Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

A Bush Christening - Крещение в буше

31.10.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: A Bush Christening, Banjo Paterson / Банджо Патерсон
Перевод с английского: Константин Николаев
В стороне от людей, где так мало церквей
И так редкостны божие слуги,
Где о них — ни гугу, за границей Барку
Некто Майкл Маги жил в лачуге.

Был у Майкла сынок — тот ещё паренёк —
Десять лет, но довольно смышлёный, —
Здоровяк, хоть и мал, — но папаша страдал
От того, что был сын некрещёный.

«Вдруг наш мальчик умрёт, как он в рай попадёт?» –
Причитала жена, Майк молился.
Тут, святой, наконец, к ним явился отец
И мальчишку крестить согласился.

Но сынок-озорник ухом к щели приник
И подслушал их речь с возмущеньем.
Испугался пострел и, как мел, побелел:
«Что они называют «крещеньем»?»

Видел он, как клеймят племенных жеребят —
Он об этом имел представленье.
Если в рясе мужик «окрестит» его вмиг,
Означать это будет «клейменье».

Он рванул тут же в буш, возмущаясь, к тому ж
На щеках его слёзы блестели.
Он бежал во всю прыть и кричал, что «клеймить,
Не пристало детей, в самом деле!»

Он, конечно, струхнул и в корягу нырнул,
Как щенок, чтобы там затаиться.
Но папаша-бугай закричал: «Вылезай,
Сукин сын, и мы будем креститься!»

Точно клоп в тюфяке, он залёг в трухляке,
Вылезать на свет божий не смея.
Он ждал худший итог... Вдруг священник изрёк:
«У меня появилась идея!

Ты зайди с тыла, брат, и потычь палкой в зад
Паренька, но легонько, как вымя.
У меня есть всегда под рукою вода.
В нужный миг назову его имя.

Вот и наш баламут! Как же парня зовут?
Я забыл!.. Тэтси, Майкл иль Диннис?
Ты иль пан иль пропал!» — Тут священник вскричал:
«Я крещу тебя, отрок Магиннис!»

Лишь собрался щенок вновь рвануть наутёк,
Как священник плеснул бедолаге
Прям на темя... Чего? — В тот момент у него
Были виски «Магиннис» во фляге...

Нынче младший Маги принимает в штыки
Шутников, пребывая в смущенье.
Все ж спросить норовят, как свершался обряд,
Как Магиннисом стал при крещенье!
Константин Николаев

Предложите красивую иллюстрацию к этому переводу. Она будет прикреплена к работе, и читатели конкурса смогут проголосовать за нее.
Требования к изображению: jpg/gif/png, до 10 мб, от 400*400 до 3000*3000 пикс.

Иллюстрации, предложенные к работе
A Bush Christening
On the outer Barcoo where the churches are few,
And men of religion are scanty,
On a road never cross'd 'cept by folk that are lost,
One Michael Magee had a shanty.

Now this Mike was the dad of a ten year old lad,
Plump, healthy, and stoutly conditioned;
He was strong as the best, but poor Mike had no rest
For the youngster had never been christened.

And his wife used to cry, `If the darlin' should die
Saint Peter would not recognise him.'
But by luck he survived till a preacher arrived,
Who agreed straightaway to baptise him.

Now the artful young rogue, while they held their collogue,
With his ear to the keyhole was listenin',
And he muttered in fright, while his features turned white,
`What the divil and all is this christenin'?'

He was none of your dolts, he had seen them brand colts,
And it seemed to his small understanding,
If the man in the frock made him one of the flock,
It must mean something very like branding.

So away with a rush he set off for the bush,
While the tears in his eyelids they glistened --
`'Tis outrageous,' says he, `to brand youngsters like me,
I'll be dashed if I'll stop to be christened!'

Like a young native dog he ran into a log,
And his father with language uncivil,
Never heeding the `praste' cried aloud in his haste,
`Come out and be christened, you divil!'

But he lay there as snug as a bug in a rug,
And his parents in vain might reprove him,
Till his reverence spoke (he was fond of a joke)
`I've a notion,' says he, `that'll move him.'

`Poke a stick up the log, give the spalpeen a prog;
Poke him aisy -- don't hurt him or maim him,
'Tis not long that he'll stand, I've the water at hand,
As he rushes out this end I'll name him.

`Here he comes, and for shame! ye've forgotten the name --
Is it Patsy or Michael or Dinnis?'
Here the youngster ran out, and the priest gave a shout --
`Take your chance, anyhow, wid `Maginnis'!'

As the howling young cub ran away to the scrub
Where he knew that pursuit would be risky,
The priest, as he fled, flung a flask at his head
That was labelled `MAGINNIS'S WHISKY'!

And Maginnis Magee has been made a J.P.,
And the one thing he hates more than sin is
To be asked by the folk, who have heard of the joke,
How he came to be christened `Maginnis'!
Banjo Paterson
Banjo Paterson
(Банджо Патерсон)
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 8 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 2 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 18:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 80
Средняя оценка: 24.17
Итоговая оценка: 24.17
Общее число оценок: 12
Число комментариев: 44
Число посещений страницы: 1588
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    44
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
03.11.2014 04:22   #
Пять, Константин! - не то поставила, не то кнопки упрыгнули куда-то.

Очень понравиилась строка
"Он рванул тут же в буш, возмущаясь, к тому ж"

но, в отличие от Вас, которому тоже понравилась одна строка в моем стихе "Хлеб и кров",
мне - у Вас - понравились и все остальные!

Когда же Вы переведете чё-нить про любовь? В прошлом году вроде было у Вас такое...
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
03.11.2014 07:55   #
Елена, благодарю за комментарий и оценку! Рад, что перевод понравился.

"Когда же Вы переведете чё-нить про любовь?"
Ну, у меня есть мои любимые поэты для перевода, на которых я "запал", их можно по пальцам пересчитать, в основном это - Роберт Сервис, Джон Мейсфилд, Банджо Патерсон, Генри Лоусон. А они как-то особо про любовь не сочиняли ;) У них всё - преодоление трудностей, люди "особого склада", корабли, море, пастухи, сельская местность, война, грязь, навоз, любители выпивки. Говоря условно - "мужская лирика". Я больше люблю истории, рассказики в стихах, с простым языком - как всадник в седле, пыль под ногами бродяги, морской волк за штурвалом или пьяница в кабаке ;)


yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
04.11.2014 17:29   #
Константин, здорово! Забавная история. В одном месте только:
"как свершал он обряд"
Может быть, "как свершался обряд"? Всё же не он сам его свершал.
А что касается стихов про любовь, их многие переводят, а вот за такие задорные -фольклорные мало кто берётся. А у Вас это получается ВКУСНО!
Марго
Марго говорит:
0
04.11.2014 18:01   #
Константин, спасибо, посмеялась всласть! :)

Пятерка!

прпопал = пропал
Эмилия
Эмилия говорит:
0
04.11.2014 18:12   #
Константин,
Веселая история. "Прикольная", как сказали бы мои двойняшки :-)
Ставлю отлично!
Валентин
Валентин говорит:
0
04.11.2014 18:16   #
Блестяще! Только, Константин, внимательнее проверяйте текст перед публикацией. свщенник, ну, и Марго нашла прпопал = пропал.
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
04.11.2014 18:59   #
Юлия, спасибо за комментарий! Тут Вы правы, "как свершался обряд" - будет правильнее. Задорно-фольклерные - точно! ;))
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
04.11.2014 19:03   #
Марго, спасибо за отзыв и оценку! Ну, у меня без грамматических ошибок никак не обходится.
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
04.11.2014 19:03   #
Эмилия, благодарю!
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
04.11.2014 19:09   #
Валентин, спасибо. "свщенник, ну, и Марго нашла прпопал = пропал." Плохо, что у меня Word на ошибки на русском языке не указывает, а только на английском ;( При наборе текста, то букву пропущу, то грамматическую ошибку сделаю. Как не стараюсь перепроверить, все равно что-то упускаю из виду. Грустно. Написал Анастасии Потаниной, указал на ошибки, буду надеяться, что она пойдет навстречу и исправит ошибки в тексте.
Марго
Марго говорит:
0
04.11.2014 19:18   #
>> Ну, у меня без грамматических ошибок никак не обходится.

Константин, это не грамматическая ошибка, а досадная описка. Да я и отметила ее только затем, чтобы Вы поправили, если где-то еще это показывать будете.

Кстати, "блестяшку"-то я пообещала, а поставить забыла. Исправляюсь. :)
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
06.11.2014 10:45   #
"как свершался обряд"! Ура, подправили! Анастасия, премного благодарен! Юля Пучкова, спасибо за то, что знаете, кто свершает обряд ;)
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
08.11.2014 11:18   #
Люси, спасибо за жеребенка! Жеребенок, он как ребенок ;)
Татьяна
Татьяна говорит:
0
08.11.2014 11:41   #
Роман в стихах! И фото отличное!
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
08.11.2014 12:22   #
Татьяна, благодарю!
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
08.11.2014 21:51   #
Константин, а почему бы Вам не выложить Ваш вариант перевода "Праведного гнева" на конкурс? Подумайте!
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
08.11.2014 22:18   #
Юля, даже не думал об этом и не собирался выставлять. А тут, бац, Александр Васин выставил свою версию, ну, я и не удержался ;) Мой перевод грубават в выражениях, у Васина помягче ;) У меня хватает всяких переводов, но я не хочу заваливать ими достопочтеную публику здесь, а то получится, как "коллинзионизм" Елены Б. Можно надоесть ;) Надо, чтоб было в меру ;) А так - я пару переводов отправил сегодня, завтра, наверно, появятся ;)
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
09.11.2014 12:45   #
Ваше дело :)) А то, что "грубават в выражениях", так этих выражений сюжет требует.:)
Галина А
Галина А говорит:
0
12.11.2014 11:30   #
Константин, очень понравилось! Особенно "точно клоп в тюфяке"...
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
12.11.2014 13:50   #

Галина А, премного благодарен Вам, что прочитали мой скромный певевод и "клоп в тюфяке" Вам понравился. Я старался приблизиться, как можно ближе к оригиналу и передать атмосферу самого процесса крещения в глухомани ;)
Татьяна
Татьяна говорит:
0
12.12.2014 17:57   #
Поздравляю, Константин!
Якoв
Якoв говорит:
0
12.12.2014 18:26   #
Константин, рад за тебя! Перевод этот, конечно же достоин, призового места!
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
12.12.2014 18:53   #
Константин, мои самые искренние поздравления!
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
12.12.2014 19:11   #
Константин, очень рада за Вас!!! И ещё рада, что нахожусь в полном согласии с результатами конкурса по версии народного жюри :)))))
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
12.12.2014 19:15   #
Константин, от души поздравля! Твои работы, всегда талантливые и яркие, наконец-то попали в число победителей. Как я этому рад!
Марго
Марго говорит:
0
12.12.2014 19:27   #
Константин, поздравляю с призовым местом от наржю. По-прежнему спрашиваю у знающих, а за места по его распределению что-то полагается? В смысле, материальное? ;)
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
12.12.2014 20:02   #
Дорогие друзья, огромное спасибо за поздравления и добрые пожелания! Для меня это стало неожиданностью - именно "Крещение в буше". На этот перевод я не делал ставку, но именно это стихотворение приглянулось народу ;) Я очень рад!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
13.12.2014 01:24   #
Константин, поздравляю Вас с призовым место по версии Народного жюри! Но мне хотелось бы, чтоб Вам его дали за моего любимца - Вашего Ужасного, Ледяного и такого Распиленного Билла - который, пусть и распиленный - но уж очень молодец!!
Татьяна
Татьяна говорит:
0
13.12.2014 03:35   #
Константин, мы никогда не знаем, что принесёт нам... то самое. :) Главное, верить в лучшее. ;)
С победой!
Пишите, будьте читаемы, радостны, здоровы и счастливы (вот такое пожелание на Новый год :)).
С уважением.
Анна Дудка
Анна Дудка говорит:
0
13.12.2014 08:13   #
ЗдОрово! Мои поздравления, Константин!
Алина Станиславовна
Алина Станиславовна говорит:
0
13.12.2014 17:23   #
Константин, поздравляю вас с успехом на конкурсе! Банджо и вы - прекрасный тандем!
Эмилия
Эмилия говорит:
0
13.12.2014 23:57   #
Константин!
Поздравляю с бронзой, заслуженно присужденной Вам Наржюри!
Радуйте нас и дальше своими прекрасными переводами!

И рада сообщить Вам, что "Билл" занимает в сборнике аж три разворота ;-)
Иванова Наталья Владимировна
Иванова Наталья Владимировна говорит:
0
14.12.2014 00:48   #
Константин!
Поздравляю с победой!
Галина А
Галина А говорит:
0
14.12.2014 12:02   #
Константин! Поздравляю Вас с заслуженным успехом! (Правда, меня с ума сводили другие Ваши переводы: Аполлон, например.)
Эмилия
Эмилия говорит:
0
14.12.2014 12:50   #
Галина А, полностью согласна с Вами по поводу Аполлона! Он мне тоже больше всего понравился. Но я рада видеть Константина среди победителей с любым из его переводов ;-)

Константин, жаль только в этом году на вечере Вас не было...
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
15.12.2014 10:55   #
Всем по порядку.

Елена! Спасибо за поздравления! Елена, я тоже еще раз поздравляю Вас за одно из призовых мест. Терпение и труд всеХ перетрут ;) Ну, а Билл? Вон Эмилия говорит, что он в сборник 2014 года попал. Тоже хорошо.
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
15.12.2014 10:56   #
Татьяна, спасибо! И Вам успехов в стихотворческом-переводческом деле ;)
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
15.12.2014 10:58   #
Анна, спасибо за поздравления!
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
15.12.2014 11:03   #
Алина Станиславовна, благодарю за отзыв! Ваша "Ночная скачка" меня покорила! Ваш перевод стал одним из моих любимых на этом конкурсе ;) Надеюсь, в следующем году прочитать еще какие-нибудь ваши свежие работы!
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
15.12.2014 11:07   #
Эмилия, спасибо. Я очень сожалею, что не смог в этом году попасть на вечер. Как назло совпало с моим графиком работы. Я очень хотел быть, но, увы... Анастасии отписался. Хотелось бы получить по почте сборник избранных работ за этот год. Попросил выслать...
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
15.12.2014 11:08   #
Наталья Владимировна, спасибо Вам!
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
15.12.2014 11:10   #
Галина А, спасибо. Очень рад, что Вы в восторге от "Аполлона"... Но тут "Крещение" вмешалось, я и сам не ожидал ;)
qzz888
qzz888 говорит:
0
25.12.2017 11:45   #
http://www.thelightupshoes.us.com…
http://www.nikezoom.me.uk…
http://www.tomford-sunglasses.us.com…
http://www.stephencurry-shoes.us.com…
http://www.boostyeezy.us.com…
http://www.adidasyeezyshoes.us.org…
http://www.jordanshoes.com.co…
http://www.adidasstansmith.us.com…
http://www.yeezyboost.com.co…
http://www.asicsrunningshoes.us.org…
http://www.yslhandbags.org…
http://www.airjordan.us.com…
http://www.nike-airforce1.us.com…
http://www.jordansforcheap.us.com…
http://www.curry3.in.net…
http://www.longchampbags.us.org…
http://www.lebron13.us.com…
http://www.kobesneakers.com…
http://www.christian-louboutin.eu.com…
http://www.outlettimberland.us.org…
http://www.nikezoom.us.com…
http://www.jordanshoes.uk…
http://www.nfljerseys.us.org…
http://www.rosherun.us.com…
http://www.louboutinshoes.uk…
http://www.truereligion-outlets.us.com…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.goldengoose-outlet.us.com…
http://www.longchamp-bags.us.org…
http://www.ledshoes.us.com…
http://www.nikedunks.us.org…
http://www.adidassuperstar.org.uk…
http://www.nikebasketballshoes.us.com…
http://www.nikepolo.us…
http://www.kevindurant-shoes.us.com…
http://www.monclersoutlet.us.com…
http://www.jordan-retro.us.com…
http://www.balenciagashoes.us.com…
http://www.guccibelt.us.com…
http://www.mlbjerseyscheap.us…
http://www.adidasultra.us.com…
http://www.vans-outlet.us.com…
http://www.adidas-nmds.us.com…
http://www.airjordanretro.uk…
http://www.yeezy-shoes.org…
http://www.adidasoutletonline.com…
http://www.yeezyshoes.org.uk…
http://www.michael-kors-handbags.com.co…
http://www.lebron14.us.com…
http://www.nikemercurial.us.com…
http://www.hermesbelts.com…
http://www.hermesbelts.co.uk…
http://www.yeezyboost.in.net…
http://www.katespadehandbags-outlet.us.com…
http://www.adidasultraboost.us.org…
http://www.kobe-shoes.us.com…
http://www.adidastubular.co.uk…
http://www.patriotsjerseys.us.com…
http://www.michaelkors-outletonlines.us.com…
http://www.nike-airmax90.uk…
http://www.longchamphandbagsoutlet.us.org…
http://www.nike-huarache.com…
http://www.michaeljordanshoes.net…
http://www.adidasnmdrunner.us.com…
http://www.fitflops.cc…
http://www.adidasneo.us.com…
http://www.yeezyboost350v2.org.uk…
http://www.pandorabracelet.in.net…
http://www.vancleefarpels.us.com…
http://www.goldengoose.us.com…
http://www.hermes-handbags.us.com…
http://www.outletlacoste.us.com…
http://www.long-champhandbags.org.uk…
http://www.adidasonlineshop.us.com…
http://www.atlantafalconsjerseys.us…
http://www.bapehoodie.us…
http://www.charmspandora.in.net…
http://www.nike-airmax2017.us.com…
http://www.hermes-belt.us.com…
http://www.michael--korsoutlet.us.org…
http://www.michaelkorshandbags.net.co…
http://www.converseoutlet.us.com…
http://www.supremehoodie.us.com…
http://www.linksoflondonus.com…
http://www.converse-shoes.us.com…
http://www.linksoflondon.us.com…
http://www.kobebasketballshoes.net…
http://www.authenticjordanscheap.us.com…
http://www.monclerjacketsoutlet.org.uk…
http://www.kyrie3.us.com…
http://www.truereligionjeans-outlets.us.com…
http://www.vibramfivefingers.us.com…
http://www.ferragamobelt.us…
http://www.yeezys.us.org…
http://www.yeezy-boost.us.com…
http://www.cheapretro-jordans.com…
http://www.adidasnmds.com…
http://www.adidasyeezy.co.uk…
http://www.kobeshoes.uk…
http://www.airmax90.us.org…
http://www.toryburchshoes.org.uk…
http://www.adidasgazelle.us.com…
http://www.nhljerseys.us.org…
http://www.curry4.us.com…
http://www.kyrie4shoes.us.com…
http://www.adidas-eqt.us.com…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.toryburchshoes.us…
http://www.goyardhandbags.us.com…
http://www.balenciagasneakers.com…
http://www.cartierbracelet.us…
http://www.yeezy-shoes.org.uk…
http://www.outletonlinekatespade.us.com…
http://www.jewelrypandora.in.net…
http://www.yeezy-shoes.us…
http://www.goldengoose-snearkers.com…
http://www.basketball-shoes.us.com…
http://www.nikehuaracheshoes.us.com…
http://www.calvinkleinoutlet.us.com…
http://www.hoganoutlet.cc…
http://www.lebronjames-shoes.us.com…
http://www.nikerosheone.co.uk…
http://www.michael-kors-handbags.org.uk…
http://www.cheap--jordans.us.com…
http://www.goyard-handbags.us.com…
http://www.cheapnbajerseys.us.org…
http://www.lacosteonlineshop.us.com…
http://www.nike-freerun.us.com…
http://www.nikeairmax2018.us.com…
http://www.yeezy-shoes.us.org…
http://www.ultraboost.us.com…
http://www.michaeljordanshoes.us.com…
http://www.adidasstore.us.com…
http://www.chromehearts.com.co…
http://www.kobebasketballshoes.us.com…
http://www.diorsunglasses.in.net…
http://www.outletonline-michaelkors.us.org…
http://www.nikefoamposite.us.com…
http://www.shoesjordan.us.com…
http://www.michaelkors-outletfactory.us.org…
http://www.chromehearts.net.co…
http://www.yeezy.org.uk…
http://www.hermes-birkin.us.com…
http://www.michaelkors-outletsonline.us.com…
http://www.nikerosheone.us.com…
http://www.jordan13.us.com…
http://www.retro-jordans.us.com…
http://www.chrome-hearts.us.org…
http://www.adidasstansmith.uk…
http://www.hardenshoes.us.com…
http://www.kyrieirving-shoes.us.com…
http://www.airhuarache.uk…
http://www.lebron15.net…
http://www.bape-hoodie.us.com…
http://www.birkinbag.us.com…
http://www.nikehuarache.uk…
http://www.adidasnmd.uk…
http://www.nikeairforce1.us.com…
http://www.longchamphandbags.us.org…
http://www.cheaprealjordans.us.com…
http://www.nmdadidasus.com…
http://www.yeezyboost350v2shoes.us.com…
http://www.jordan11retro.us.com…
http://www.adidassuperstar.us.com…
http://www.curry4shoes.us.com…
http://www.yeezy-boost350.us.com…
http://www.cheap-airjordans.us.com…
http://www.adidasoutletonline.us.com…
http://www.air-max.us.com…
http://www.supremeclothing.us…
http://www.vans-shoes.us.org…
http://www.fitflops-saleclearance.us.com…
http://www.kyrie4.org…
http://www.jordan6.us.com…
http://www.outletlongchamp.us.com…
http://www.pradasunglasses.us.org…
http://www.michaelkors-outletstore.us.com…
http://www.lebron15shoes.us.com…
http://www.jordan4.us.com…
http://www.reebokoutlet.us.org…
http://www.jordan12.us.com…
qzz













wanglili
wanglili говорит:
0
29.12.2017 04:37   #
http://www.outlet-uggstores.us.com…
http://www.raybansunglassesus.us.com…
http://www.uggsoutletonlinestore.us.com…
http://www.cheapnfljerseyscheap.us.com…
http://www.katespadeoutlet-store.us.com…
http://www.polo-ralphlauren-pascher.fr…
http://www.christianlouboutin-outletstore.us.com…
http://www.polo-ralphlaurenuk.me.uk…
http://www.uggsoutletstores.us.org…
http://www.uggsoutletstores.ca…
http://www.moncleroutlets.us.com…
http://www.poloralphlauren-uk.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletwomen.us.com…
http://www.michael-korsoutletofficial.us.com…
http://www.pandorajewelrywholesale.us.com…
http://www.polooutletonlines.us.com…
http://www.nfljerseysstores.us.com…
http://www.mbtshoesuk.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletonlineoffice.us.com…
http://www.uggbootsclearancesale.us.org…
http://www.michaelkorshandbagss.co.uk…
http://www.coachfactoryoutletonlinestores.us.com…
http://www.truereligionjeanss.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.us.com…
http://www.christianlouboutinoutlet-sale.us.com…
http://www.nfljerseyswholesaleonline.us.com…
http://www.true-religionoutletstore.us.com…
http://www.michaelkorsoutletofficial.com…
http://www.outletsugg.us.com…
http://www.pradaoutletstore.us…
http://www.oakleysunglassesonlinee.us.com…
http://www.polooutletonlinestore.us.com…
http://www.nikeairmax.com.co…
http://www.michaelkors-outletofficial.us.com…
http://www.polooutletoutlet.us.com…
http://www.ugg-bootsstores.us.com…
http://www.nikeoutletfactory.us.com…
http://www.canadagoosejackets-canada.ca…
http://www.edhardyclothing.us.com…
http://www.outletugg-stores.us.com…
http://www.poloralphlauren-shirts.us.com…
http://www.airmax2017.us.org…
http://www.cheapnfljerseysnfl.us.com…
http://www.nikeoutlet.com.co…
http://www.ralph-laurenpolooutlet.us.com…
http://www.toryburchoutlet-store.us.com…
http://www.ralphlaurensale-clearance.co.uk…
http://www.nhljerseyscom.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlines.com…
http://www.coach-outletonlineclearance.us.com…
http://www.uggbootsonsale.us.com…
http://www.raybansglasses.com.co…
http://www.michaelkors-outlet.us.org…
http://www.uggsbootsclearance.us.com…
http://www.uggbootsclearancesale.us.com…
http://www.poloralphlaurenpolo.us.com…
http://www.pandoracharmssaleclearances.us.com…
http://www.uggsoutletclearance.us.org…
http://www.ugg-bootscanada.ca…
http://www.katespadeoutletstores.us.com…
http://www.mbtshoesclearanceoutlet.us.com…
http://www.cheapuggsoutlets.in.net…
http://www.raybansunglasseseyewear.us.com…
http://www.uggsoutletsboots.us.com…
http://www.oakleysunglassesformen.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlines.us.com…
http://www.poloralphlaurenonlines.us.com…
http://www.fitflopsaleclearance.us.com…
http://www.cheapnfljerseysonlines.us.com…
http://www.raybansunglassesss.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletshop.us.com…
http://www.ralph-laurenpolooutlet.us.org…
http://www.fitflops-saleclearance.us…
http://www.michaelkorshandbagss.org.uk…
http://www.cheapjordans-forsale.us.com…
http://www.oakley-sunglassesclearance.us.com…
http://www.coachoutlet80off.us.com…
http://www.coachoutleto.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.us…
http://www.coach-outletcanada.ca…
http://www.mlbjerseyscom.us.com…
http://www.coachoutletonlineofficials.us.com…
http://www.oakleysunglassescheaps.us.com…
http://www.lebron-jamesshoes.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstoreofficial.us.com…
http://www.ultraboosts.us.com…
http://www.oakleysunglasseseyewear.us.com…
http://www.michael-korsoutletclearances.us.com…
http://www.mbtshoes-outlet.us.com…
http://www.uggsoutletboot.us.com…
http://www.toryburchoutletstores.us.com…
http://www.nikeoutletnike.us.com…
http://www.uggsoutletssale.us.com…
http://www.coachoutlet-clearance.us.org…
http://www.christianlouboutinoutletshoes.us.com…
http://www.raybansunglassessite.com.co…
http://www.coachoutletstoreofficials.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-bags.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineshops.us.com…
http://www.coachoutletonlinecoach.us.com…
http://www.michaelkorsoutletforsale.us.com…
http://www.coachoutletcoachoutletstore.us.com…
http://www.adidasnmdr2.us.com…
http://www.uggoutletstoreofficial.us.com…
http://www.raybansunglassesseller.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.com…
http://www.coachfactoryoutletcoach.us.com…
http://www.michaelkorsoutletu.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletinc.us.com…
http://www.uggoutletstoreshoes.us.com…
http://www.mlbjerseys.net…
http://www.kate-spadeoutletstore.us.com…
http://www.nike-shoes.us.org…
http://www.polo-ralphlaurenoutlet.me.uk…
http://www.michaelkorsoutletwholesale.us.com…
http://www.nfljerseyswholesalenfl.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfactorys.us.com…
http://www.coach-outletonlines.eu.com…
http://www.adidassuperstars.us.com…
http://www.cheapuggsoutlet.com.co…
http://www.korsmichaelkors.us.com…
http://www.canadagoose-jacketscanada.ca…
http://www.raybansunglasseswayfarer.us.com…
http://www.michael-korsoutletfactory.us.com…
http://www.canadagoosejacketsofficial.com.co…
http://www.ralphlaurenoutletstore.org.uk…
http://www.coachfactoryoutletofficials.us.com…
http://www.canadagooseoutletsaleonline.us.com…
http://www.canada-goosejacketsuk.co.uk…
http://www.uggsbootsclearance.us.org…
http://www.poloralphlaurenfactory.us.com…
http://www.canadagoose-outletonline.us.com…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.org.uk…
http://www.korsmichaelkorsoutlet.us.com…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlets.us.c…
http://www.poloralphlauren-sale.us.com…
http://www.uggoutletclearances.us.com…
http://www.michael-korshandbags.in.net…
http://www.uggoutletonlineclearances.us.com…
http://www.canadagooseoutletcheap.com.co…
http://www.fredperryoutlet.us.com…
http://www.outlet-uggstore.us.com…
http://www.coachoutletonlinesofficial.us.com…
http://www.poloralphlaurenpolo.me.uk…
http://www.pandorajewelryoutlet.us…
http://www.ralphlaurenofficial.us.com…
http://www.oakleysunglassesfactory.us.com…
http://www.uggoutletonsale.us.com…
http://www.canadagoosejackets-sale.ca…
http://www.poloralphlaurenstore.us.com…
http://www.christianlouboutin-uk.org.uk…
http://www.cheapnfljerseyswholesalee.us.com…
http://www.uggsoutletsstores.us.com…
http://www.michaelkorsoutletbrand.us.com…
http://www.raybanssunglassesoutlet.com.co…
http://www.christianlouboutinoutletonlines.us.com…
http://www.uggoutletstoresonline.us.com…
http://www.ferragamooutlets.us.com…
http://www.kate-spadeoutlet.us.org…
http://www.katespadehand-bags.us.com…
http://www.hermesbirkins.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearancea.us.com…
http://www.pandorajewelry-outlet.co.uk…
http://www.coachoutletcoachfactoryoutlets.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-onlinestores.us.com…
http://www.outletuggstore.us.com…
http://www.adidasnmd-shoes.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlinesale.com.co…
http://www.pandoraoutlets.us.com…
http://www.uggbootsclearance.us…
http://www.uggscanadaoutlet.ca…
http://www.poloralphlaurenshirt.us.com…
http://www.uggsoutlet-store.us.com…
http://www.pandoraoutletcharms.us.com…
http://www.cheapraybanssunglasses.com.co…
http://www.nikeoutletofficial.us.com…
http://www.polooutlet.us.org…
http://www.mcmoutlet.us.org…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.me.uk…
http://www.uggoutletoriginal.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-sale.com.co…
http://www.nfljerseyswholesalestore.us.com…
http://www.cheapuggs-forsale.in.net…
http://www.canadagoose-jacketsuk.org.uk…
http://www.montblancpenscom.us.com…
http://www.michaelkorsoutletstorefactory.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-store.us.org…
http://www.michaelkorsofficialsite.us.com…
http://www.michaelkors-handbags.in.net…
http://www.cheapjordansfor-sale.us.com…
http://www.monclerjacketss.org.uk…
http://www.coach-factoryoutlets.eu.com…
http://www.nike-outletstore.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstore.us.org…
http://www.polooutletonline.us.org…
http://www.poloralphlaurenstores.us.com…
http://www.cheapnfljerseysclearance.us.com…
http://www.toryburch-outletonline.us.com…
http://www.oakley-sunglassesoutletonline.us.com…
http://www.nfljerseyssale.us.com…
http://www.michaelkorsclearanceoutlet.us.com…
http://www.uggoutletfactory.us.com…
http://www.fitflops.in.net…
http://www.oakleysunglassesshopping.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletofficial.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlineshop.com.co…
http://www.polooutletstore.us.org…
http://www.officialuggsoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinestore.us.org…
http://www.polooutlet-stores.us.com…
http://www.nfljerseyswholesaler.us.com…
http://www.uggoutletforsale.us.com…
http://www.poloralphlaurennpolo.co.uk…
http://www.canadagoose-outlets.com…
http://www.mbtshoesoutlets.us.com…
http://www.raybansunglassesfree.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.name…
http://www.coachoutletsite.us.com…
http://www.cheapjordansforsale.us.com…
http://www.michael-korsoutlets.org.uk…
http://www.lacosteoutlet.us.org…
http://www.ferragamoshoessale.us.com…
http://www.canadagoose-outletstore.us.com…
http://www.adidasnmdblack.us.com…
http://www.longchampoutlet.us.org…
http://www.cheapsnapbacks.us.org…
http://www.pandoraoutletsale.us.com…
http://www.polooutletshop.us.com…
http://www.oakleysunglassessite.us.com…
http://www.michaelkorsoutletoffice.us.com…
http://www.michael-korsoutletstore.in.net…
http://www.cheapjordanss.us.com…
http://www.canadagoose-sale.name…
http://www.uggsoutletugg.us.com…
http://www.airjordan-retro.us.com…
http://www.coachoutletonlinesite.us.com…
http://www.coachoutletstoreonlines.com.co…
http://www.uggoutletofficials.us.com…
http://www.airjordan.us.org…
http://www.christianlouboutinoutletsales.us.com…
http://www.valentinooutletstore.us.com…
http://www.fredperrypolo.org.uk…
http://www.oakleysunglasseswholesaleok.us.com…
http://www.ralphlaurenpolos.org.uk…
http://www.pandoracharmsjewelrys.org.uk…
http://www.canadagoose-parka.ca…
http://www.pumaoutletstore.us.com…
http://www.coachsoutletsale.us.com…
http://www.pandoraoutletstores.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-coachoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet.name…
http://www.christian-louboutinshoes.us…
http://www.michaelkorsoutletonlinesite.us.com…
http://www.mulberryhandbagsfactoryshop.org.uk…
http://www.coachfactory-outlet.eu.com…
http://www.coachfactoryoutletonlinestore.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearancehandbags.us.com…
http://www.pandoraoutletonline.us.com…
http://www.coachoutlet-store.com.co…
http://www.polo-outletralphlauren.us.com…
http://www.nfljerseyswholesalenike.us.com…
http://www.outletugg-store.us.com…
http://www.coachfactoryoutletss.us.org…
http://www.airmax90nike.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletcheap.us.com…
http://www.longchampoutletofficial.us.com…
http://www.coachoutletfactorysale.us.com…
http://www.adidasoutlet.com.co…
http://www.montblancpenss.com.co…
http://www.nikeoutlet.name…
http://www.moncleroutletofficial.us.com…
http://www.nbajerseys-cheap.us.com…
http://www.coachfactoryoutletsale.us.org…
http://www.oakleysunglasseswholesaler.us.com…
http://www.valentino-outlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletorg.us.com…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.me.uk…
http://www.truereligionjeans-sale.us.com…
http://www.uggs-outlets.us.org…
http://www.fredperrypoloshirts.org.uk…
http://www.canada-gooseoutletonline.com…
http://www.lunetterayban.fr…
http://www.michaelkorsoutletshops.us.com…
http://www.coachoutletsonlinefactory.us.com…
http://www.mont-blancpens.us.com…
http://www.canadagooseoutletsinc.com.co…
http://www.coachoutletonlinefactorys.us.com…
http://www.canadagooseoutletstores.com.co…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.us.com…
http://www.coachoutletss.us.com…
http://www.yeezyboost350.org.uk…
http://www.raybansunglassesformen.com.co…
http://www.monclerjacketscoats.org.uk…
http://www.coachoutlet-stores.eu.com…
http://www.uggoutletshoes.us.com…
http://www.nfljerseysonline.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinekors.us.com…
http://www.yeezyboost350a.us.com…
http://www.uggsoutletsstore.us.com…
http://www.canadagooseoutletsales.us.com…
http://www.cheapuggboots.name…
http://www.mbt-shoes.us.com…
http://www.ralphlauren-shirts.org.uk…
http://www.uggbootsclearances.us.org…
http://www.pandoracharmsus.us.com…
http://www.mont-blancpenss.us.com…
http://www.cheapmlbjerseysforsale.us.com…
http://www.coachfactoryoutletmiami.us.com…
http://www.mulberryhandbagsoutlets.org.uk…
http://www.uggcanada.ca…
http://www.canadagooseoutletusa.com.co…
http://www.coachoutletonlinestoreofficial.us.com…
http://www.canadagoose-outletstores.name…
http://www.michaelkorsoutletss.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfactorysale.us.com…
http://www.adidasoutlet.us.org…
http://www.coachfactoryoutletsaleonlines.us.com…
http://www.uggoutletstores.ca…
http://www.ralphlaurenpolooutlet.me.uk…
http://www.michaelkorsoutletad.us.com…
http://www.coachoutletonlineoutlet.us.com…
http://www.coachoutletonlineonline.us.com…
http://www.pandora-jewelryclearance.us.com…
http://www.ugg-outletclearance.us.com…
http://www.raybansunglassesshopping.us.com…
http://www.polooutletfactorystores.us.com…
http://www.canada-gooseoutlets.us.com…
http://www.coachfactoryoutleta.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleonline.us.com…
http://www.nikeshoesoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletdiscount.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstore.us.com…
http://www.uggsoutletsclearance.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-online.in.net…
http://www.cheapuggsboots.com.co…
http://www.outletuggonline.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearances.us.com…
http://www.nike-shoes.us.com…
http://www.adidasyeezy-shoes.us.com…
http://www.mulberry-handbagsuk.me.uk…
http://www.coachoutletbags.us.com…
http://www.adidasyeezyshoes.name…
http://www.ralphlauren-outlets.co.uk…
http://www.raybansunglasses90off.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.name…
http://www.uggboots-canada.ca…
http://www.michaelkorsoutlet80off.us.com…
http://www.uggboots-stores.us.com…
http://www.ralphlaurenshirts.me.uk…
http://www.oakleysunglassesorg.us.com…
http://www.airmax90trainers.org.uk…
http://www.truereligion-outletstore.us.com…
http://www.fitflopssaleclearance.name…
http://www.ralphlaurenpolosale.us.com…
http://www.michaelkorsoutletmichael.us.com…
http://www.pandoraoutletofficial.us.com…
http://www.coachoutletstores.com.co…
http://www.ralphlauren-polo.me.uk…
http://www.pradaoutlet-store.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesales.us.com…
http://www.coach-outletonlinecoachfactoryoutlet.us.c…
http://www.niketrainersnikeshoes.org.uk…
http://www.canada-gooseoutlets.com…
http://www.ralphlaurenoutletonlinestore.us.com…
http://www.nfljerseyscheapwholesale.us.org…
http://www.coach-outletstore.eu.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.us.com…
http://www.supremeoutlets.us.com…
http://www.adidasnmd-r1.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineshopping.us.com…
http://www.nfljerseysnfl.us.com…
http://www.hermesbeltsoutlet.us.com…
http://www.oakleysunglassessaleoutlet.us.com…
http://www.longchamphandbagss.org.uk…
http://www.canadagoose-outletstores.com…
http://www.oakleysunglassesactive.us.com…
http://www.uggbootsoutlet.ca…
http://www.michaelkors-outlets.me.uk…
http://www.airjordan4.us…
http://www.poloralphlaurenfactorystores.us.com…
http://www.poloralphlaureninc.us.com…
http://www.nikeshoess.us.com…
http://www.mulberryhandbagsuk.co.uk…
http://www.asicsrunningshoes.us.com…
http://www.pandoracharm.us.com…
http://www.raybansunglassesfactory.us.com…
http://www.canadagoosejacketsofficial.ca…
http://www.michael-korshandbags.name…
http://www.canada-goosejacketsuk.me.uk…
http://www.christianlouboutinoutletdiscount.us.com…
http://www.cheapnfljerseysstores.us.com…
http://www.clarks-shoes.us.com…
http://www.michaelkorsoutlets.co.uk…
http://www.michaelkorsoutletblackfriday.us.com…
http://www.michaelkorsoutletsclearance.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfactorystores.us.com…
http://www.fredperrypolo-shirts.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletstores.us…
http://www.oakleysunglasseswholesalec.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfree.us.com…
http://www.michaelkorsoutletlocations.us.com…
http://www.adidasshoes.us.org…
http://www.yeezyboost350-v2.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.org…
http://www.michaelkorsoutletpurses.us.com…
http://www.coachoutletonliness.us.com…
http://www.katespadeshandbags.us…
http://www.michaelkors-outletclearances.us.com…
http://www.adidasyeezyshoess.us.com…
http://www.canadagooseoutletstoress.com.co…
http://www.michaelkorsoutletstoresale.us.com…
http://www.giuseppezanottioutlet.us.com…
http://www.canadagooseoutletclearance.com.co…
http://www.coachoutletsonlinesale.us.com…
http://www.canadagoosejacketss.org.uk…
http://www.raybansunglassesdesigner.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.us.com…
http://www.pandoracharmssale-clearance.co.uk…
http://www.canadagooseoutletofficials.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-stores.name…
20171229wanglili
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 182 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 58026 (67)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">doudoune canada goose femme</a></strong> | <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">canada goose jackets
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">christian louboutin canonita</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">men louboutin</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">christian louboutin canonita</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.winterwonderland…">pandora bracelet designs</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.winterwonderland…">pandora bracelet designs</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.winterwonderland…">pandora stopper</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.fontanot.es/goos…">canada goose montebello jacket</a></strong> | <strong><a href="http://www.fontanot.es/goos…">canada goose montebello
eemperafa: <strong><a href="http://www.luogosicuro.net/…">christian louboutin low top sneakers</a></strong> | <strong><a href="http://www.luogosicuro.net/…">christian louboutin
eemperafa: <strong><a href="http://www.aegverona.it/new…">pandora bracelets with charms</a></strong><br> <strong><a href="http://www.aegverona.it/new…">authentic pandora charms</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.fontanotstaircas…">sito ufficiale moncler</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fontanotstaircas…">moncler cap</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fontanotstaircas…">sito ufficiale moncler</a></strong></li></ul><br> <a
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.elasticgroup.com…">mens timberland boots on sale</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.elasticgroup.com…">timberland boots outlet</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.elasticgroup.com…">mens
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.caterinapercoto.…">louis louboutin</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.caterinapercoto.…">discount louboutin shoes</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.caterinapercoto.…">christian louboutins mens</a></strong></li></ul><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">doudoune canada goose femme</a></strong><br> <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">canada goose jackets review</a></strong><br>
Все события

Партнеры конкурса