Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The windmills of your mind - Мельницы в твоём уме

02.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The windmills of your mind, Michel Legrand, Alan and Merilyn Bergman / Мишель Легран, Алан и Мэрилин Бергман
Перевод с английского: Сергей Шатров
Круг…
Как спирали завитушка
Как вращенье колеса
Как верёвка на катушке
Без начала и конца
Снежный ком – гонец лавины
Или шарик надувной
Или вихрь, что в небе синем
Что-то прячет за луной

Стрелки смоют с циферблата
За минутами часы
В космос вброшенный когда-то,
Словно плод, наш мир висит
И как зов миров извне
Мельниц шум в твоём уме

Как туннель внутри туннеля
Без ступеней и перил
Приводящий в поздемелье
Где луч солнца не гостил
Скрежет дверцы приоткрытой
В царство выцветшей мечты
Всплеск от гальки – и разбита
Гладь зеркальная воды

Стрелки смоют с циферблата
За минутами часы
В космос вброшенный когда-то,
Словно плод, наш мир висит
И как зов миров извне
Мельниц шум в твоём уме

Звон ключей, скрипенье стула
И обрывки чьих-то фраз
«Как же лето промелькнуло!» –
Восклицал ли ты хоть раз?
Их следы в песке темнели,
Их следы замкнулись в круг
Этот грохот – неужели
Только пальцев перестук?

Фотографий вереница
И мотив, что так знаком
Чьи-то имена и лица –
Перепутанным клубком
В день прощанья – озаренье
(Словно в этом был вопрос):
Золотой наряд деревьев –
Это цвет её волос!

Как спирали завитушка
Как вращенье колеса
Как верёвка на катушке
Без начала и конца
Как узоры на окне
Наяву или во сне
Машут мельницы – в уме
Сергей Шатров
The windmills of your mind
Round
Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever spinning reel
Like a snowball down a mountain
Or a carnival balloon
Like a carousel that’s turning
Running rings around the moon

Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes of it's face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind!

Like a tunnel that you follow
To a tunnel of it's own
Down a hollow to a cavern
Where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving
In a half forgotten dream
Or the ripples from a pebble
Someone tosses in a stream

Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes of it's face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind!

Keys that jingle in your pocket
Words that jangle in your head
Why did summer go so quickly?
Was it something that you said?
Lovers walk along a shore and
Leave their footprints in the sand
Is the sound of distant drumming
Just the fingers of your hand?

Pictures hanging in a hallway
And a fragment of a song
Half remembered names and faces
But to whom do they belong?
When you knew that it was over
You were suddenly aware
That the autumn leaves were turning
To the color of her hair!

Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever spinning reel
As the images unwind
Like the circles that you find
In the windmills of your mind!
Видео оригинала:
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 8 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 06:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 138
Средняя оценка: 23.46
Итоговая оценка: 23.46
Общее число оценок: 13
Число комментариев: 13
Число посещений страницы: 2268
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    13
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
02.11.2014 23:44   #
И этот перевод очень достойный! Может быть, более интимный, чем у Red Panda. Хотя некоторые строчки трудновато будет спеть: "В царство выцветшей мечты", например. Но все одно блестяще!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
02.11.2014 23:51   #
Любимая песня из любимого фильма. Спасибо!

P.S. Согласен с пред. оратором, некоторые строчки сложноваты для песенного текста, напр.:
"Снежный ком - гонец лавины" - сам по себе отличный образ, но в песне может не пройти, на слух не уловишь этого "гонца" :-)))

Но - высший балл, очень тронуло.
Эмилия
Эмилия говорит:
0
03.11.2014 00:18   #
Очень понравился Ваш перевод, Сергей!
Образы - прекрасные, хотя Владимир и Виктор правы по поводу восприятия образов в песне.
Но все равно перевод отличный - на пять!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
03.11.2014 03:29   #
Сергей - Пять!
Татьяна
Татьяна говорит:
0
03.11.2014 19:03   #
Excellent!
Сергей Шатров
Сергей Шатров говорит:
0
07.11.2014 07:48   #
Спасибо всем!
Согласен, "гонец" и "в царство" ‒ они нашли друг друга :) ‒ потребуют некоторого внимания со стороны исполнителя. Надеюсь, это вполне разрешимо.
Я сам очень люблю эту песню. Причём именно исполнение Дасти Спрингфилд кажется мне совершенным. Впрочем, знаю, что с этим не все согласны : )
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
07.11.2014 07:55   #
Изумительное исполнение, только что прослушал.
Лариса Филиппова
Лариса Филиппова говорит:
0
10.11.2014 12:08   #
Только 5 за перевод.
Исполнение тоже очень понравилось. У других как-то кажется слишком навязчивым повторение из куплета в куплет этой незатейливой мелодии, но здесь этого совсем не чувствуется. Конечно, оркестр и оранжировка тут тоже помогли очень ...
Сергей, а куда делся из списка перевод "История любви"?
Я всё жду исполнения песни Вадимом!
Сергей Шатров
Сергей Шатров говорит:
0
10.11.2014 22:45   #
Лариса, полностью согласен! Благодаря богатой палитре крещендо, фортиссимо (и прочих моцарелла) получилась очень цельная композиция. У Стинга же и Харрисона как раз некоторая "навязчивость" звучания имеет место - во всяком случае, на мой грубый вкус.
Справедливости ради, надо отметить, что неплохо эту песню исполняет Барбара Стрейзанд. Очень как бы бережно - и сопровождение такое же. Вот, например (хотя кажется раньше мне другое её исполнение попадалось, но это сейчас тоже понравилось): http://www.youtube.com/watch?v=cxPp-wRxNoc…
Simona Miller
Simona Miller говорит:
0
11.11.2014 00:15   #
Стинг на самом деле почти все песни, которые написаны не им самим, исполняет довольно занудно.
А Барбра ко всему подходит крайне бережно, она и "Ne me quitte pas" прекрасно спела.
Aaron
Aaron говорит:
0
31.05.2017 10:38   #
So if you are allow's say a dimension United States 7. I would advise that you do a minimum of a 37.5 or 38 in shut toe footwears; http://www.christianlouboutinshop.org.uk/… pumps; boots, etc. Peep toe is the same as a pump btw. Just because it has that little peep hole on the front it does not suggest it's more roomy compared to the other pumps Louboutin makes. Now when it pertains to boots, I aren't sure who they make use of as a model for calf bone dimensions yet Jesus, they make these boots so limited around the calves that it injures. When it comes to tall boots I typically get a dimension 41. Cuz I simply choose not to walk around with my legs all tight as well as hurting. I have actually gotten dimension 40 prior to too (last set available and also I just needed to get the footwear) however after that I had them extended. If you are buying http://www.salechristianlouboutinoutlet.co.uk/catego… go even bigger compared to usual due to your calves.
replica watches
replica watches говорит:
0
17.06.2017 10:28   #
In addition, the motherland, located on the http://www.replicawatches0.co.uk… west coast of the United States, is currently undergoing training in http://www.rolexreplicaa.co.uk… formation formation, which will leave Hong Kong over the http://www.dreamforwatches.org.uk… next few months after the completion of the established training program.
AF
AF говорит:
0
30.06.2017 11:20   #
The crisis is in the cheapest category of omega replica watches, inexpensive quartz-powered ones. In April 2017, sales of replica watches under SFr200 ($205) fell 11 per cent by units from a year earlier. Furthermore, this is not a blip. Since 2000, the category has contracted by a quarter, falling from 22.8m replica omega watches sold to 16.5m. A YouGov survey from 2013 found that 61 per cent of 18- to 39-year-olds used their smartphone, rather than a watch, to tell the time, giving context to the decline.

Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 190 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 67934 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.goldweddingbands…">Wedding Dress Factory Outlet</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.goldweddingbands…">Wedding Dress Factory
eemperafa: <strong><a href="http://watch.emichaelkorssa…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://watch.emichaelkorssa…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.tiffanynecklace.…">cheap tiffany & co jewelry</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.tiffanynecklace.…">tiffany jewelry</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.pandorabeads.cn/">pandora jewelry wholesale</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.pandorabeads.cn/">pandora jewelry cheap</a></strong> <br>
eemperafa: <a href="http://www.watchwinder.pro/">swiss replica watches aaa+</a> <a href="http://www.watchwinder.pro/">swiss replica watches</a> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.michaelkors2u.cn…">michael kors outlet clearance</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.michaelkors2u.cn…">Discount Michael Kors
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchluxury.me/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchluxury.me/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchesreplicato…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchesreplicato…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://watches.michaelkorsp…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://watches.michaelkorsp…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.jackemoncleroutl…">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.jackemoncleroutl…">moncler outlet store</a></strong> <br> <a
Все события

Партнеры конкурса