-shoes.us/… British http://www.givenchy.com.co/… seem http://www.coach-outletonline.ca/… to http://kings.nbajerseyssale.com/… have http://bucks.nbajerseyssale.com/… a http://www.nike-shoes.com.se/… profound http://www.swarovskijewellery-au.com/… idea http://www.gbyguess.us.com/… of http://www.oakleys-sunglass.com.co/… ??the http://www.pradas.com.de/… people, http://www.ferragamo-inc.co.uk/… you http://broncos.nfl-jerseys.org/… fortunate http://www.nike-shoesoutlet.com/… I http://www.oakley-outletonline.com.co/… was http://heat.nbajerseyssale.com/… passing http://www.barbours-factory.com/… through, http://www.fred-perrys.co.uk/… you http://www.nikeairmax-isc.co.uk/… are http://www.bcbg-dresses.net/… of http://www.converse-shoes-outlet.com/… my http://www.the-north-face.net.co/… life. http://www.coach-outlets.net.co/… Later, http://www.airhuarache-shoes.co.uk/… after http://www.ralphlaurens.us.com/… the http://www.nikeroshe-run.com.es/… fireworks, in http://www.barboursjackets.com/… a http://www.adidas-shoes.es/… ghost http://www.the-northface.com.de/… town http://www.newbalanceschuhe.com.de/… where http://www.monclers-outlet.us.com/… people, http://www.nikeair-max.es/… shed http://www.nfl-jerseys.org/… a http://www.cheap-nike-shoes.com/… tear, http://mavericks.nbajerseyssale.com/… is http://www.nikefreerun-inc.co.uk/… sad, http://www.the-northface.in.net/… but http://www.oakleys-outlets.net/… also http://www.jerseys-store.com/… a http://www.sac-hermes.fr/… memorial.North http://www.outlet-pradabags.com/… of http://suns.nbajerseyssale.com/… the http://www.hogan-shoes.co.uk/… city, http://www.soccershoes.us.com/… is http://www.barbour-jackets.us.com/… cooling, http://www.cheap-watches.com.co/… cold http://www.bcbg-canada.ca/… weather http://www.giuseppes-zanottishoes.com/… day http://www.the-northfacejackets.net.co/… than http://www.tomsshoes-outlet.us.org/… the http://www.timberlandboots-outlet.com/… day, http://www.mizuno.us.com/… sitting http://www.converses-outlet.com/… in http://www.air-maxschoenen.co.nl/… front http://www.oakleysunglasses.org.es/… of http://www.nbajerseyssale.com/… computer http://www.under-armour.us.com/… screens, http://www.nike-rosherun.co.nl/… think, http://www.raybans.com.de/… Are http://www.oakleys.com.de/… you also http://www.the-northface.ca/… of the http://www.lauren-ralphs-outlet.co.uk/… city http://www.cheap-raybansoutlet.com.co/… down http://www.adidasshoes.com.se/… the http://www.adidas-shoesoutlet.com/… temperature? http://www.toms-outletonline.com.co/… The http://www.hollister-outlet.com/… man, http://www.vibram--fivefingers.com/… remember http://www.hollister-clothings-store.com/… clothes http://www.michaels-kors.co.uk/… on? http://www.softballbats-sale.com/… Perhaps, http://www.mlbjerseys.com.co/… at http://www.burberryoutlet-sale.net.co/… the moment http://www.nike-skos.com/… you http://www.michaelkorsoutletvip.com/… are http://www.ralph-laurenoutlets.com/… sitting http://www.vans-shoesoutlet.co.uk/… still http://www.toms-outlets.us.com/… looking http://www.barbours.us.com/… at http://www.raybansbocco.it/… a http://www.swarovskionlineshop.com.de/… piece http://www.converse-schuhe.com.de/… of text http://www.nba-shoes.com/… under http://www.lacosteoutlet.com.co/… the http://www.hermes-birkinoutlet.com/… lamp, start http://www.pandora-charmscanada.ca/… thinking http://www.the-north-face.com.co/… about http://www.danskoshoes.in.net/… how http://warriors.nbajerseyssale.com/… to http://www.toms-shoesstore.com.co/… solve http://www.soccers-shoes.us.com/… problems. http://www.michaelkorsoutlet.online/… And http://www.gucci-shoesoutlet.com/… now I http://www.nikeairforce.com.de/… am http://steelers.nfl-jerseys.org/… in http://chiefs.nfl-jerseys.org/… the http://www.burbagsoutlet.com/… city, http://www.stone-islandestore.com/… the exiled http://www.ray-bans.net.co/… mind, http://www.nikeshoes-canada.ca/… though remember you, http://www.nikefrees-shoes.co.uk/… though http://www.oakley-frames.com.co/… they http://www.jordan-retros.com/… wrote http://www.instylers.us/… about http://www.airhuarache-inc.co.uk/… your http://www.long-champ-outlet.com/… words http://azcardinals.nfl-jerseys.org/… phrase, http://www.tommyhilfigers.de/… but http://www.nikeairmax-shoes.fr/… it http://www.polos-ralphlauren.com.co/… is http://www.cheap-jerseys.mex.com/… a http://seahawks.nfl-jerseys.org/… smile, http://www.michael-kors.com.es/… perhaps http://www.adidas-shoes.com.co/… after http://www.timberland-shoes.fr/… happiness http://packers.nfl-jerseys.org/… Duoliaoyifen quiet, http://www.vansshoes-outlet.com/… Duoliaoyifen http://chargers.nfl-jerseys.org/… Thinking, http://www.asicsshoes-outlet.com/… but http://www.salomonshoes.com.de/… a very http://www.hollister.com.se/… indifferent.Perhaps http://www.coachfactory.cc/… this world http://www.michael-korsukpurse.co.uk/… people http://jaguars.nfl-jerseys.org/… meet, http://www.michael-kors-bags.com/… there http://www.nikeshoes.mex.com/… are http://www.mcmshandbags.com.co/… too http://www.bottega-venetasoutlet.com/… many http://www.chrome-heartsoutlet.com/… uncertainties, http://www.oakleys.mex.com/… so http://www.toryburchs.us.com/… only http://redskins.nfl-jerseys.org/… expect http://www.guci-heaven.com/… so http://www.coachoutletonlinemall.com/… much, http://dolphins.nfl-jerseys.org/… perhaps, http://www.woolrich-jackets.com/… the http://www.barbour-jackets.in.net/… fate of http://www.birkenstocks.com.de/… the http://www.outlet-true-religion.us.org/… people http://www.philipp-pleins.com/… of http://www.rayban-sunglasses.fr/… this http://www.outlet-mkors.com/… world, there are http://www.hermesbags-outlet.com/… too http://www.sunglasses-oakleys.com.co/… entangled, http://www.adidasschuhe-online.com.de/… so http://www.mcm-handbags.com.co/… only http://www.coach-factorys.com/… so http://www.oakley-sunglassessale.com.co/… many http://lakers.nbajerseyssale.com/… corners http://www.fidgetspinner.com.co/… . http://www.oakleys-sunglasses.com.co/… One http://www.bottega-bags.com/… night, http://www.jimmychoos-shoes.com/… quietly http://www.hollister-store.com.co/… passing http://www.montrespascher.fr/… fleeting http://timberwolves.nbajerseyssale.com/… taste http://www.long-champ.com.de/… for http://www.michaelkorsoutlet.se/… some, http://jazz.nbajerseyssale.com/… no http://www.chiflatironhair.us.com/… longer http://www.hollister.com.de/… sad, http://www.nike-huarache.co.nl/… but, http://www.okglassesale.com/… pens http://www.coach-factoryoutlet.net.co/… everywhere, http://www.oakleys-lrc.com/… there http://www.celinefactory.com/… is http://www.cheap-jordans.com.co/… a http://www.burberryoutletonline.com.de/… relieved http://www.nike-mercurial.com/… happiness.[Singing http://www.kate-spades.net/… all http://www.jewelrys-swarovski.com/… the http://www.longchamp-outlet.com.co/… way, all http://www.long-champhandbags.com/… the http://www.outlet-michaelskors.com/… way http://vikings.nfl-jerseys.org/… to http://www.jordan.com.de/… look http://www.australia-michaelkors.com/… back]Like http://www.longchamps-bags.us.com/… a person, http://bengals.nfl-jerseys.org/… an umbrella, http://www.rayban-wear.co.uk/… into http://www.salvatoreferragamo.us.com/… the http://www.horlogesrolexs.co.nl/… rain, http://www.soccershoes-outlet.com/… watching http://www.nikerosherun.com.co/… the http://www.nike-shoesoutlet.us.org/… rain, http://www.thomassabo.us.com/… that http://www.tommyhilfiger-outlet.net/… any http://www.oakley-outlet.fr/… tick, http://www.australia-uggs.com/… percussion http://www.versaceoutlet.us.com/… heart.Youth http://hornets.nbajerseyssale.com/… marching http://www.rolexswatchoutlet.com/… pace, http://coach.euro-us.net/… in http://www.michael-korsbags.com.co/… a http://www.replica-bags.com.co/… corner, http://www.burberryhandbagsvip.com/… quiet leisurely http://www.outlet-pradas.com/… walk http://www.outlet-michaelkors-online.com/… from http://49ers.nfl-jerseys.org/… the http://www.timberland-shoes.net.co/… alley http://pistons.nbajerseyssale.com/… to http://www.skechers-outlet.com/… go http://www.versaces-outlet.com/… to http://www.ralphlauren-canada.ca/… Hong http://www.burberroutlet.co.uk/… Mei, http://www.cheap-mlbjerseys.us.com/… might http://www.toms-shoe.us.org/… be http://www.uhren-stores.de/… able http://www.designer-bags.us.com/… to http://www.nike-maxshoes.fr/… every http://www.nike-paschers.fr/… rain, http://www.pandora-jewelry.top/… might http://www.new-balanceshoes.com/… be http://www.rosherun-shoes.co.uk/… able http://www.mcmbackpacks.com.co/… to http://celtics.nbajerseyssale.com/… meet http://www.ok-em.com/… with http://www.pandora-jewellery.com.es/… a http://www.north-face-jackets.org.uk/… girl http://www.ray-bansoutlet.net.co/… Resentment, http://www.omegas-relojes.es/… however, http://www.birkenstockshoes.com.de/… the http://www.burberbags.com/… fear http://www.outlet-true-religion.com/… is http://www.outletonline-michael-kors.co.uk/… past http://www.tommyhilfigerca.ca/… and http://www.ralphlaurens.com.de/… can http://www.adidas-shoes.ca/… not http://www.birkenstock.net.co/… be http://www.tods-shoesoutlet.com/… found after http://www.salvatore-ferragamos.com/… all http://www.nike-store.com.de/… the http://www.raybans-outlet.cc/… same http://www.skechers-shoesoutlet.com/… state http://www.oakleysunglasses-canada.ca/… of http://www.nike-free5.com/… mind.Like http://www.mk-com.com/… to see http://76ers.nbajerseyssale.com/… the http://www.ferragamo.net.co/… rain, http://www.prada-outlet.net.co/… not http://www.philipppleins.us.com/… because http://www.nike-shoesstore.com/… I http://www.newbalance-canada.ca/… like http://www.christian-louboutins.us.com/… sentimental http://www.nike-factory.com.co/… recollection, http://www.asics-shoesoutlet.net/… listening http://www.cheap-montblancpens.com/… to http://www.louboutinshoes.jp.net/… the http://www.pandora-jewelrys.com/… rain http://www.juicy-coutureoutlet.com/… is http://nuggets.nbajerseyssale.com/… more http://www.nikeair-max.ca/… like http://www.michaelkors.com.de/… the http://rams.nfl-jerseys.org/… kind http://www.rayban-sunglasses.co/… of http://cowboys.nfl-jerseys.org/… melody http://www.thomas-sabos-jewelrys.co.uk/… that http://www.oakleys-online.com.co/… from http://www.replica-bags.us.com/… near http://trailblazers.nbajerseyssale.com/… and http://rockets.nbajerseyssale.com/… far, http://www.ed-hardy.us.com/… from http://browns.nfl-jerseys.org/… small http://www.nike-airmax.com.de/… to http://eagles.nfl-jerseys.org/… large, http://hawks.nbajerseyssale.com/… so http://www.outlet-pumashoes.com/… that http://www.nikeairmax.com.de/… the http://jets.nfl-jerseys.org/… melody, http://www.ralphlaurens.co.uk/… the http://www.michael-korsoutletonline.com.co/… melody http://www.nikerosherun.com.de/… is http://www.nike-airmax.com.co/… put http://www.northfacejackets.fr/… the http://www.hollister-clothings.us.com/… Buddha's http://www.calvin-kleinoutlet.com/… life, http://www.belstaff-outlet.com/… pregnant http://pacers.nbajerseyssale.com/… with http://www.skechers-canada.ca/… sorrow, http://www.raybans-glasses.com.co/… there http://www.oakley-sbocco.it/… bitter http://www.belstaff-jackets.us.com/… music, http://www.christian-louboutinshoesoutlet.com/… but http://www.cheap-michaelkors.com.co/… in http://www.basketballshoes.com.co/… the http://www.guessfactorys.com/… end, http://texans.nfl-jerseys.org/… after http://www.timberland-boots.com.co/… the http://www.scarpehogan-shoes.it/… rain, http://michaelkors.euro-us.net/… the http://www.kate-spadebags.com/… rest http://www.cheapjerseys-outlet.com/… is http://www.burberrys-outletonline.in.net/… just http://bulls.nbajerseyssale.com/… a http://www.ralphslauren-polo.com.co/… quiet, http://www.polo-ralphlaurens.com.co/… but http://www.omegaswatches.com/… after http://www.jerseys.net.in/… the http://clippers.nbajerseyssale.com/… waves, http://www.moncler-jackets.com.co/… more http://www.ralph-laurenspolos.com/… of http://www.outlet-ralphlauren.co.uk/… a http://www.toms--outlet.com.co/… quiet http://raiders.nfl-jerseys.org/… life, http://www.nfljerseys-sale.com/… impetuous http://www.thomas-sabos.com.de/… heart, http://www.hugo-boss.com.co/… but http://www.lonchamp.us.com/… also http://www.rolex-watches.us.com/… rain http://www.new-iphonecases.com/… precipitation.A http://grizzlies.nbajerseyssale.com/… fate, http://www.outlet-toryburchshoes.com/… met http://www.uggs-boots.com/… to http://www.crystals-swarovskis.com/… disperse http://bears.nfl-jerseys.org/… from, from http://www.raybans-outlet.net.co/… happiness http://magic.nbajerseyssale.com/… to http://www.outlet-michaelkors.com/… sadness, http://www.new-balanceshoes.es/… from http://www.nikeshoesoutlet.co.nl/… the http://www.zccoachoutlet.com/… smile http://www.coachoutletonline.vip/… cry, though http://www.christian-louboutin.jp.net/… that http://www.raybansasses.com/… ultimately http://www.burberoutlet.com/… a http://www.mbt-shoesoutlet.com/… quicksand http://thunder.nbajerseyssale.com/… of http://raptors.nbajerseyssale.com/… paper, http://www.handbags-outlet.in.net/… but http://www.montblancoutlet.com/… the http://www.ray-bans.org.es/… heart http://www.long-champ.com.co/… of http://www.poloralphlaurens.com.de/… the http://www.coach-factory.com.co/… earth, http://www.raybans-cher.fr/… came, http://www.reeboks.com.de/… through http://www.coachoutlet-online.com.co/… the http://www.giuseppezanotti.com.co/… pain, loved, http://falcons.nfl-jerseys.org/… hated, Finally, http://www.coachoutlet-usa.com/… always http://www.kate-spade-outlet.us.com/… laugh http://www.babylisspros.com/… and http://www.dsquared2-outlet.com/… talk http://cavaliers.nbajerseyssale.com/… about, http://www.nhljerseys.com.co/… so http://www.true-religions.com/… do http://www.under-armouroutlet.com/… not http://www.pandora-jewelry.com.de/… regret http://www.retrojordan-shoes.com/… it, http://www.cheapshoes.net.co/… fleeting http://www.pandorajewellery.com.es/… way, http://www.michaelkors.so/… we http://www.levis-jeansoutlet.com/… are http://www.burberry-storevip.com/… walking http://www.ralphslauren-polo.com/… to http://www.supra-footwear.net/… see, watching http://www.supra-footwears.com/… the http://www.coachblackfriday.com/… happiness http://www.air-yeezyshoes.com/… of http://www.michaelkors-ins.com/… others, http://www.nike-free-runs.com/… begin http://www.new-balanceoutlet.org/… to http://www.michael-kors.co.nl/… cherish http://www.cheap-baseballbats.us/… the edge http://www.cheapnhljerseys.us.com/… of http://www.reebok-shoes.co.uk/… Enron.In http://www.nike-free-runs.de/… fact, http://www.mcm-bagsoutlet.com/… the http://www.adidas-shoes.co.nl/… youth http://titans.nfl-jerseys.org/… of the http://www.marcjacobs-outlet.com/… road, http://www.christian-louboutins.com/… we http://www.ralphlauren.mex.com/… are http://www.airmax2015.net/… a http://www.converse-shoes.net/… group of http://www.swarovski-jewelrys.co.uk/… cute http://www.mcm-backpacks.com.co/… elves.In http://www.true-religionsoutlet.com/… fact, http://www.christian-louboutin-shoes.com/… the http://www.outlet-tommyhilfigers.com/… youth http://saints.nfl-jerseys.org/… of http://www.swarovski-canada.ca/… the road, http://nets.nbajerseyssale.com/… we http://www.tommyhilfigers.co.nl/… all http://www.marc-jacobs.us.com/… want http://www.nike-shoes.org.es/… a http://www.airmax-shoes.com/… grand http://www.michaelkorsoutlet.mex.com/… fireworks http://www.christianlouboutinoutlet.net.co/… in http://www.outlet-ralphlaurens.com/… the http://pelicans.nbajerseyssale.com/… most beautiful http://www.cc-beanies.us.com/… bloom.In http://www.co-aol.com/… fact, http://www.burberry-store.com/… the http://www.fendi-outlet.us.com/…

http://spurs.nbajerseyssale.com/…
xiaoou
xiaoou говорит:
0
11.05.2018 12:23   #
20180511 xiaoou
http://www.cheap-jordanshoes.us.com…
http://www.ferragamooutletstore.us.com…
http://www.airjordan12.us…
http://www.lakersjersey.us.com…
http://nets.nbajerseysstore.us.com…
http://www.true-religion.org.uk…
http://www.suprashoes.us.com…
http://www.canadagoosejacketsoutlets.ca…
http://www.pandorajewelryoutlet.us.com…
http://www.pandoracharms-saleclearance.me.uk…
http://www.canadiangooseoutlet.us.com…
http://www.mulberrybagsuk.co.uk…
http://www.oakleysunglasseswholesaleo.us.com…
http://www.nike-airmax2015.us…
http://www.pradaoutlet.us…
http://www.airjordanreleasedates.us.com…
http://www.nikerosherun.me.uk…
http://www.canadagoosesoutletstore.com…
http://www.barcelonajersey.us…
http://www.katespadeoutletco.us.com…
http://www.edhardy.us.com…
http://www.raybansunglassessun.us.com…
http://www.raybansunglassescheapsale.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletorg.us.com…
http://www.truereligion-jean.us.com…
http://www.toryburchoutlets.us.org…
http://www.jordanshoesstore.us.com…
http://www.cheapjordansshoes.com.co…
http://www.michaelkorsoutletok.us.com…
http://www.birkenstocksandal.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfriday.us.com…
http://www.uggoutletusa.us.com…
http://www.fredperrypolo-shirts.com…
http://www.kobebryantshoes.in.net…
http://www.cheapsoccerjersey.net…
http://www.coach-outletstore.us.org…
http://www.chicago-blackhawks.us.com…
http://www.ralphlaurenpolo-outlet.us.com…
http://www.nikestore-uk.org.uk…
http://www.nikeairmax-90.me.uk…
http://www.oakleysunglasses-uk.org.uk…
http://www.fitflopssales.org.uk…
http://www.pandorajewelrystore.com…
http://www.louboutin-shoes.me.uk…
http://www.macmakeup.us.org…
http://www.nikeairforce1.org…
http://www.ralphlaurenpolo.us.org…
http://www.polooutletsfactorystore.us.com…
http://www.nbajerseysnike.us.com…
http://www.mulberryhandbagsoutlets.me.uk…
http://rockets.nbajerseysstore.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearancer.us.com…
http://www.uggsoutlet-boots.us.com…
http://www.oakleysunglasseswebsite.us.com…
http://www.mulberryhandbagss.org.uk…
http://www.nikeoutlets.us.org…
http://www.soccer-shoes.us…
http://www.moncleroutletstores.us.org…
http://www.outletcanadagoosestores.us.com…
http://www.michaelkorsoutletcheapsale.us.com…
http://lakers.nbajerseysstore.us.com…
http://www.nikeairmax2017.us.org…
http://www.yeezyboostoutlet.us.com…
http://www.uggoutlets.ca…
http://www.adidas-wings.in.net…
http://www.truereligion-jeansoutlet.us.com…
http://www.yeezyboost350sale.us.com…
http://www.hermes-birkin.in.net…
http://www.poloralph-laurenuk.org.uk…
http://www.cheapnba-jerseys.us.com…
http://www.michaelkorsoutletcheap.us.com…
http://www.coachoutletonlinefactorystore.us.com…
http://www.polooutletfactorystore.us.com…
http://www.pandoracharmspandora.us.com…
http://www.canadagooseoutletco.us.com…
http://suns.nbajerseysstore.us.com…
http://www.raybansunglassesonsales.us.com…
http://www.coach-outletclearance.us.org…
http://www.reeboktrainers.me.uk…
http://www.michael-korsoutletuk.me.uk…
http://www.bottega-venetaoutlet.us…
http://www.warriorsjersey.us…
http://www.swarovskioutletonline.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletcl.us.com…
http://www.cheapjordan-shoes.us.com…
http://www.poloralphlaurenshirtss.us.com…
http://www.toryburchoutletofficials.us.com…
http://www.raybansunglassessale.net.co…
http://www.canadagoosecoats.co.uk…
http://www.nikeoutletonline.us.org…
http://pacers.nbajerseysstore.us.com…
http://www.cheapfootballshirts.org.uk…
http://www.canada-goosejacketscanada.ca…
http://www.michaelkorsoutlets.me.uk…
http://www.airmax90.us.com…
http://www.katespadestoreoutlet.us.org…
http://www.raybansunglassesoutlets.net.co…
http://www.adidasoutlets.us.org…
http://www.raybansunglassesofficialsite.us.com…
http://www.michaelkorsoutletsalestore.us.com…
http://www.cheapjerseyswholesalenike.us.com…
http://www.coachfactoryoutletcoachoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsfactory-outlets.us.com…
http://www.cheapjordansretro.in.net…
http://www.basketballshoes.us.com…
http://www.pradahandbagsuk.org.uk…
http://www.coach-handbags.us.com…
http://www.ralphlauren-poloshirts.us.com…
http://www.fitflopsoutletsale.com…
http://www.coachoutletfactoryshop.us.com…
http://www.coachoutletstorecoach.us.com…
http://www.uggsoutletsclearance.us.org…
http://www.air-max90.co.uk…
http://www.coachoutletoutlet.us.com…
http://www.soccerjerseys.us.com…
http://www.manchesterunitedjersey.us…
http://www.michaelkors.eu.com…
http://www.coachoutletclearance.us.org…
http://www.truereligionjeansoutlets.us.com…
http://www.mulberry-handbagsuk.co.uk…
http://www.jeanstruereligion.in.net…
http://www.michaelkorsoutletonlinefactory.us.com…
http://www.canadagoosejacketswomen.co.uk…
http://www.toryburchoutletsales.us.com…
http://www.longchamphandbagssale.co.uk…
http://www.pandoracharmsoutlets.us.com…
http://www.sunglassesoakleywholesale.us.com…
http://www.airmax90nike.org.uk…
http://www.oakleysunglassessun.us.com…
http://www.oakleysunglasses-outlets.us.org…
http://www.michaelkorsoutletclearanceinc.us.com…
http://www.ralphlauren-outletuk.me.uk…
http://www.raybanssunglasses-outlet.us.com…
http://www.oakleysunglassesdesigner.us.com…
http://www.cheapmlbjerseys.net…
http://www.michaelkorsoutlet-storesofficial.us.com…
http://www.uggsoutlet-stores.us.com…
http://www.raybansunglassesforwomens.us.com…
http://www.oakleysunglassesoae.us.com…
http://www.pandoracharmssale.us.org…
http://www.airmax-trainers.co.uk…
http://www.adidasnmduk.org.uk…
http://pistons.nbajerseysstore.us.com…
http://www.birkenstock-outlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfactorystore.us.com…
http://www.pandoraoutletjewelry.us.com…
http://www.coachoutletclearanceonline.us.com…
http://www.canadagoosejacketsco.ca…
http://www.michaelkorshandbagss.me.uk…
http://www.michaelkorsoutletclearance-online.us.com…
http://www.airmax90uk.me.uk…
http://www.poloralphlaurensales.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearanceus.us.com…
http://www.asics-shoes.us.com…
http://www.nobisoutlet.us.org…
http://www.michaelkorsoutletmks.us.com…
http://www.marc-jacobs.us.org…
http://www.michaelkorsoutletonline-shop.us.com…
http://www.uggbootsclearancesale.us.com…
http://www.pandoracharmssaleclearance.org.uk…
http://www.uggoutletstoress.us.com…
http://www.canadagoose-outletonline.name…
http://www.nikeairmaxtrainers.co.uk…
http://www.michael-korsoutletuk.org.uk…
http://www.cheapjordansoutlet.us.com…
http://www.raybansunglassesoutlets.com.co…
http://www.christianlouboutinoutletshop.us…
http://www.longchamphandbagssale.us.com…
http://www.swarovski-outlets.us.com…
http://www.futbol-baratas.com…
http://heat.nbajerseysstore.us.com…
http://www.nikeshoesfree.us.com…
http://www.truereligionjeans.org.uk…
http://www.oakleysunglassestop.us.com…
http://www.canadagooseoutletss.us.com…
http://www.longchampsoldes.fr…
http://www.uggoutlet-onlineclearance.us.com…
http://www.michaelkorsoutletz.us.com…
http://www.cheap-uggsoutlet.us.com…
http://www.chromeheartsoutletstores.us.com…
http://www.moncler-jackets.org.uk…
http://www.coachoutlet-canada.ca…
http://www.pradasunglasses.us.com…
http://www.poloralph-lauren.us.com…
http://www.salvatore-ferragamo.in.net…
http://www.polooutletclearance.us.com…
http://www.poloralphlaurens.in.net…
http://www.hermesoutletstore.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-sale.us.com…
http://www.nikefactoryoutlets.us.com…
http://www.fitflopssale.in.net…
http://www.michaelkorsoutletca.us.com…
http://www.ferragamo-outlets.us.com…
http://www.canadagoose-jacketsuk.co.uk…
http://www.cheapjordansshoe.us.com…
http://www.fitflop.in.net…
http://www.coachfactoryoutletclearance.us.com…
http://www.uggoutletscheap.us.com…
http://www.swarovskisoutlet.us.com…
http://www.michaelkorshandbags.in.net…
http://www.fitflops-sale.org.uk…
http://www.michae-kors-outlet.ca…
http://warriors.nbajerseysstore.us.com…
http://www.uggbootclearance.us.com…
http://www.pandoracharmsoutlet.us.org…
http://www.uggoutletugg.us.com…
http://www.manoloblahnikoutlet.us.org…
http://wizards.nbajerseysstore.us.com…
http://www.valentinooutlet.us.com…
http://www.ralphlauren-pascher.fr…
http://www.nikerosheone.us…
http://www.coachoutletclearance.us.com…
http://www.coachoutletonline-coachfactoryoutlet.us.c…
http://www.jordanshoessale.us.com…
http://www.longchampoutlet1.us.com…
http://www.cheapjerseys-wholesale.us…
http://www.supreme.us.org…
http://www.offwhiteoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsukhandbags.co.uk…
http://www.salomonshoess.us.com…
http://www.poloralphlaurens.org.uk…
http://www.cheapjordanswholesale.us.com…
http://www.airjordanretro.com.co…
http://www.swarovskicrystalco.org.uk…
http://www.oakleysunglasseseyeglasses.us.com…
http://www.pandoracharmsorg.us.com…
http://www.barbouroutlet.us.com…
http://www.montblancpenss.us.com…
http://76ers.nbajerseysstore.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstore.name…
http://www.katespadeoutletofficial.us.org…
http://www.michaelkorsoutleok.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-stores.com…
http://www.uggoutletclearance.us.com…
http://www.coachoutletstoreoutlet.us.com…
http://www.katespadeoutletofficials.us.com…
http://www.raybansunglasseson-sale.us.com…
http://www.oakleysunglassesglasses.us.com…
http://www.raybanssunglassesonsale.us.com…
http://www.toryburchoutletstores.us.org…
http://www.nikeairhuaraches.co.uk…
http://www.oakleysunglasseseyewears.us.com…
http://www.canadagooseoutletgoose.us.com…
http://www.coachoutletonlineshops.us.com…
http://www.cheapjordansonline.us.com…
http://www.oakleysunglasseseye.us.com…
http://www.ralphlaurenpolostore.us.com…
http://www.nikeblazerpaschers.fr…
http://www.nike-store.org.uk…
http://www.foampositeshoe.net…
http://trailblazers.nbajerseysstore.us.com…
http://www.moncleroutletonline.us.com…
http://www.stephencurryshoess.us.com…
http://www.nhl-jerseys.org…
http://www.truereligionjeansoutletsale.us.com…
http://www.burberryoutletus.us.com…
http://www.mulberryoutlets.org.uk…
http://www.airmax90-uk.co.uk…
http://www.yeezyboost.us.org…
http://www.adidastrainersshoes.co.uk…
http://www.ferragamo.us.org…
http://www.michaelkorsoutletmacy.us.com…
http://www.canadagoosejacketssales.us.com…
http://www.canada-gooseoutlet.us…
http://www.pandoracharmssaleclearances.us.org…
http://www.michaelkorshandbagss.us.com…
http://www.louboutinshoes.me.uk…
http://www.worldcupjerseys.us.com…
http://www.coachoutletcoachoutletonline.us.com…
http://www.wellensteyn.us.org…
http://www.coach-onlineoutlet.us.com…
http://www.truereligionjeansclearance.us.com…
http://www.hermesbelts.us.com…
http://www.truereligionjeans.co.uk…
http://www.canadagooseoutletstoress.us.com…
http://www.nikeshoes-outlet.us.com…
http://www.canadagoosejackets-outlet.us.com…
http://pelicans.nbajerseysstore.us.com…
http://www.coachoutletonlinecoachfactory-outlet.us.c…
http://www.canadiangoosejackets.us.com…
http://www.coachoutlet-store.eu.com…
http://www.chelseajerseys.us…
http://www.kobeshoes.us…
http://www.coachfactoryoutletoutlet.us.com…
http://www.jordan-shoes.us.com…
http://www.pandoracharmss.us.com…
http://www.converseshoes.us.com…
http://www.cheapnfljerseysforsale.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-online.name…
http://www.coachoutletonlinecoachoutlet.us.com…
http://www.truereligionjeansoutlet.co.uk…
http://www.ralphlauren-poloshirts.org.uk…
http://www.longchamphandbagssale.org.uk…
http://www.lebronjamesshoess.us.com…
http://www.katespadeoutletkate.us.com…
http://www.oakleysunglassesoakleys.us.com…
http://www.michaelkorsoutletcoupons.us.com…
http://www.christianlouboutinpas-cher.fr…
http://www.long-champsolde.fr…
http://clippers.nbajerseysstore.us.com…
http://www.ray-banssunglassesoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineus.us.com…
http://www.jordanshoes.us.com…
http://www.adidasoutlet-stores.us.com…
http://www.cheapjordansforsale.in.net…
http://www.pandoracharmsofficial.us.com…
http://www.uggsoutletugg.com.co…
http://www.pandorajewelrycharm.us.com…
http://www.airjordan4retro.us…
http://www.canadagoose-jacketsuk.me.uk…
http://www.michaelkorscybermonday.us.com…
http://grizzlies.nbajerseysstore.us.com…
http://www.todsoutlet.us.org…
http://www.truereligionoutlet-store.us.com…
http://www.airmax90shoes.org.uk…
http://www.truereligionjeansoutletstore.us.com…
http://www.sanantoniospursjersey.us…
http://www.uggoutletonline-clearance.us.com…
http://www.ferragamooutletstore.net…
http://www.jordanshoesfactory.us.com…
http://www.michael-korsoutlets.me.uk…
http://www.footballshirts.me.uk…
http://www.reebokoutletstores.us.com…
http://www.coachoutletofficials.us.com…
http://www.airjordan4.org…
http://www.fitflopssaleclearance.in.net…
http://www.canadagoosejacketsgoose.us.com…
http://www.oakleysunglasses-clearance.us.com…
http://www.canadagooseparka.name…
http://www.michaelkorsoutletnewyork.us.com…
http://hornets.nbajerseysstore.us.com…
http://www.giuseppe-zanotti-outlet.org…
http://knicks.nbajerseysstore.us.com…
http://www.coach-outletclearance.us.com…
http://www.ray-bansunglassesonsale.us.com…
http://www.uggsoutletsales.us.com…
http://www.ysloutlet.us.com…
http://www.nfljerseyss.us.com…
http://www.cheap-snapbacks.us.com…
http://mavericks.nbajerseysstore.us.com…
http://www.airjordan3.us…
http://www.toryburchoutletus.us.com…
http://raptors.nbajerseysstore.us.com…
http://www.coach-factoryoutlets.us.org…
http://www.mont-blancpens.com.co…
http://www.airhuaracheuk.org.uk…
http://www.mulberrybagssale.org.uk…
http://www.denverbroncos.us.org…
http://www.katespadeoutletstores.us.org…
http://magic.nbajerseysstore.us.com…
http://www.kevindurantshoes.net…
http://www.coachhandbagsclearance.us.com…
http://www.uggsboots.ca…
http://www.coachfactoryoutlet-clearance.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesalez.us.com…
http://www.raybansun-glassesoutlet.us.com…
http://www.mizuno-shoes.us.com…
http://www.outlettruereligion.in.net…
http://www.pololacostepaschers.fr…
http://www.toryburchoutletoutletsale.us.com…
http://www.coachoutletonlinesfactory.us.com…
http://celtics.nbajerseysstore.us.com…
http://www.oakleysunglassessports.us.com…
http://www.kobe9elites.us.com…
http://www.long-champpliage.fr…
http://www.canadagooseoutletcoats.us.com…
http://www.polooutletsale.us.com…
http://kings.nbajerseysstore.us.com…
http://www.michaelkorshandbags-outlets.us.com…
http://spurs.nbajerseysstore.us.com…
http://www.adidasnmdad.us.com…
http://www.airjordanshoes.us.org…
http://www.niketrainersnikeshoes.co.uk…
http://www.uggbootclearance.net.co…
http://www.jordanshoesclearance.us.com…
http://thunder.nbajerseysstore.us.com…
http://jazz.nbajerseysstore.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleusa.us.com…
http://www.clearancefitflopssale.com…
http://www.poloralphlaurenwholesale.us.com…
http://www.fit-flopssaleclearance.us.com…
http://www.pandoraoutletstore.us.org…
http://www.jordanshoesshop.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletsale.us.com…
http://www.newbalanceshoes.in.net…
http://www.christianlouboutinoutletfactory.us.com…
http://www.mulberry-handbagsoutlet.org.uk…
http://www.burberryoutletinc.us.com…
http://www.rayban--sunglasses.co.uk…
http://www.poloralphlaurenshop.us.com…
http://www.uschristianlouboutinoutlet.us.com…
http://www.uggoutletstoresofficial.us.com…
http://www.coachoutletcoupons.us.com…
http://www.katespadeoutletsales.us.com…
http://nuggets.nbajerseysstore.us.com…
http://www.katespadeoutletnewyork.us.com…
http://www.moncler.us.org…
http://bulls.nbajerseysstore.us.com…
http://www.airforce1.us.com…
http://www.clevelandcavaliers.us.com…
http://www.toryburch.com.co…
http://www.long-champhandbags.us.com…
http://www.michaelkorsoutletme.us.com…
http://www.denverbroncosjerseys.org…
http://www.linksoflondon.org.uk…
http://www.canadagoosejacketsstore.us.com…
http://www.polooutletfactory.us.com…
http://www.longchamphandbagssale.me.uk…
http://www.canadagooseoutletonlinesale.us.com…
http://www.coachoutletcanada.com.co…
http://timberwolves.nbajerseysstore.us.com…
http://www.canadagooseuk.com.co…
http://www.burberrysaleoutlet.us.com…
http://www.adidas-uk.me.uk…
http://www.canadagoosegoose.com.co…
http://www.nhljerseysstore.us.com…
http://www.raybansunglassesco.org.uk…
http://www.puma.us.org…
http://www.uggoutlet.ca…
http://www.nikepresto.us…
http://www.coachoutletstores.eu.com…
http://www.uggsoutlet.ca…
http://www.long-champoutlets.us.com…
http://www.dansko-shoes.us.com…
http://www.oakley-sunglasseswholesale.us.com…
http://www.swarovskioutletstore.us.com…
http://www.toryburchoutlet-online.us.com…
http://www.nikeshoesofficial.us.com…
http://www.cheapuggbootsonline.us.com…
http://www.poloralphlaurenpolo.in.net…
http://www.poloralphlaurenoutlets.in.net…
http://www.raybansunglassesrbs.us.com…
http://cavaliers.nbajerseysstore.us.com…
http://www.pandoracharmsclearancesale.org.uk…
http://www.uggsoutletstores.com.co…
http://www.coachoutlet-store.us.org…
http://www.raybansunglassesz.us.com…
http://www.ferragamoshoesofficial.us.com…
http://www.longchampoutletonlines.us.com…
http://www.cheapmlbjerseyss.us.com…
http://www.hervelegeroutlet.us.com…
http://www.canadagoosecanadian.com.co…
http://www.uggsoutletinc.us.com…
http://www.uggsoutletshop.us.com…
http://www.michaelkorsoutletny.us.com…
http://www.airjordanretros.us.com…
http://www.cazaloutlet.us.com…
http://www.swarovskicrystaljewelry.org.uk…
http://www.uggboots-clearance.us.org…
http://www.cheapjordansretro.com.co…
http://www.oakleysunglassesoky.us.com…
http://www.mcmoutletstore.us.org…
http://www.pandoracharmsoutlets.us.org…
http://www.supreme-clothing.org.uk…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.org.uk…
http://www.michaelkorswallets.us.org…
http://www.cheapjordanswholesale.in.net…
http://www.truereligionoutletclearance.us.com…
http://www.michaelkorsoutletnew.us.com…
http://www.ferragamoshoes.org.uk…
http://www.canada--goose.ca…
http://www.oakleysunglasseswholesaleus.us.com…
http://www.uggsoutletco.us.com…
http://www.jordanshoesoutlet.us.com…
http://www.poloralphlaurencheap.us.com…
http://www.cheapnhljerseyss.us.com…
http://www.uggsoutletsclearances.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleauthentic.us.com…
http://www.canada-goosejackets.us.org…
http://www.pandora.net.co…
http://www.coachoutletonline-clearance.us.com…
http://www.poloralphlaurens.me.uk…
http://www.coachcanada-outlet.ca…
http://www.coachoutletonlineco.us.com…
http://www.michaelkorsoutletkors.org.uk…
http://www.realmadridjersey.us…
http://www.mbt-shoesoutlet.us.com…
http://www.canadagoosejacketsusa.us.com…
http://www.uggboots-australia.us.com…
http://www.cheapjordansoutlet.in.net…
http://www.moncler-jackets.co.uk…
http://www.pradashoesofficial.us…
http://www.outletchristianlouboutin.us.com…
http://www.coachoutletstore.com.co…
http://bucks.nbajerseysstore.us.com…
http://www.truereligion-jeanssale.us.com…
http://www.true-religionjeanssale.us.com…
http://www.cheapjordansfreeshipping.us.com…
http://www.chromeheartsoutlet.us.org…
http://www.christianlouboutinoutletin.us.com…
http://www.moncler.us.com…
http://www.canadiangooseoutlet.ca…
http://www.michaelkorsoutlet-stores.us.com…
http://www.burberryoutlet.ca…
http://www.michaelkorshandbagsoutletstores.us.com…
http://www.nfljerseysofficial.us.com…
http://mulberryoutlet.outlet-store.co.uk…
http://www.michaelkorsoutletonline-stores.us.com…
http://hawks.nbajerseysstore.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-store.name…
http://www.eccoshoesoutlet.us.com…
http://www.coachoutletonline.us.org…
http://www.hermesoutletonline.us.com…
http://www.michaelkorsoutletsales.us.com…
http://www.longchamppascher.fr…
http://www.michaelkors-outletonlinesale.us.com…
http://www.canadagoose-outletstore.name…
http://www.nbajerseysstore.us.com…
http://www.lacostepoloshirts.us.com…
http://www.fitflopsshoes.in.net…
http://www.ralphlaurenpoloshirtss.org.uk…
20180511
yanyan314
yanyan314 говорит:
0
14.07.2018 05:33   #
http://www.fitflopss.us.com…
http://www.longchampsacsoldes.fr…
http://www.converse.me.uk…
http://www.adidasultra-boost.us.com…
http://www.brequet.us.com…
http://www.swarovskijewelry.co.uk…
http://www.stansmithadidas.org.uk…
http://www.soldier11.com…
http://www.redbottomsshoes.me.uk…
http://www.hermesbeltoutlet.com…
http://www.ralphlauren.in.net…
http://www.airmax.us.org…
http://www.lebronambassador10.us.com…
http://www.supremeuk.co.uk…
http://www.vibram-fivefingers.us.com…
http://www.adidasfootballboots.org.uk…
http://www.ralphlaurenoutletofficial.us.com…
http://www.jordans-fusion.com…
http://www.nikekd8.com…
http://www.toryburchoff.us.com…
http://www.bcbg.us.com…
http://www.nfljerseyshop.us.com…
http://www.barcelonajersey.us.com…
http://www.ralphlauren-poloshirts.me.uk…
http://www.hermesoutlets.us.com…
http://www.mulberryhandbags.us.com…
http://www.fussballtrikotsshop.de…
http://www.ferragamoshoesoutlet.us.com…
http://www.poloralph.us.com…
http://www.michaelkorsshandbags.us.com…
http://www.newbalancesandals.us.com…
http://www.michaelkorshandbagsmacys.us.com…
http://www.pandorajewelry.us.org…
http://www.burberryoutlet-canada.ca…
http://www.katespade-outlet.in.net…
http://www.fingerlingsmonkey.org…
http://www.longchamphandbagstotes.us.com…
http://www.cheap-jordans.us.com…
http://www.cheapnhljerseysshop.us.com…
http://www.mkpurse.us.com…
http://www.swarovskirings.us.com…
http://www.snapbackhats.us.com…
http://www.off-whiteclothing.us.com…
http://www.raybansunglassesoutlet.co.uk…
http://www.adidasyeezy350.us.com…
http://www.nikeairmax90.us.org…
http://www.christianlouboutinoff.us…
http://www.nhlhockey-jerseys.us.com…
http://www.nikeroshe.us.com…
http://www.jordan4.net…
http://www.airmax97.org…
http://www.pandoraukcharms.co.uk…
http://www.maccosmeticsofficial.us.com…
http://www.hermeskellybag.us.com…
http://www.nikemercurial.us…
http://www.poloshirtsoutlet.us.com…
http://www.nikeairmax90.com.de…
http://www.calciomaglie.it…
http://www.miumiusunglasses.com…
http://www.tiffanyandcojewelry.us.com…
http://www.ray-banssunglasses.org.uk…
http://www.louboutinchristian.us.com…
http://www.sunglassesoakleycheap.us.com…
http://www.nikefactory.us…
http://www.adidasoutletstores.com…
http://www.pandoracharmss.org.uk…
http://www.taghuer.us.com…
http://www.jordan5.us…
http://www.ralphlaurensale.org.uk…
http://www.cheapjerseys.in.net…
http://www.dansko.us.com…
http://www.coachoutlet70off.us.com…
http://www.off-white.us.com…
http://www.burberryoutlet.com.co…
http://www.vansstore.us.com…
http://www.tiffanyrings.us.com…
http://www.nobisjackets.us.com…
http://www.suicoke.us.com…
http://www.nicholaskirkwood.us.com…
http://www.adidasjeremyscott.in.net…
http://www.coachoutletstoreonlineclearances.us.org…
http://www.raybansunglassesoutlet.net.co…
http://www.woolrichjackets.us.com…
http://www.tory-burchshoes.us.com…
http://www.yoga-pants.us.com…
http://www.supremeclothing.me.uk…
http://www.lebronjamesjerseys.us.com…
http://www.pandorajewelrycanada.ca…
http://www.victoriassecret.us.com…
http://www.salvatoreferragamo.in.net…
http://www.louboutinoutlets.us.com…
http://www.redbottoms.us.org…
http://www.cheapnfljerseysnike.us.com…
http://www.nikeblazer.fr…
http://www.linksoflondonuk.me.uk…
http://www.airmaxnl.nl…
http://www.birkenstocksandalsonsale.us.com…
http://www.adidasflipflops.us.com…
http://www.pandorajewelry-canada.ca…
http://www.cheapreplicawatches.us.com…
http://www.lebron14.org…
http://www.newcoachoutlet.us.com…
http://www.cheapraybansunglass.co.uk…
http://www.valentino.us.org…
http://www.airmax95.us.org…
http://www.michael-korstaschen.ch…
http://www.underarmouroutletclearance.com…
http://www.fila.us.com…
http://www.balenciagashop.us.com…
http://www.coachoutlet-factory.us.com…
http://www.katespadeoutletsale.us.com…
http://www.cheapnfljerseysfree.us.com…
http://www.ralphlaurenpolos.fr…
http://www.cheapbestnbajerseys.us.com…
http://www.breitling.us.com…
http://www.converseshoesoutlet.us.com…
http://www.policesunglasses.us…
http://www.cartierjewelry.us.com…
http://www.timberlandpro.us.com…
http://www.rolexwatches.us.com…
http://www.ralph-laurenpolouk.org.uk…
http://www.lululemon.in.net…
http://www.nikeblazers.us…
http://www.hermesbirkinbags.us.com…
http://www.coachoutletstoreonlineofficial.us.com…
http://www.nikeshox.in.net…
http://www.maillotdefootcenter.fr…
http://www.uggbootsonsale65off.us.com…
http://www.outletralph-lauren.us.com…
http://www.jimmychoooutlet.us.com…
http://www.christian-louboutins.fr…
http://www.ralphs-laurenoutlet.co.uk…
http://www.nikedunks.us…
http://www.tiffanyjewelry.in.net…
http://www.montblancfountainpens.us.com…
http://www.jerseys.eu…
http://www.hardenvol2.us.com…
http://www.footballsoccershirts.me.uk…
http://www.lebron15.in.net…
http://www.nikefree-run.fr…
http://www.leejeans.us.com…
http://www.magliacalcioshop.it…
http://www.airforce1.in.net…
http://www.shopbrandbelts.com…
http://www.raybansunglassescheapest.us.com…
http://www.juicycoutureoutlet.us.com…
http://www.nikefree.net…
http://www.lebron15.name…
http://www.bvlgari.us.com…
http://www.nikekyrie2.com…
http://www.coachcom.us.com…
http://www.cheapuggsoutlet.us…
http://www.tommyhilfigerpoloshirts.us.com…
http://www.nikeoutletstoreonline.us.com…
http://www.camisetasdefutbolbaratases.es…
http://www.oakleysunglassescheapest.us.com…
http://www.underarmourshoes.in.net…
http://www.nikeshoesnike.us.com…
http://www.lululemonsale.us.com…
http://www.adidasslides.us.com…
http://www.philipppleinoutlets.us.com…
http://www.shoecarnival.us.com…
http://www.philipp-pleinoutlet.com…
http://www.soccerjersey.us.com…
http://www.air-jordanpascher.fr…
http://www.nikekyrie3.us.com…
http://www.nikeairmaxschweiz.ch…
http://www.converseshoes.name…
http://www.michaelkorsoutlet70off.us.com…
http://www.undefeated.us.com…
http://www.air-jordan.us.com…
http://www.nfl-jersey.in.net…
http://www.spaldingbasketball.us…
http://www.louboutins.us.com…
http://www.poloralphlaurensoutlet.us.com…
http://www.newbalance-shoes.us.com…
http://www.nikelunarglide.us…
http://www.asics.us.org…
http://www.tiffanyjewelrybracelet.us.com…
http://www.niketennis.us.com…
http://www.fansoccerjerseys.com…
http://www.pumafentysandals.us.com…
http://www.truereligionjeans-outlet.us.com…
http://www.adidasoutletadidas.us.com…
http://www.skecherssandals.us.com…
http://www.oakleysunglassescanada.ca…
http://www.snapbacks-wholesale.us.com…
http://www.raybansunglassesforwomen.us.com…
http://www.supremeparis.fr…
http://www.airjordan-14.us…
http://www.mcm-outlets.us.com…
http://www.mikimotojewelry.com…
http://www.cheapraybans.ca…
http://www.canadagoose-sale.ca…
http://www.jordan12.org…
http://www.rosherun.org…
http://www.vansshoesoutlet.us.com…
http://www.converseshoes.us.org…
http://www.katespadestoreoutlet.us.com…
http://www.beatsbydrdresolo.us…
http://www.manoloblahnik.us…
http://www.coachfactoryoutletonline.us.org…
http://www.fitflops.us.org…
http://www.miumiu.us.com…
http://www.adidasoriginalsstansmith.us.com…
http://www.adidasnmdoutlet.us.com…
http://www.michael--kors.me.uk…
http://www.onitsukatigershoes.us.com…
http://www.the--northface.co.uk…
http://www.coachfactoryoutlet-online.eu.com…
http://www.monsterheadphones.us.com…
http://www.stephen-curryshoes.us.com…
http://www.airmax270.org…
http://www.supreme-newyork.com…
http://www.wholesale-jerseysnfl.us.com…
http://www.maillotdefootfrance.fr…
http://www.nikestores.us…
http://www.kevindurantshoes.us.com…
http://www.versacebags.us.com…
http://www.sauconyshoes.us.com…
http://www.baseballjersey.us.com…
http://www.longchampoutletcom.us.com…
http://www.pradaoutletonlinestore.us.com…
http://www.longchamp-outletstore.us.com…
http://www.outletmichaelkorsoutletonline.us.com…
http://www.ralphlaurenfactorystore.us.com…
http://www.supremeclothing.us.com…
http://www.adidasoutletstores.net…
http://www.toryburchsandals.us.com…
http://www.basketballshoesstore.us.com…
http://www.nikeairtrainers.me.uk…
http://www.ferragamooutlet.us.com…
http://www.parajumpersjackets.us.com…
http://www.louboutins.me.uk…
http://www.flipflops.me.uk…
http://www.christianlouboutinoutletus.us.com…
http://www.columbiaoutlet.us.org…
http://www.marceloburlon.us.com…
http://www.northfaceoutlet.in.net…
http://www.nikeoutletus.us.com…
http://www.airjordan.me.uk…
http://www.marcjacobs.me.uk…
http://www.weddingshoes.us.com…
http://www.guccislides.us.com…
http://www.oakleysunglasses.ru…
http://www.nikejordans.co.uk…
http://www.adidasstoreuk.me.uk…
http://www.nikeairforce1.net…
http://www.jordanxx9.in.net…
http://www.montblancpen.in.net…
http://www.pandora-jewelry.name…
http://www.nikesshoes.us.com…
http://www.x-largeclothing.com…
http://www.poloralphlaurens.us.com…
http://www.pandorajewelrysoutlet.us.com…
http://www.birkenstockoutlet.us.org…
http://www.malonesouliers.us.com…
http://www.airmax2018.in.net…
http://www.michaelkors.org.uk…
http://www.cheapmlbjerseysshop.us.com…
http://nike.outletstore.us.com…
http://www.ralplaurenuk.org.uk…
http://www.coachoutletonline-sale.us.com…
http://www.nikepresto.us.com…
http://www.omega.in.net…
http://www.chaussuresnikeairmax.fr…
http://www.rayban-sunglassesonsale.us.com…
http://www.sophiawebstershoes.us…
http://www.fitflopssaleclearance.us.org…
http://www.cheapmlbjersey.us.com…
http://www.michaelkorshandbagssales.us.com…
http://www.maccosmetics.org.uk…
http://www.bottega.in.net…
http://www.superdry.me.uk…
http://www.michaelkorsoutletonsale.us.com…
http://www.nikecortez.net…
http://www.ralphlaurenjeans.us…
http://www.montblanc.com.co…
http://www.coachoutletfactoryofficial.us.com…
http://www.michael-korsoutletstores.us.org…
http://www.airmax2017.us.com…
http://www.polooutletinc.us.com…
http://www.replicawatches.in.net…
http://www.michael-kors-canada.ca…
http://www.newbalancestore.us.com…
http://www.airmax1.us…
http://www.y3shoes.us.com…
http://www.jordan8.net…
http://www.truereligion-jeans.us…
http://www.tomfordsunglasses.us.com…
http://www.truereligion-jeans.me.uk…
http://www.mooseknucklesjackets.us.com…
http://www.supra.us.org…
http://www.dolceandgabbana.us.com…
http://www.vancleefarpelsjewelry.us.com…
http://www.nikeukstores.me.uk…
http://www.nikeepicreactflyknit.us.com…
http://www.longchampoutlet-store.us.com…
http://www.thehundredsclothing.com…
http://www.jordan6.net…
http://www.oakleysunglassesparts.us.com…
http://www.fitflopssale.org.uk…
http://www.coachoutletonlinestore.ca…
http://www.poloralphlaurenoutlet.org.uk…
http://www.northface--outlet.in.net…
http://www.baseballbats.us.com…
http://www.nikeoff.com…
http://www.jordans.us.org…
http://www.flops.us.com…
http://www.pradahandbagsoutlet.us.com…
http://www.lebronsoldier10.com…
http://www.katespade-outlet.us.com…
http://www.nikeflightbonafide.us…
http://www.mishka.us.com…
http://www.pelikanpens.us.com…
http://www.tombradyjerseys.us.com…
http://www.coachoutletstore.eu.com…
http://www.timberlandboots-uk.org.uk…
http://www.reebokclassicshoes.us.com…
http://www.nikeairmax.us.org…
http://www.niketn.fr…
http://www.cheapraybansunglasses.net.co…
http://www.vansshoes.us.org…
http://www.shopbasketballshoes.us.com…
http://www.adidassuperstarshoes.us.com…
http://www.viscontipens.us.com…
http://www.hollisteroutlet.us.org…
http://www.adidasshoess.us.com…
http://www.tods.us.com…
http://www.pandoracharmjewelry.us.com…
http://www.niketrainers.org.uk…
http://www.giuseppe-zanotti.us.com…
http://www.lebronsoldier9.org…
http://oakley.sunglassesoutlet.us…
http://www.oakleysunglassescom.us.com…
http://www.stussy.us.com…
http://www.beatsheadphones.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-onlinestore.us.com…
http://www.lebron13.org…
http://www.yslmakeup.us…
http://www.mauijimsunglasses.us.com…
http://www.adidasyeezy350boost.us.com…
http://www.hervelegerdresses.us.com…
http://www.pumaslides.us.com…
http://www.ninewest.us.com…
http://www.coachoutlet-online.eu.com…
http://www.pandorajewelrys.ca…
http://www.persolsunglasses.us.com…
http://www.christiandiorhandbags.us.com…
http://www.rayban.net.co…
http://www.pradasunglass.us.com…
http://www.columbia-sportswear.us.com…
http://www.canadagooses.us.com…
http://www.mbtscarpe.it…
http://www.audemarspiguet.us.com…
http://www.fitflopsoutlet.us.com…
http://www.katespadehandbagsoutlet.us.org…
http://www.belstaffoutlet.us.com…
http://www.coachwallets.us.com…
http://www.jordans.in.net…
http://www.coach-factoryonline.us.org…
http://www.kanyeyeezyshoes.us.com…
http://www.thenorthfacejackets.us.org…
http://www.givenchyhandbags.us.com…
http://www.ray-ban.me.uk…
http://www.pasottiombrelli.us…
http://www.hermesbags.me.uk…
http://www.nikeflipflops.org…
http://www.russellwestbrook.us.com…
http://www.tiffanyco.org…
http://www.jordanretro.us…
http://www.maxairnike.us.com…
http://www.rayban.in.net…
http://rayban.sunglassesoutlet.us…
http://www.coach-bags.us.org…
http://www.airjordanretro.fr…
http://www.omegawatches.us.org…
http://www.suprashoesclearance.us.com…
http://www.russellwilsonjerseys.us…
http://www.pradabags.us.com…
http://www.raybanwayfarer.us.org…
http://www.timberlandoutletonline.us.com…
http://www.levisjeans.us.com…
http://www.authenticmlbjerseyscheap.us.com…
http://www.adidasnmdforsale.us.com…
http://www.michaelkorsukstore.co.uk…
http://www.christianlouboutinshoessale.org.uk…
http://www.vans.us.org…
http://www.soccerjersey.us.org…
http://www.manchesterunitedjersey.us.com…
http://www.coachhandbagsfactoryoutletonline.us.com…
http://www.birkenstockshoes.org.uk…
http://www.ray-bansunglassesoutlet.com.co…
http://www.yeezydesertrat500.us.com…
http://www.trikotsgü…;nstig.de
http://www.oakleysunglasses.us…
http://www.jordan1.us…
http://www.toryburchoutletmall.us.com…
http://www.nikekd10.us.com…
http://www.nikehyperdunks.com…
http://www.versacesunglasses.us…
http://www.lightup-shoes.us.com…
http://www.oakley-sunglassesonsale.us.com…
http://www.adidaswings.name…
http://www.truereligionsale.com.co…
http://www.huarache.us.com…
http://www.runningshoes.us.org…
http://www.coachoutletonline70off.us.com…
http://www.burberry-outlet-stores.us.com…
http://www.russellwestbrookjerseys.us…
http://www.wholesaleoakleysunglasses.us.org…
http://www.tevasandals.us.com…
http://www.manoloblahnik.name…
http://www.longchampoutlet-online.com…
http://www.stephcurryjerseys.com…
http://www.toryburchbags.us.com…
http://www.airhuarache.fr…
http://www.christianlouboutinoutletuk.org.uk…
http://www.nikerevolution.us…
http://www.mizuno.us.org…
http://www.michaelkorsoff.us.com…
http://www.mbt.us.com…
http://www.nikefreeruns.us.com…
http://www.versaceclothing.com…
http://www.jerseys.us.org…
http://www.camisetasfutbole2018.com…
http://www.michaelkorsoutletcheapest.us.com…
http://www.jordanfemmepascher.fr…
http://www.uggbootsonsale75off.us.com…
http://www.marcjacobsbags.us.com…
http://www.redbottomshoes.org.uk…
http://www.timberlandoutlet.us.org…
http://www.swarovskijewelryoutlet.us.com…
http://www.ralphlaurens.fr…
http://www.hardenvol1.us.com…
http://www.timberlandboots.us…
http://www.michaelkorsoutlet.us…
http://www.lindafarrowsunglasses.com…
http://www.coachoutlet-handbags.us.com…
http://www.yvessaintlaurentsunglasses.com…
http://www.coachonline.us.org…
http://www.kobe11.in.net…
http://www.prada.us.org…
http://www.cheapjordansshoes.in.net…
http://www.oakleysunglasses-vault.us.com…
http://www.newbalance.me.uk…
http://www.pumasoutlet.us.com…
http://www.alexandermcqueen.us.com…
http://www.ysl.us.com…
http://www.outlet-celine.com…
http://www.michaelkorsoutletsoff.us.com…
http://www.balenciaga-triples.us.com…
http://www.nikedunksb.us…
http://www.paulgeorge.us.com…
http://www.katespadehandbagssale.us.org…
http://www.coachoutletonsale.us.com…
http://www.ralphlaurenpolo.in.net…
http://www.kobe12shoes.us.com…
http://www.airmaxplus.org…
http://www.balenciagasandals.us.com…
http://www.vetementsclothing.com…
http://www.macmakeup.org.uk…
http://www.rayban.nom.co…
http://www.airjordan11.us…
http://www.nikesb.in.net…
http://www.nikefree.me.uk…
http://www.jordanshoes.us.org…
http://www.jordan3.net…
http://www.truereligionoutletjeans.us…
http://www.stuartweitzmanshoes.us.com…
http://www.burberrysale.us.org…
http://www.cheapmichaelkorshandbags.us.org…
http://www.nikeshopjapan.com…
http://www.mcm-outlets.us.com…
http://www.outletcanadagoosesale.us.com…
2018.7.14zhouyanhua
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 198 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 74102 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

Все события

Партнеры конкурса