Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Il Libro Cuore (forse) - Epidemia - Книга-Сердце (возможно)

22.10.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Il Libro Cuore (forse) - Epidemia, Federico M. Sardelli / Федерико М. Сарделли
Перевод с итальянского: Анастасия
Эпидемия

По пятницам я всегда доволен, потому что нас ведут ужинать в Институт Кавикки, тот, что для слепых детей. В такие дни счастью нашему нет предела: пешком мы пересекаем Площадь Графа Кавур в самый разгар веселой ярмарочной суеты домохозяек, торговцев, детворы, педерастов, телег, забитых до отказа всякой всячиной, дынь, зонтов, угрей, плащей, 12-ти мм рубанков, толстокожей фасоли, ботинок-скороходов, звонкого пердежа, надутых уток, кедровых орешков, подзатыльников, собак, гвоздей-крючков, груш «вильямс», свиста, узелков, колпачков, топольков, волдырей и курей, короче, я уже малость одурел. Вот, и вчера шествовали мы рады-радешеньки по этому замечательному шумному проспекту, напевая «Молодой браконьер», прихватывая украдкой виноградинки из корзины и проворно сплевывая в ушат с сардинами, чтобы выйти, наконец, к постройке внушительных размеров, служившей пристанищем всем этим несчастным и болезным душам обездоленных слепышей.
С замиранием сердца от переполнявшего нас энтузиазма и неуемного аппетита, разыгравшегося из-за прогулки и предвкушения, ожидавшего нас лакомства из рожкового дерева, мы переступили порог. По величественному взмаху руки нашего старого, доброго язвенника учителя мы расположились за предназначенным нам черным столишком, в то время, как вокруг длинные очереди, передвигающихся по струнке голодных слепышей, расходились по залу в ожидании трапезы. Еще один не терпящий возражений жест нашего любимого педагога — жертвы инсульта, и, все подскочили для прочтения благодарственной молитвы двигая стулья, с таким грохотом, что от стены в торце отделилась огромная картина Св. Риты с глазами в стакане и приземлилась в аккурат на затылочную область замешкавшегося слепыша, пытавшегося занять место под высокочтимой иконой. Брат Бруно вздрогнул, и, перекрестившись, обрушился на виновника сего кощунственного злодеяния шквалом подзатыльников.
Мы, меж тем, голодные, как волки, сидели, ритмично колотя ложками по столу, как толпа маленьких дикарей. И, вот, наконец, суп! Из большого дымящегося котла, ввезенного на тележке братом Уго, распространялись по залу аппетитные флюиды вареного рожкового дерева, стружек и сыра, чего-то ржаного, сухарей, мирта, розмарина, фенхеля, клюва, куска дерьма, мордобоя, и еще аромат рыбных голов, крымского нута, понюшки табака, куриных лап, очистков сельдерея, пары ацетиленовых слез, кошачьих ребрышек, а так же запахи качотты, ящика для столовых приборов, изжоги, гнили, мойки, сундука, отрыжки, репы, сапы, жопы, ну, все, достаточно.
Слепыш, проворный, как рысь, первым, получивший свою порцию супа, жадно набросился на полную до краев лохань и, погрузившись в нее до ушей, всасывал в себя полные ложки обжигающего пойла. Мы, будучи всегда последними на раздаче, не без зависти наблюдали за происходящим. О, Божественное провидение! Не успел брат Уго попотчевать десятого бедолагу, как первый пошел красными пятнами по всему лицу, засипел сипухой и выблевал весь съеденный суп на воротничек второго. Второй - весь в шипах, свистел коршуном и, ритмично сгибаясь, обдавал волнами раскатистого пердежа третьего потерпевшего. Тот –синюшный, лежал пластом на столе, высунув изо рта совершенно желтый язык и резко дергая головой, приводил в движение великолепный павлиний гребень. Кое-кто начал ржать; один, - весь с головы до ног в серых перьях обплевывал, как из пулемета брата Джино, другой, надувал грудь голубем и прохаживаясь, здесь и там, оставлял за собой длинную полосу разноцветного дерьма.
Разразилась эпидемия калмыцкого тифа, и, мы находились в самом ее эпицентре! Позже выяснилось, что зараза распространилась по вине того самого отменного супа, потому что кто-то (скорее всего дежурный карлик Твилло — капризный и злопамятный) перед ужином справил нужду в кастрюлю, нарушив, таким образом, тончайший гастрономический балланс и наплодил, - черт его не знает каких, - болезнетворных микробов. Мы, разумеется, не стали ожидать окончания и, снося на своем пути стулья, миски, монахов и слепышей, стремглав вынеслись на свежий воздух подальше от эпидемии. Здесь наш замечательный желчный наставник собрал нас всех подле себя, как отец семейства и изрек:
- Дети мои, сегодня жизнь ваша подвергалась серьезной опасности! Все могло бы закончиться значительно хуже, но провидение встало на вашу защиту, обрушив все тяготы болезни на этих бедолаг, и без того уж горемычных (подумаешь, какая потеря!).
В любом случае, имейте в виду: если увижу, что Балуганти мочится в кастрюлю, я поставлю ему неуд в журнал.
Когда мы, голодные и обалдевшие, добрались, наконец, до окрестностей нашей школы, я заприметил вдалеке фигуру моей матери. Она ждала меня взволнованная, с рожком одноименного дерева в руке. Я несся к ней на встречу, думая о том, какой дерьмовый выдался день, и все по вине этих обездоленных... с их дурным глазом.
Я скрестил пальцы в кармане пальто, вгрызся в аппетитный рожок, и пошустрил домой.
Анастасия
Il Libro Cuore (forse) - Epidemia
Io son felice ogni volta che giunge il venerdì, perché allora ci portano a desinare alla mensa dell'Istituto Cavicchi, quello dei bambini ciechi. Siamo tutti lieti quel giorno, perché si attraversa a piedi Piazza Conte Cavour proprio durante il giorno di mercato, ed è uno spasso vedere tutto quel lieto formicolio di massaje, mercanti, bambinetti, pederasti, barrocci ricolmi d'ogni sorta di mercanzia, poponi, ombrelli, anguille, capotti, pialle del 12, fagioli buccioni, scarpe da trotto, corregge di cuoio, paperi gonfi, pinoli, nottolini, cani, chiodi rampini, pere spadone, fischi, groppi, tappi, pioppi, calli, polli, ora mi sarei anche rotto i coglioni. Sicché anche ieri transitammo allegri allegri lungo questo ameno e chiassoso viale, chi intonando Giovin Bracconier, chi spiccando di soppiatto un chicco d'uva da una cesta, chi scaracchiando lesto dentro un tino d'acciughe, per giungere infine di fronte al monumentale edifizio che accoglie tutte quelle anime disgraziate e dolenti dei poveri ciechini.
Ivi entrammo col cuore gravido d'entusiasmo e cor un appetito gagliardo risvegliato dalla marcia e dal pregustare lo squisito minestrone di carrube che ci attendeva. Ad un gesto imperioso del nostro buon maestro dispeptico prendemmo tutti posto presso il tavolaccio nero che ci era riservato, mentre tutt'intorno a noi lunghe file di ciechini ritti e affamati si snodavano nello stanzone in attesa del pasto. Ad un altro severo gesto del nostro bravo maestro apoplettico ci rizzammo tutti d'un colpo per recitare la preghierina di ringraziamento, e subito, per il frastuono delle seggiole tranate, si staccò dalla parete di fondo il grande quadro di S. Rita cogli occhi nel bicchiere che centrò nella regione occipitale un ciechino mentre cercava di prender posto a tastoni proprio sotto la venerata icona. Suor Bruno trasalì, si fece il segno della croce e s'avventò a tempestare di nocchini nella regione occipitale il responsabile del sacrilego danno.
Noi intanto ci eravamo seduti affamati come lupi e battevamo il tavolo ritmicamente con i cucchiaj come tanti piccoli selvaggi. Ecco finalmente la minestra! Da un grande pentolone fumigante che suor Ugo aveva introdotto cor un carrello si diffondevano nello stanzone appetitosi effluvi di carrube lesse, segatura e formaggio, un po' di segale, pan secco, mirto, ramerino, finocchio, becco, pezzo di merda, t'aspetto fuori, e poi aromi di teste di pesce, ceci di Crimea, una presa di rapè, zampe di pollo, raschiatura di sedani, due lagrime di acetilene, costoline di micio, e ancora sentori di cacio baccellone, cassetto delle posate, ritorno a gola, fortore, acquajo, baule, ruto, rapa, sapa, topa, ora basta.
Il primo ad essere servito – un ciechino vispo come una lince – s'avventò con voracità sulla gamella ricolma, infilandoci il muso e aspirandone ampie cucchiajate di sbobba rovente. Noi guardavamo la scena con una certa invidia, perché eravamo sempre gli ultimi ad essere serviti. Beata fatalità! Non appena suor Ugo giunse a servire il decimo infelice, il primo cominciò di macchie rosse sul viso, a fare il verso di barbagianni e vomitare tutta la minestra sul colletto del secondo che intanto si era coperto di aculei, fischiava come un nibbio e si piegava ritmicamente a emettere delle scorregge che parevan colpi di spingardino agli indirizzi del terzo, tutto tinto d'un bel blu ciano che aveva intanto steso a raffreddare sul tavolo la lingua gialla e moveva a scatti il capo facendo tremolare la magnifica cresta pavonazza. Altri presero a nitrire; uno si copri tutto di piume grige e cominciò a sputare a mitraglia verso suor Gino, un altro gonfiava il petto come fanno i piccioni e intanto andava depositando sull'impianto una lunga teoria di stronzi versicolori.
Era scoppiata un'epidemia di tifo calmucco! E noi ci si trovava nel bel mezzo! Si seppe più tardi che il morbo s'era diffuso tramite quella gustosa zuppa perché qualcuno – sicuramente l'inserviente nano Tvillo, capriccioso e vendicativo – aveva pisciato nella marmitta prima che giungesse in tavola, guastandone il delicato equilibrio gastronomico e diffondendo chissà quali germi perniciosi. Sia come si voglia, noi tutti a quella vista fuggimmo terrorizzatati rovesciando seggiole, scodelle, suore e ciechini, per giungere finalmente all'aria aperta, lontani dall'epidemia. Allora il nostro bravo maestro itterico ci radunò attorno a lui come un buon padre e ci disse:
- Figliuoli. Oggi voi avete corso un serio pericolo. La vostra vita è stata posta a repentaglio, ma la provvidenza vi ha voluto proteggere, facendo sì che il morbo colpisse quegli infelici, che tanto loro sono già disgraziati, capirai che differenza.
E comunque rimanga inteso che se ritrovo il Baluganti a pisciare nella marmitta gli fo una nota di demerito sul registro!
Quando giungemmo nei pressi della nostra scuola digiuni e scossi, vidi da lontano mia madre che m'attendeva preoccupata cor un fagottino di carrube in mano, e corsi a gettarmi fra le sue braccia mentre intanto pensavo fra me: ma te guarda che giornata di merda s'è passato per colpa di questi infelici... stai a vedere che portano anche male.
Mi tastai la borsa dei coglioni dalla tasca del cappotto, e sgranocchiando una gustosa carruba presi a sgambettare verso casa.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 00:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 104
Средняя оценка: 17.86
Итоговая оценка: 12.50
Общее число оценок: 7
Число комментариев: 26
Число посещений страницы: 1516
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    26
Галина Бриевич
Галина Бриевич говорит:
0
23.10.2014 14:46   #
Очень смешной отрывок! Я хохотала от души!))) Класс!
Есть немного неточностей в переводе:
ed è uno spasso vedere tutto quel lieto formicolio - не переведено совсем;
Вот, и вчера шествовали мы рады-радешеньки по этому замечательному шумному проспекту, напевая «Молодой браконьер», прихватывая украдкой виноградинки из корзины и проворно сплевывая в ушат с сардинами...
в тексте: кто напевая..., кто прихватывая..., кто сплевывая...
acciuga - килька, анчоус;
squisito minestrone di carrube - вкусный суп из плодов рожкового дерева;
cor un fagottino di carrube in mano - с узелком с плодами рожкового дерева;
и другие...

Mi tastai la borsa dei coglioni dalla tasca del cappotto - здесь описана суеверная привычка итальянцев трогать тестикулы, чтобы с ними не произошло чего плохого... как русские сплевывают через левое плечо))) и стучат по дереву...
Анастасия
Анастасия говорит:
0
23.10.2014 14:58   #
Галина, спасибо! Вы правы, честно говоря, некоторые неточности я сделала намеренно, потому что мне казалось, что по-русски дословный перевод звучал бы не очень хорошо, хотя, возможно, мне, просто, не удалось правильно сформулировать...)
Про тестикулы знаю, но в России такой привычки нет, поэтому заменила на "скрестить пальцы", возможно, потому что сама так делала в детстве)
Спасибо за отзыв!:)
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
23.10.2014 15:10   #
Площадь Графа Кавура

двенадцатимиллиметровых рубанков

напевая "Молодого браконьера"
Марго
Марго говорит:
+2
23.10.2014 15:22   #
>> ...пешком мы пересекаем Площадь Графа Кавур в самый разгар веселой ярмарочной суеты домохозяек, торговцев, детворы, педерастов, телег, забитых до отказа всякой всячиной, дынь, зонтов, угрей, плащей, 12-ти мм рубанков, толстокожей фасоли, ботинок-скороходов, звонкого пердежа, надутых уток, кедровых орешков, подзатыльников, собак, гвоздей-крючков, груш «вильямс», свиста, узелков, колпачков, топольков, волдырей и курей...

Не поняла: суета... дынь, зонтов, фасоли и проч.? Или суета... телег, забитых дынЯМИ, зонтАМИ, фасолЬЮ и проч. ?
___________

>> жадно набросился на ПОЛНУЮ до краев лохань и, погрузившись в нее до ушей, всасывал в себя ПОЛНЫЕ ложки обжигающего пойла.
____________

Площадь Графа Кавур = площадь Графа Кавура
воротничек = воротничок
а так же запахи = а также запахи
балланс = баланс
черт его не знает каких = черт его знает каких
я несся к ней на встречу = я несся к ней навстречу
____________

Вообще же мне вот такой "юмор":

>> звонкого пердежа
>> аппетитные флюиды... куска дерьма
>> а так же запахи... жопы
>> волнами раскатистого пердежа

— неприятен, и это мягко говоря.

В том числе и поэтому, извините, "Не впечатлило".
Анастасия
Анастасия говорит:
0
23.10.2014 15:48   #
Андрей, спасибо, учту!
Анастасия
Анастасия говорит:
0
23.10.2014 15:55   #
Марго, суета ДЫНЬ, ЗОНТОВ и т.д. Именно так. За замечания спасибо! Это не юмор, а гротеск. Я не указываю ЮМОР, как дополнительную номинацию.
Лариса Филиппова
Лариса Филиппова говорит:
0
23.10.2014 23:21   #
Что-то есть. Много неточностей, помимо тех, на которые указала Галина, ещё несколько нашла... Гротеск тоже не в мооём вкусе.
Валентин
Валентин говорит:
0
23.10.2014 23:40   #
Очень резануло слово "слепыши", но, учитывая, что рассказ ведётся от лица ребёнка, а дети бывают очень жестоки, готов на него согласиться. Меня нисколько не покоробили - как бы это помягче сказать - эвфемизмы - но кое-какие огрехи имеются, поэтому поставлю "Что-то".
Анастасия
Анастасия говорит:
0
23.10.2014 23:56   #
Лариса, спасибо за комментарий! О вкусах не спорят, а насчет точности, помню, что Вы всегда были очень внимательны, к точности перевода, иногда, к сожалению, в ущерб интонации и общему благозвучию. Согласна, что идеальный перевод, должен быть хорош во всех отношениях. Но, я не "волшебник, я только учусь", и, когда приходиться делать выбор между неточностью и подстрочником, я выбираю неточность. Надеюсь, однажды совместить не очень совместимое)
Анастасия
Анастасия говорит:
0
24.10.2014 00:09   #
Валентин, спасибо, за отзыв! Про "слепыша" соглашусь. Пренебрежительные эпитеты, действительно, резковаты... но, в данном случае я выступала в роли переводчика, и, к сожалению, было сложно сохранить настроение автора, применяя более уважительные формулировки...
Лариса Филиппова
Лариса Филиппова говорит:
0
24.10.2014 00:16   #
Анастасия, не обижайтесь, но я вот до сих пор пытаюсь понять что бы это значило:
"огромная картина Св. Риты с глазами в стакане" ...
Ну и, конечно, указанные уже "лакомства из рожкового дерева" - обязательно нужно "плодов рожкового дерева", хотя, конечно длинно получается .Это там в нескольких местах...
Я бы перевела "segatura" как опилки (их даже в голодуху в хлеб подмешивали), а не стружка ...
Фёдор Каузов
Фёдор Каузов говорит:
0
24.10.2014 10:11   #
Галина, просто обхохотаться... Но между тем, в отличие от некоторых здешних (имею в виду вообще конкурс) персонажей, не считаю справедливым критиковать сам оригинал, а уж тем более и выставлять оценку, опираясь на него. Поэтому свою оценку ("Не впечатлило") ставлю исключительно за местами вольное или вернее сказать вольготное обращение с оригиналом пусть и в угоду "художественности". Это всё про ту же "суету домохозяек,..., телег, угрей, рубанков". Кстати, мне показалось некоторой небрежностью писать именно так "12-ти мм рубанков" - всё-таки это перевод художественной литературы, а не технической справки :)

Но вместе с тем, я всегда рад, когда на конкурсе появляются новые и новые работы - переводы с итальянского языка (а уж тем более проза!). Поэтому жду Ваших следующих работ!
Анастасия
Анастасия говорит:
0
24.10.2014 10:26   #
Лариса, а я и не обижаюсь. "Св. Рита с глазами в стакане" - это дословный перевод оригинала, как Вам, впрочем, и нравится. Странно, что именно это место Вы подвергаете критике... Если Вам в принципе не понятно значение этой фразы, то это уже другой разговор. В моем субъективном понимании, "глаза в стакане" - это в данном случае определение Святой Риты, потому что существуют еще и другие Святые с именем Рита. Как, например, есть Св. Николай Чудотворец, а есть Св. Николай Японский. Понятно, что Св. Рита с глазами в стакане - это изобретение автора, не существует такой Святой. Почему глаза в стакане? Потому что действие происходит в институте для слепых. Обращаю Ваше внимание на то, что на самом деле существует Св. Лючия - покровительница незрячих, которая выколола себе глаза. Соответственно, если бы автор желал святотатствовать, то не стал бы утруждаться, придумывая несуществующих Святых.
Про рожковое дерево не спорю. Опилки, возможно, Вы правы, так было бы лучше.
Анастасия
Анастасия говорит:
0
24.10.2014 10:30   #
Федор, спасибо! Обязательно учту Ваши замечания!:)
Лариса Филиппова
Лариса Филиппова говорит:
0
24.10.2014 10:40   #
Анастасия, я прекрасно понимаю, что вы перевели настолько дословно эту строчку (именно это мне, кстати, совсем НЕ понравилось в данном случае), что я до сих пор пытаюсь понять её смысл ...хотя от автора-юмориста всего можно ожидать ...даже то, что он перепутал Св. Лючию со Св.Ритой и поместил её глаза в стакан ...
Вот тут, кстати, есть изображение Святой Лючии - с её глазами в ЧАШЕ:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%83%D1%86%D0%B…:Saint_Lucy_by_Domenico_di_Pace_Beccafumi.jpg
Анастасия
Анастасия говорит:
0
24.10.2014 10:57   #
Лариса, я не думаю, что автор что-то перепутал, но, Вы вольны думать, как угодно.
Лариса Филиппова
Лариса Филиппова говорит:
0
24.10.2014 11:01   #
В любом случае, я заменила бы "стакан" на "чашу" ..чтобы посмеяться хвалит и Св. Риты в таком случае (для тех, кто знает, конечно) ...
Анастасия
Анастасия говорит:
0
24.10.2014 11:20   #
Лариса, по-моему, Вы сами себе противоречите. Сначала Вы критикуете меня за СТРУЖКУ вместо ОПИЛОК, а потом предлагаете заменить СТАКАН на ЧАШУ. Вам не угодишь... :)
Лариса Филиппова
Лариса Филиппова говорит:
0
24.10.2014 11:58   #
Я пересмотрела свой поход к ДОСЛОВНОМУ переводу ))))))...
Ведь прошёл уже целый год, и только тупые не меняют своих мнений ...
Фёдор Каузов
Фёдор Каузов говорит:
0
24.10.2014 13:12   #
"Федор, спасибо! Обязательно учту Ваши замечания!:)"

Моё главное замечание: жду новых переводов! ;-)

p.s. кстати, сейчас бросилось в глаза: "Площадь Графа Кавур" - фамилия "Кавур" в русском языке обычно склоняется ("площадь Графа Кавура").
Фёдор Каузов
Фёдор Каузов говорит:
0
24.10.2014 13:14   #
"Я пересмотрела свой поход к ДОСЛОВНОМУ переводу ))))))..."

хехе, не знаю, как в других "языковых" переводах, но у нас, переводивших с итальянского, в прошлом году в комментариях, наверное, это была центральная тема: дословность / "авторский подход".. эх, а в этом году "итальянисты" пока, по-видимому, только разогреваются еще..))
Tassina
Tassina говорит:
0
15.11.2014 00:49   #
Отлично, Анастасия! Тут о вкусах спорить бесполезно, но это первый перевод из всех, что я читала за эти три года, который я могу с чистым сердцем назвать настоящим художественным переводом (в рубрике итальянистов). Достойные работы есть, но для меня лично это все не то, не то... За редким исключением.
Конечно, замечания у меня тоже есть:
с рожком одноименного дерева в руке - у нас никто не знает о рожковом дереве, и у него не рожок, а стручок (видела, ела), так что в последней фразе, возможно, лучше сделать стручок - а рожок - это мороженое. Что касается сочетания "одноименное дерево", оно вызывает у меня сильные сомнения.
Площадь Кавура я бы сделала без Графа.
И в первом предложении "тот" звучит калькированного, можно обойтись и без него.
А еще надо иметь в виду подтекст -
это же пародия на Де Амичиса, вот почему Cuore (forse) - Де Амичис слишком устарел и соплив...., вот автор и отрывается.
Анастасия
Анастасия говорит:
0
15.11.2014 19:47   #
Tassina, спасибо большое! Откровенно говоря, я выбрала этот текст именно из-за его сложности для перевода. Спасибо, за Ваш комментарий и замечания!
xukaimin
xukaimin говорит:
0
20.09.2017 12:33   #
http://www.uggsoutletstore.org…
http://www.pradahandbagsoutlet.us.com…
http://www.recoilmag.com.au/adidas-yeezy.html…
http://www.ugg-bootscheap.com.co…
http://www.montblanc-pens.name…
http://www.christianlouboutinoutletclearance.us.com…
http://www.kibbie.at…
http://www.christianlouboutin.name…
http://www.ralphlaurenukofficial.org.uk…
http://www.stansmithadidas.us.com…
http://www.coachoutlet-online.eu.com…
http://www.vibramfivefingers.in.net…
http://www.rayban-sunglasses.com.co…
http://www.coachfactoryoutletonlinesale.us.com…
http://www.northfacejackets.us.org…
http://www.uggsonsale.net.in…
http://www.uggboots-onsale.us…
http://www.miamiheatjerseys.us.com…
http://www.ralphlauren.eu.com…
http://www.north-face-outlet.in.net…
http://www.uggonsale.in.net…
http://www.katespadeoutletstore.us.org…
http://www.recoilmag.com.au/rolex.html…
http://www.uggsslippers.com.co…
http://www.uggsoutletstores.in.net…
http://www.nikeblazers.in.net…
http://www.coachonline.us.org…
http://www.uggsonclearance.com.co…
http://www.softworx.it…
http://www.jordanretro.us…
http://www.monclerjacketsonline.us.com…
http://www.outletcoachfactoryonline.us.com…
http://www.ray-ban-sunglasses.com.au…
http://www.sevensoulmotion.be…
http://www.louisvuittonusa.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet70off.us.com…
http://www.mulberryuk.me.uk…
http://www.michaelkors-outletonline.eu.com…
http://www.vayrocana.de…
http://www.mathcad.be…
http://www.nikeroshe.org.uk…
http://www.chicagobullsjerseys.com…
http://www.coachfactoryoutlet-onlinestore.us.com…
http://www.pradabags.in.net…
http://www.recoilmag.com.au/michael-kors.html…
http://www.bliriknu.se…
http://www.coachfactoryoutlet.nom.co…
http://www.uggsonline.in.net…
http://www.longchamp-handbags.us.org…
http://www.christianlouboutinoff.us…
http://www.outletslouisvuitton.us.com…
http://www.louisvuittonstores.us.com…
http://www.truereligion-jeans.us…
http://www.raybansunglassesoutlet.net.co…
http://www.airmaxuk.uk…
http://www.uggaustralia.me.uk…
http://www.truereligion-jeans.com.co…
http://www.niketrainers.uk…
http://www.ray-banaviatorsunglasses.org.uk…
http://www.uggoutlet.nom.co…
http://www.pandorajewelry.in.net…
http://www.authenticlouisvuittonhandbags.us.com…
http://www.replica-watches.us.com…
http://www.mamiundich.ch…
http://www.nikehuarache.me.uk…
http://www.sunglassesoakley.com.co…
http://www.clarksshoesoutlet-online.com…
http://www.funoase.at…
http://www.coachoutletonline-sale.us.com…
http://www.toryburchoutletoff.us.com…
http://www.coach-factoryoutletonlines.com…
http://www.ralphlaurenoutletofficial.us.com…
http://www.villafranchi.it…
http://www.michaelkors--outlet.us.org…
http://www.goldenstatewarriorsjerseys.us.com…
http://www.adidasstansmith.org.uk…
http://www.canadagoosesale.name…
http://www.katespade-outlet.in.net…
http://www.cheapauthentic-nfljerseys.us.com…
http://www.pandoraukjewelry.org.uk…
http://www.giuseppe-zanotti.us.com…
http://www.rdsk.ch…
http://www.burberrysale.com.co…
http://www.birkenstock.us.org…
http://www.nikenfljerseysfreeshipping.us…
http://www.adidaswings.name…
http://www.louboutinshoesuk.co.uk…
http://www.burberrysoutletonline.us.com…
http://www.manchesterunitedjersey.co.uk…
http://www.burberryoutlet-canada.ca…
http://www.cheapraybans.ca…
http://www.canadagoosesale.com.co…
http://www.uggbootsonsale70off.us.org…
http://www.michaelkors-handbags.us…
http://versace.sunglassescheap.us.com…
http://www.sproeiendekutjes.nl…
http://www.uggclearancesale.us.com…
http://armani.sunglassescheap.us.com…
http://www.northfaceoutletonline.me.uk…
http://www.coachoutletstoreonlineofficial.us.com…
2017.9.20xukaimin
wwwww
wwwww говорит:
0
27.10.2017 12:43   #
http://www.linksoflondonus.com…
http://www.longchampbags.us.org…
http://www.vancleefarpels.us.com…
http://www.nike-airforce1.us.com…
http://www.asicsrunningshoes.us.org…
http://www.louboutinshoes.uk…
http://www.kobeshoes.uk…
http://www.vans-shoes.us.org…
http://www.kyrie4.org…
http://www.kyrie3.us.com…
http://www.jordan12.us.com…
http://www.birkinbag.us.com…
http://www.nfljerseys.us.org…
http://www.truereligionjeans-outlets.us.com…
http://www.yeezy-shoes.org…
http://www.adidassuperstar.org.uk…
http://www.adidassuperstar.us.com…
http://www.airjordanretro.uk…
http://www.yeezys.us.org…
http://www.shoesjordan.us.com…
http://www.curry3.in.net…
http://www.adidasneo.us.com…
http://www.ultraboost.us.com…
http://www.nike-airmax90.uk…
http://www.adidasoutletonline.us.com…
http://www.longchamphandbags.us.org…
http://www.yeezyboost350v2shoes.us.com…
http://www.nmdadidasus.com…
http://www.fitflops-saleclearance.us.com…
http://www.longchamps.org.uk…
http://www.toryburchshoes.co.uk…
http://www.jordan6.us.com…
http://www.kyrie4shoes.us.com…
http://www.nikepolo.us…
http://www.adidasnmds.com…
http://www.balenciagashoes.us.com…
http://www.linksoflondon.us.com…
http://www.truereligion-outlets.us.com…
http://www.guccibelt.us.com…
http://www.hardenshoes.us.com…
http://www.stephencurry-shoes.us.com…
http://www.monclersoutlet.us.com…
http://www.yeezy-shoes.org.uk…
http://www.yslhandbags.us.org…
http://www.adidasultra.us.com…
http://www.reebokoutlet.us.org…
http://www.vibramfivefingers.us.com…
http://www.kevindurant-shoes.us.com…
http://www.retro-jordans.us.com…
http://www.michaeljordanshoes.us.com…
http://www.yeezy-shoes.us.org…
http://www.yeezy.org.uk…
http://www.pradasunglasses.us.org…
http://www.nikerosheone.co.uk…
http://www.nike-huarache.com…
http://www.goldengoose-snearkers.com…
http://www.outlettimberland.us.org…
http://www.michaelkors-outletonlines.us.com…
http://www.pandorabracelet.in.net…
http://www.outletlongchamp.us.com…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.converse-shoes.us.com…
http://www.kyrieirving-shoes.us.com…
http://www.monclerjacketsoutlet.org.uk…
http://www.nikezoom.us.com…
http://www.mlbjerseys.us.org…
http://www.yeezyboost.com.co…
http://www.adidasgazelle.us.com…
http://www.chromehearts.net.co…
http://www.charmspandora.in.net…
http://www.nhljerseys.us.org…
http://www.air-max.us.com…
http://www.kobesneakers.com…
http://www.michaelkors-outletfactory.us.org…
http://www.calvinkleinoutlet.us.com…
http://www.cheapretro-jordans.com…
http://www.nikeairforce1.us.com…
http://www.authenticjordanscheap.us.com…
http://www.boostyeezy.us.com…
http://www.nikehuaracheshoes.us.com…
http://www.nikeairmax2018.us.com…
http://www.basketball-shoes.us.com…
http://www.curry4shoes.us.com…
http://www.yeezyboost.in.net…
http://www.yeezy-boost.us.com…
http://www.rosherun.us.com…
http://www.cheap-airjordans.us.com…
http://www.nikebasketballshoes.us.com…
http://www.adidasyeezyshoes.us.org…
http://www.chrome-hearts.us.org…
http://www.airjordan.us.com…
http://www.cheaprealjordans.us.com…
http://www.michaelkorshandbagssale.us.org…
http://www.jordansforcheap.us.com…
http://www.yeezyboost350v2.org.uk…
http://www.airmax90.us.org…
http://www.hoganoutlet.cc…
http://www.thelightupshoes.us.com…
http://www.cartierbracelet.us.com…
http://www.jordan4.us.com…
http://www.lebron14.us.com…
http://www.hermes-belt.us.com…
http://www.michael--korsoutlet.us.org…
http://www.ferragamobelt.us…
http://www.hermesbelts.com…
http://www.nikedunks.us.org…
http://www.jewelrypandora.in.net…
http://www.curry4.us.com…
http://www.michaelkors-factoryoutlet.com.co…
http://www.michaelkors-outletsonline.us.com…
http://www.hermes-birkin.us.com…
http://www.patriotsjerseys.us.com…
http://www.katespadeoutletsonline.us.com…
http://www.ledshoes.us.com…
http://www.jordan11retro.us.com…
http://www.adidasnmd.uk…
http://www.lacosteonlineshop.us.com…
http://www.cheap--jordans.us.com…
http://www.yeezyshoes.org.uk…
http://www.adidas-nmds.us.com…
http://www.adidasstansmith.uk…
http://www.adidasstore.us.com…
http://www.kobebasketballshoes.net…
http://www.adidasyeezy.co.uk…
http://www.nikemercurial.us.com…
http://www.michaeljordanshoes.net…
http://www.michael-kors-handbags.com.co…
http://www.fitflops.cc…
http://www.goldengoose.us.com…
http://www.longchamphandbagsoutlet.us.org…
http://www.kobebasketballshoes.us.com…
http://www.vans-outlet.us.com…
http://www.atlantafalconsjerseys.us…
http://www.jordan13.us.com…
http://www.jordan-retro.us.com…
http://www.outletonline-michaelkors.us.org…
http://www.goldengoose-outlet.us.com…
http://www.michaelkors-outletstore.us.com…
http://www.diorsunglasses.us.org…
http://www.hermes-belt.co.uk…
http://www.nikefoamposite.us.com…
http://www.goyardhandbags.us.com…
http://www.outletlacoste.us.com…
http://www.nikezoom.me.uk…
http://www.adidastubular.co.uk…
http://www.yeezy-boost350.us.com…
http://www.lebron13.us.com…
http://www.nike-airmax2017.us.com…
http://www.yeezy-shoes.us…
http://www.chromehearts.com.co…
http://www.longchamp-bags.us.org…
http://www.jordanshoes.com.co…
http://www.kobe-shoes.us.com…
http://www.adidasstansmith.us.com…
http://www.adidastubular.us.com…
http://www.adidasonlineshop.us.com…
http://www.katespadehandbags-outlet.us.com…
http://www.nikerosheone.us.com…
http://www.converseoutlet.us.com…
http://www.adidas-eqt.us.com…
http://www.adidasultraboost.us.org…
http://www.tomford-sunglasses.us.com…
http://www.toryburchshoes.us…
http://www.lebronjames-shoes.us.com…
http://www.hermes-handbags.us.com…
http://www.airhuarache.uk…
http://www.michael-kors-handbags.org.uk…
http://www.jordanshoes.uk…
http://www.adidasoutletonline.com…
http://www.adidasnmdrunner.us.com…
www













HYst
HYst говорит:
0
17.11.2017 05:10   #
ble, http://www.adidasshoesdiscountol.com… sans http://www.uggonlinestoreofficialol.us… doute, car son visage se durcit et un http://www.nikesalestoreso.us… ricanement sardonique http://www.officialnfloutletstore.us… crispa ses http://www.itnikene.com… lèvres.

L’idée http://www.canadagooseaoutletsale.us… trouvée, il convenait http://www.boutiqueuggsofr.top… de la mettre en http://fitflopofficialoutlet.com… action. Morganson, levant son http://www.niketnchaussuresfr.com… camp, roula et empaqueta http://www.officialnikefreeoutletstore.us… ses couvertures, http://www.monclersaleol.top… puis les http://cheapnikesaleol.us… chargea sur http://www.boostyeezysaleol.top… son tra?neau, en http://ajretro23outlet.com… compagnie de son http://www.nikerosherunol.us… poêle http://www.mksbagsaleol.com… de t?le, http://www.truereligionjeansols.us… de son fusil et de sa http://www.sheepskinuggsaleo.us… hache, http://www.pandoraoutletofficialstore.com… de la poêle à frire http://www.jordansflightol.us… et http://www.polostoreoutletol.com… du http://www.jordanstoreoutleto.us… bout de lard fumé. Ensuite http://www.retrojordansol.us… il lia le tout avec http://www.nikesaleol.top… une http://www.reebokshoesoutletol.us… courroie.

Un instant encore, il se http://www.nikehuarachesos.us… réchauffa les mains http://www.dkasics.top… aux débris du http://pandoraocharms.us… feu, http://www.nikeairmaxcheapsos.us… puis enfila http://www.nikeairmaxshoesol.us… ses http://www.nikechaussurespaschero.com… moufles. Ses http://www.adidasoriginalol.com… pieds http://www.aj23chaussure.com… le faisaient souffrir et ce http://www.zapatosnikeaires.com… fut http://www.officialnikesoccerbootstore.us… en boitant visiblement qu’il http://www.tomswomensol.us… alla prendre place à http://www.officialmoncleroutletstoreo.com… la tête http://www.moncleroutletstoreol.us… du http://bagsalemkol.us… tra?neau.

Il http://lebrons11sale.us… passa sur son http://www.nikeenligneo.com… épaule http://www.pandorabeadol.com… la boucle http://www.uggbootsaleol.top… de la corde http://www.nikeair-maxoutletstore.us… qui http://www.wintergoodsol.com… servait http://www.airjordanretrosaleol.com… au http://www.nikeairobchodcz.com… halage http://www.christianlouboutinups.com… et donna de toute sa http://www.kobe9nikesos.us… force, pour http://www.mkbagsalesoutletol.us… faire démarrer http://www.botasdefutboldesalida.com… le tra?neau. Il eut http://www.monclerboutiqueofr.com… un recul sous la souffrance qui en résultait http://www.nikeairmax90ous.us… pour lui. Car la http://www.nikepolosaleo.us… corde lui http://www.pandoraolstore.com… avait, http://www.uggshortbootsaleo.us… sous ses http://www.nikestoreolsale.com… vêtements, http://www.adidassupersaleol.top… au http://www.jordans11retros.us… cours de longues http://www.tomssalego.us… journées http://www.nikehuaracheos.us… de http://www.adidasols.biz… ce http://www.adsuperstarfr.com… labeur, http://www.nikepascherfefr.com… écorché la http://www.nikefreestoreol.com… peau, et il dut http://www.coachoutletolwd.us… s’y reprendre à deux fois pour http://www.longchampsaleols.com… se http://www.airmaxsaleol.us… mettre http://www.pradabagsaleo.com… en route.

La piste longeait http://www.nikeverkoopnl.com… le lit http://www.yeezysboost350ol.us… gelé http://www.adnmdstsaleo.com… du Yukon. Au http://www.adyeezysaleso.us… bout de quatre heures de marche, elle http://www.uggshortbootsaleo.us… décrivait une courbe, par laquelle Morganson http://www.nikebotystore.com… atteignit Minto.

C’était une http://www.retro23saleol.us… ville en herbe, http://www.airmaxsalestoreol.us… perchée sur le fa?te d’un haut http://www.chritianlouboutinol.us… coteau, http://www.yeezysaleol.us… au http://www.adidasolsale.com… milieu http://www.tomsoutletgon.us… d’une clairière http://www.tomsoutletsol.us… récemment ouverte. Elle http://www.adyeezysale.top… se composait, au total, d’une maison en rondins, couverte en chaume de joncs, http://nikeshoefactoryo.us… d’un cabaret http://timberlandbootol.us… et de quelques cabanes.

Morganson laissa son tra?neau http://tomsshoeswomenol.us… à la http://www.nikeairdamenschuh.com… porte http://www.uggoloutle.us… du cabaret, où il pénétra.

Il déposa http://www.vansshoessalesos.us… sur le http://www.pandorajewelrysol.us… comptoir un petit sac http://www.bootsoutletpascher.top… à or, http://www.goedkoopnikesalenl.com… qui http://www.nikeshoesdiscountos.us… semblait vide, et demanda http://www.nikefactoryol.us… :

http://www.adyeezysaleot.top… Y http://www.nikeoutletstoreots.com… en a-t-il http://www.jordansaleol.com… assez, là-dedans, pour http://www.tnpaschernikeol.com… boire http://nikestorejordanos.us… un coup ?

Le http://www.comprarenikeairmaxq.com… tenancier du lieu jeta http://www.adidasnmdol.com… un http://www.officialvansoutletstore.us… coup http://www.nikeadidasoes.top… d’?il http://womenstomsols.us… rapide sur http://www.canadagoosesaleolca.top… le sac, puis sur l’homme, et http://www.xtend.biz… sortit un verre avec http://www.christianlouboutinheelssaleol.top… une bouteille.

— Ne http://www.topsneakersol.com… t’inquiète http://www.candagooseoutletols.com… pas http://www.teflalumni.com… pour le http://www.nikeolshoestore.us… paiement, http://www.canadagooseosal.top… dit-il.

http://www.tiendabotasdefutbolnike.com… Prends toujours http://www.goodssaleol.com… ce qui reste… insista Morganson.

Le http://www.adidasnmdsaleo.top… cabaretier se saisit http://www.officialreligionoutlet.com… du sac, le tint http://www.borlettoweb.com… renversé sur un http://www.nikeairmaxsalo.us… des http://www.sortiedemagasinnike.com… plateaux de http://www.uggutoutlet.us… ses http://www.uggpaschero.com… balances, http://www.schuhnikeairde.com… le secoua, et quelques http://www.canadagoosejackoronline.top… bribes http://www.christianlouboutinshoessaleol.top… de poudre d’or en http://www.adidasfluxol.com… tombèrent.

Morganson reprit http://www.nikefactorystoreol.com… le http://www.nhlofficialoutletstore.us… sac, le retourna http://www.airmaxverkaufende.com… pour bien s’assurer http://www.nikebestsaleol.us… qu’il était vide et http://www.sneakersalesos.us… déclara, d’un http://www.nikefreerunsaleo.us… air étonné : Je croyais qu’il y en avait davantage. Pour http://www.pandorabeadsol.com… un demi-dollar, au http://www.goosecanadaoloutlet.biz… moins…

http://www.ugbootsaleol.us… Il s’en faut de peu, http://monclerofficialoutletol.com… répondit le http://www.airmaxboutiquefem.com… cabaretier, http://www.nikeairmaxchaussurefr.com… tout http://www.nikesaleolstore.us… en effectuant http://www.kyrieirvingshoesol.us… sa pesée. http://www.pandoranoutlet.com… ?a http://www.conversesalestore.us… ira ainsi. http://www.huarachenikeol.com… Je me rattraperai http://www.fortomsonsale.us… du poids qui http://www.hoganoutletols.com… manque sur un autre client plus fortuné.

Morganson inclina la bouteille http://www.abercrombiesolpstore.us… de http://www.airhuarachenikeol.com… whisky http://www.nikestoreots.us… et, http://genuinbootsale.us… discrètement, n’emplit son verre qu’à http://www.coachfactorystoreol.us… moitié.

http://www.monclerjacketoso.com… Allons, allons, sers-toi une part http://www.nikesoccerbootoutletol.com… d’homme http://canadagoosewsaleo.com… ! http://www.jordanshoesolg.us… pronon?a http://www.goodsneakerso.us… le patron, en guise d’encouragement.

Du http://nikeoutletstoreol.us… coup, http://www.nikeshoxsaleo.com… Morganson pencha à http://www.nikefactorystoreos.biz… fond la bouteille et remplit http://christianlouboutinfrsale.com… le http://www.tomsonsalesolt.us… verre http://zulurunner.com… à http://www.airmaxdiscountol.com… ras http://www.pandoracharmsol.com… le bord.

Lentement il but la merveilleuse liqueur, dont il sentait le feu lui mordre http://www.descuentonikeairmaxs.com… la http://www.nikesoccerbootstore.us… langue, mettre dans sa http://www.nikeairmaxskorsup.com… gorge une vive http://www.tomsforsaleo.us… chaleur et http://www.huarachenikesale.us… descendre, finalement, jusqu’à l’estomac, sa réconfortante et douce http://www.salerbolo.us… caresse.

http://www.adidasneosaleo.top… Toi, dis donc, http://www.bootugguoutlet.us… tu as http://www.nikeolno.org… le scorbut ? interrogea http://www.christianlouboutinheelso.us… le cabaretier.

— Je l’ai, http://www.bootsaleo2017.us… c’est un fait… http://www.hugobossol.us… répondit Morganson. Mais si http://retro23onsaleso.biz… peu http://www.adidasshoesdiscountols.us… que rien. Je n’ai http://www.nikemaxpaschero.com… seulement pas commencé à enfler. J’espère arriver à Daya http://www.scarpenikeoit.com… sans encombre et là, http://www.monclerepaschersos.biz… avec des légumes http://www.nikechaussuresmagasinfr.com… frais, http://www.tomsolsaleto.us… j’arrêterai les progrès du http://www.airmaxtnpaschero.com… mal.

— Toutes http://www.pandoracharmbraceletol.com… les http://www.nikeairpaschero.com… déveines, http://www.uggpascherofr.com… alors ? riposta l’autre, en riant http://www.pandorastoresaleol.top… d’un http://www.ugsaleol.top… bon gros http://www.yeezyboostsalesos.us… rire http://www.tomscanvasgo.us… sympathique. Toutes http://www.uggolcleance.us… à http://www.airmaxnikeskodk.com… la fois ? Pas http://www.monclerstoreofficialoutletol.com… de http://www.nikeairmaxolo.us… chiens, pas http://www.topsneakersaleo.us… d’argent http://www.mktotesol.com… et, par-dessus http://www.airforcepaschernike.com… le marché, le scorbut. http://www.bootcentreol.us… Si j’étais http://www.pandoratoutlet.com… de toi, je http://www.nikeshoessalees.com… prendrais, http://www.newnikeairmaxos.us… sans plus http://www.mkbagsoloutleolt.us… attendre, http://www.chronopost.fr… de http://www.fashionbagsalesos.us… la tisane http://www.coachstoreoutleto.us… de bourgeons http://www.doudounemonclerolfr.com… de sapin.

— C’est bien http://www.mkoutletsaleol.top… ce que je fais, http://www.topchristianlouboutinf.com… affirma Mo

http://www.uggpascherlfr.com…
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 182 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 58026 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">doudoune canada goose femme</a></strong> | <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">canada goose jackets
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">christian louboutin canonita</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">men louboutin</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">christian louboutin canonita</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.winterwonderland…">pandora bracelet designs</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.winterwonderland…">pandora bracelet designs</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.winterwonderland…">pandora stopper</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.fontanot.es/goos…">canada goose montebello jacket</a></strong> | <strong><a href="http://www.fontanot.es/goos…">canada goose montebello
eemperafa: <strong><a href="http://www.luogosicuro.net/…">christian louboutin low top sneakers</a></strong> | <strong><a href="http://www.luogosicuro.net/…">christian louboutin
eemperafa: <strong><a href="http://www.aegverona.it/new…">pandora bracelets with charms</a></strong><br> <strong><a href="http://www.aegverona.it/new…">authentic pandora charms</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.fontanotstaircas…">sito ufficiale moncler</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fontanotstaircas…">moncler cap</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fontanotstaircas…">sito ufficiale moncler</a></strong></li></ul><br> <a
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.elasticgroup.com…">mens timberland boots on sale</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.elasticgroup.com…">timberland boots outlet</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.elasticgroup.com…">mens
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.caterinapercoto.…">louis louboutin</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.caterinapercoto.…">discount louboutin shoes</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.caterinapercoto.…">christian louboutins mens</a></strong></li></ul><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">doudoune canada goose femme</a></strong><br> <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">canada goose jackets review</a></strong><br>
Все события

Партнеры конкурса