Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Oldest-known human genome sequenced - Древнейший геном человека расшифрован

05.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Oldest-known human genome sequenced, Ewen Callaway / Юэн Каллауэй
Перевод с английского: Евгения
ДНК сообщает о группе ранних современных людей, кочевавших по просторам Азии.

Найденная в Сибири 45 000-летняя бедренная кость помогла ученым определить древнейшую геномную последовательность вида Homo sapiens и раскрыла тайну загадочной популяции, которая, вероятно, однажды населяла северную Азию. Последовательность нуклеотидов в ДНК охотника-собирателя дает ответы на вопросы о миграции современных людей из Африки в Европу, Азию и дальше, а также рассказывает об их встречах с неандертальцами.
Все это могло остаться за завесой тайны, если бы не Николай Перистов – российский художник-косторез, который вырезает различные ювелирные украшения из костей и бивней древних мамонтов. В 2008 году Перистов, собирая материал для своих работ по берегу сибирской реки Иртыш, вдруг заметил кость, выступающую из берега. Он выкопал ее и показал эксперту криминалистического центра, который установил, что кость по всей вероятности принадлежит человеку.
После более детального анализа оказалось, что это и в самом деле левая бедренная кость человека. Она была доставлена в Институт эволюционной антропологии общества Макса Планка (Лейпциг, Германия), где по радиоуглеродному анализу был определен ее возраст. «Кость сильно окаменела и выглядела очень старой. Мы поняли, что нам крупно повезло» – вспоминает Бенс Виола – палеоантрополог, один из руководителей исследования останков. «Эта кость оказалась самой старой из всех костей современного человека, которые когда-либо были датированы». Но на этом удачи не заканчивались – коллеги Виолы обнаружили, что ДНК кости не повреждена и хорошо сохранилась, поэтому они смогли секвенировать ее геном с должной достоверностью.
Исследователи назвали свою находку усть-ишимский человек, в честь района, где Перистов обнаружил останки. Возраст кости составляет от 43 000 до 47 000 лет, т.е. почти в два раза старше других ранее найденных древнейших останков, геном которых был полностью секвенирован.
ДНК в данном случае является единственным ключом к определению принадлежности этого человека к какой-либо группе людей. «Этот парень будто вышел из ниоткуда – там, где он найден нет каких-либо стоянок или поселений древнего человека, к которым мы могли бы его отнести», говорит Виола, предполагая, что остальные представители могли просто кочевать по территории, нигде не задерживаясь надолго.
Возможно, усть-ишимский человек происходит из вымершего рода, члены которого находились в близкородственных связях с людьми, покинувшими Африку более 50 000 лет назад и населившими остальную часть мира, но позже исчезнувшими, говорит Виола.
Самая интригующая подсказка к загадке о происхождении этого человека заключается в том, что в его геноме оказалось около 2% неандертальских генов. Примерно такое же количество неандертальского генетического материала хранится и в генах современных неафриканских людей, вследствие спариваний их древних предков с неандертальцами. По всей вероятности, причиной наличия неандертальских генов в ДНК усть-ишимского человека были подобные скрещивания, которые, как показывают прошлые исследования, случались после того, как общие предки европейцев и азиатов ушли из Африки и встретились с неандертальцами на Ближнем Востоке.
До настоящего времени точный период этого межвидового скрещивания определить не удавалось – условно его относили к промежутку между 37 000 и 86 000 лет назад. Однако длинные сегменты неандертальского ДНК в геноме усть-ишимского человека точно указывают, что скрещивание происходило в период между 50 000 и 60 000 лет назад. Отцовские и материнские хромосомы смешивались друг с другом в каждом поколении, поэтому со временем сегменты ДНК от каждого представителя стали короче.
Более точная датировка неандертальско-человеческого скрещивания ставит под сомнения выводы ученых, которые до сих пор предполагали, что представители современных людей покинули Африку около 100 000 лет назад и достигли Азии более 75 000 лет назад, говорит Крис Стрингер – палеоантрополог Музея естествознания Лондона. Предположения этих исследователей, в числе которых Майкл Петраглиа – археолог Оксфордского университета (Соединенное Королевство), основаны на найденных в Леванте останков, похожих на кости вида Homo sapiens возрастом более 100 000 лет, а также 70 000-летних каменных орудий труда, обнаруженных в Индии. Данные находки ученые расценивают как свидетельство раннего переселения людей из Африки в Азию морским путем вдоль южного побережья, а оттуда в Океанию и Австралию.
На результаты расшифровки генома усть-ишимского человека у Майкла Петраглии иной взгляд. «Я думаю, это свидетельствует о популяционном взрыве, произошедшем около 45 000 лет назад, в результате которого к данному времени ранние современные люди заселили все уголки планеты», объясняет Майкл. Резко увеличившееся в численности поколение людей могло просто захлестнуть те популяции, которые переселились с более ранними миграциями.
Петраглиа полагает, что другие останки и содержащиеся в них древние ДНК, которые возможно еще где-нибудь найдутся покажут куда более замысловатую картину заселения Азии. «Это всего лишь очередная находка в отложениях сибирской реки», считает Стрингер. «Что еще там можно найти, если начать систематические поиски?».
Евгения
Oldest-known human genome sequenced
DNA shows a group of modern humans roamed across Asia.

A 45,000-year-old leg bone from Siberia has yielded the oldest genome sequence for Homo sapiens on record — revealing a mysterious population that may once have spanned northern Asia. The DNA sequence from a male hunter-gatherer also offers tanta­li­zing clues about modern humans’ journey from Africa to Europe, Asia and beyond, as well as their sexual encounters with Neanderthals.
His kind might have remained unknown were it not for Nikolai Peristov, a Russian artist who carves jewellery from ancient mammoth tusks. In 2008, Peristov was looking for ivory along Siberia’s Irtysh River when he noticed a bone jutting from the riverbank. He dug it out and showed it to a police forensic scientist, who identified it as probably human.
The bone turned out to be a human left femur, and eventually made it to the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology in Leipzig, Germany, where researchers carbon-dated it. “It was quite fossilized, and the hope was that it might turn out old. We hit the jackpot,” says Bence Viola, a palaeo­anthropologist who co-led the study of the remains. “It was older than any other modern human yet dated.” The luck continued when Viola’s colleagues found that the bone contained well-preserved DNA, and they sequenced its genome to the same accuracy as that achieved for contemporary human genomes.
The researchers named their find Ust’-Ishim, after the district where Peristov found the remains. They dated him to between 43,000 and 47,000 years old, nearly twice the age of the next-oldest known complete modern-human genome, although older, archaic-human genomes exist.
DNA may be the only chance to connect the remains to other humans. “This guy came out of nowhere — there’s no archaeology site we could connect it to,” says Viola, suggesting that his group roamed far and wide.
The Ust’-Ishim man was probably descended from an extinct group that is closely related to humans who left Africa more than 50,000 years ago to populate the rest of the world, but later went extinct, Viola says.
The most intriguing clue about his origin is that about 2% of his genome comes from Neanderthals. This is roughly the same level that lurks in the genomes of all of today’s non-Africans, owing to ancient trysts between their ancestors and Neanderthals. The Ust’-Ishim man probably got his Neanderthal DNA from these same matings, which, past studies suggest, happened after the common ancestor of Europeans and Asians left Africa and encountered Neanderthals in the Middle East.
Until now, the timing of this interbreeding was uncertain — dated to between 37,000 and 86,000 years ago. But Neanderthal DNA in the Ust’-Ishim genome pinpoints it to between 50,000 and 60,000 years ago on the basis of the long Neanderthal DNA segments in the Ust’-Ishim man’s genome. Paternal and maternal chromosomes are shuffled together in each generation, so that over time the DNA segments from any individual become shorter.
The more precise dates for Neanderthal–human mating pose a challenge for scientists who have proposed that modern humans left Africa before 100,000 years ago and reached Asia more than 75,000 years ago, says Chris Stringer, a palaeoanthropologist at London’s Natural History Museum. Those researchers, who include Michael Petraglia, an archaeologist at the University of Oxford, UK, have pointed to H. sapiens-like bones from the Levant that are older than 100,000 years and to 70,000-year-old stone tools found in India as evidence for an early human exodus to Asia along a southern coastal route that eventually reached Oceania and Australia.
But Petraglia sees Ust’-Ishim’s genome differently. “I think this is part of a popu­lation boom that’s going on around 45,000 years ago, which means modern humans got to the ends of the world by 45,000 years ago,” he says. Their numbers might have swamped human populations that arrived in earlier migrations.
Petraglia expects that ancient DNA and other fossil finds will paint a much more complicated picture of the peopling of Asia. “This is just a random find in a Siberian river deposit,” Stringer says. “What else could be there when they start looking systematically?”
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 13 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 4 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 18:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 11
Средняя оценка: 25.79
Итоговая оценка: 25.79
Общее число оценок: 19
Число комментариев: 24
Число посещений страницы: 1527
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    24
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
06.11.2014 04:26   #
"Блестяще!" Интересно.
Татьяна
Татьяна говорит:
0
06.11.2014 12:10   #
прям шел-шел и кость нашел?))
уау, спасибо!
Shizulenta
Shizulenta говорит:
0
06.11.2014 18:57   #
Статья интересная, однако автору следовало бы больше внимания уделять формирования приятных для русского уха предложений.
Например, заголовок: "Древнейший геном человека расшифрован". Глагол было бы уместнее поставить на первое место. И таких предложения в тексте много.
Евгения
Евгения говорит:
0
07.11.2014 10:54   #
Татьяна, да можно сказать и так)) хотя он ходил не просто так, а в поисках костей мамонтов, вот и обратил внимание на эту кость
Евгения
Евгения говорит:
0
07.11.2014 11:03   #
Shizulenta, спасибо за совет. Однако я думаю в заголовке все-таки следует подчеркнуть подлежащее, выдвинув его на первый план, как мне кажется это придаст статье соответствующую сенсационность. А не могли бы привести предложение(-я), которое по вашему мнению режет глаз?)
Якoв
Якoв говорит:
+1
07.11.2014 11:29   #
Мне понравилось своей информативностью.
" Самая интригующая подсказка к загадке о происхождении этого человека заключается в том, что в его геноме оказалось около 2% неандертальских генов".
Я это тоже давно подозревал:

В Неандертальской речушке юбчонку
нагло стирала одна кроманьонка.
Палеоантроп перешёл речку вброд
и основал чeловeческий род.

А тут и научное подтверждение!
Пятёрка!
JessieTst
JessieTst говорит:
0
16.11.2014 18:14   #
Достаточно интересная и познавательная статья.
Вот только у Вас очень часто слово "кость" повторяется во 2-3 абзацах. Несомненно, что речь идет именно об этом во всей статье, но можно было бы и заменить местоимением или еще как-то выкрутиться из сложившейся ситуации) Иногда глаз прям режет. А так перевод понравился!
Shizulenta
Shizulenta говорит:
0
16.11.2014 18:38   #
Евгения, например, >на этом удачи не заканчивались
Насколько мне известно, об удачах так не говорят.

>Более точная датировка неандертальско-человеческого скрещивания ставит под сомнения выводы ученых, которые до сих пор предполагали, что представители современных людей покинули Африку около 100 000 лет назад и достигли Азии более 75 000 лет назад, говорит Крис Стрингер – палеоантрополог Музея естествознания Лондона

Очень длинное предложение. Для удобства чтения можно разделить на два. А автора цитаты можно было бы поместить в начале предложения: по словам такого-то было то-то.
Евгения
Евгения говорит:
0
25.11.2014 12:18   #
Shizulenta, насчет удач непонятно, почему считаете, что так не говорят. Что касается длинного предложения, то в подобных русскоязычных статьях они довольно часто встречаются, хотя соглашусь, что можно и разделить для лучшего восприятия.
Евгения
Евгения говорит:
0
25.11.2014 12:20   #
JessieTst, ну что ж кость она и есть кость) Спасибо!
Галина А
Галина А говорит:
0
25.11.2014 18:38   #
"неандертальского ДНК". ДНК - дезоксирибонуклеиновая кислота, следовательно, род женский, значит, надо было написать "неандертальской ДНК".
Евгения
Евгения говорит:
0
27.11.2014 13:32   #
Галина А, ну конечно же
Wladimir
Wladimir говорит:
0
12.12.2014 17:01   #
Евгения! Примите поздравления с заслуженной победой
в номинации "Публицистика" по версии Народного жюри.
Желаю дальнейших успехов!
Евгения
Евгения говорит:
0
12.12.2014 17:27   #
Большое спасибо, Владимир! Поздравляю Вас с победой!
Любовь Асташина
Любовь Асташина говорит:
0
12.12.2014 18:20   #
Евгения, Ваш перевод один из самыж запоминающихся! Поздравляю с победой!
Евгения
Евгения говорит:
0
12.12.2014 19:12   #
Спасибо, большое, Любовь! Очень приятно!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
13.12.2014 02:19   #
Евгения - также поздравляю Вас с победой!
Евгения
Евгения говорит:
0
13.12.2014 06:55   #
Спасибо, Елена!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
13.12.2014 07:29   #
Евгения, поздравляю с победой! Только сейчас прочитал - отличный перевод интересной статьи.
Анна Дудка
Анна Дудка говорит:
0
13.12.2014 08:05   #
Все поздравляют, и я тоже. Тут вот ошибочка вышла:

основаны на найденных в Леванте останков, похожих на кости вида Homo sapiens возрастом более 100 000 лет, а также 70 000-летних каменных орудий труда, обнаруженных в Индии. - Надо: основаны на найденных в Леванте останкАХ, похожих на кости вида Homo sapiens возрастом более 100 000 лет, а также 70 000-летних каменных орудиЯХ труда, обнаруженных в Индии.
Эмилия
Эмилия говорит:
0
14.12.2014 00:19   #
Евгения, поздравляю Вас!
Иванова Наталья Владимировна
Иванова Наталья Владимировна говорит:
0
14.12.2014 01:07   #
Евгения! Примите поздравления!
Евгения
Евгения говорит:
0
14.12.2014 14:20   #
Спасибо большое всем за поздравления!
Евгения
Евгения говорит:
0
14.12.2014 14:21   #
Спасибо, Анна, принимается!
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 182 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 58026 (67)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">doudoune canada goose femme</a></strong> | <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">canada goose jackets
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">christian louboutin canonita</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">men louboutin</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">christian louboutin canonita</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.winterwonderland…">pandora bracelet designs</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.winterwonderland…">pandora bracelet designs</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.winterwonderland…">pandora stopper</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.fontanot.es/goos…">canada goose montebello jacket</a></strong> | <strong><a href="http://www.fontanot.es/goos…">canada goose montebello
eemperafa: <strong><a href="http://www.luogosicuro.net/…">christian louboutin low top sneakers</a></strong> | <strong><a href="http://www.luogosicuro.net/…">christian louboutin
eemperafa: <strong><a href="http://www.aegverona.it/new…">pandora bracelets with charms</a></strong><br> <strong><a href="http://www.aegverona.it/new…">authentic pandora charms</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.fontanotstaircas…">sito ufficiale moncler</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fontanotstaircas…">moncler cap</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fontanotstaircas…">sito ufficiale moncler</a></strong></li></ul><br> <a
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.elasticgroup.com…">mens timberland boots on sale</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.elasticgroup.com…">timberland boots outlet</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.elasticgroup.com…">mens
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.caterinapercoto.…">louis louboutin</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.caterinapercoto.…">discount louboutin shoes</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.caterinapercoto.…">christian louboutins mens</a></strong></li></ul><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">doudoune canada goose femme</a></strong><br> <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">canada goose jackets review</a></strong><br>
Все события

Партнеры конкурса