Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

OLTRE LA PENNA di… Cosimo Calamini - OLTRE LA PENNA di… Козимо Каламини*

20.10.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: OLTRE LA PENNA di… Cosimo Calamini, Cosimo Calamini / Козимо Каламини
Перевод с итальянского: Фёдор Каузов
4 октября 1852 года не был обычным днем. В то осеннее утро в тени генуэзских улочек была основана трансатлантическая компания для обеспечения пароходного сообщения с обеими Америками. Это было начало, если хотите символическое, феномена, который, даже изменяя способ передвижения и форму, не исчезнет никогда: эмиграции итальянцев в благословенные земли, в Америку.

Трансатлантическая компания построила первыми два огромных парохода, дав, тем самым, возможность предпринять путешествие в Америку, которая в ту эпоху обозначала не просто континент, но была аллегорией будущего, того подлинного и полного надежд.

В те годы, когда Италия еще только рождалась, и было еще множество «воняющих голодом», миллионы людей устремились в Бразилию, Аргентину и Соединенные Штаты.

Кто-то искал кусочек плодородной земли, кто-то – работу, другой – осуществления какой-то своей мечты; кто-то искал успех любым способом, даже нелегальным; кто-то отправлялся на рудники; кто-то ехал в одиночку, кто-то с женой и детьми; кто-то отправлялся на разведку, а кто-то умирал в течение путешествия; кто-то плакал горькими слезами, а у кого-то была голова полная мечтаний; кто-то возвращался из-за мучившей его ностальгии, кто-то из-за покинутой любви, а кто-то уезжал в поисках приключений, чтобы забыть эту любовь.

Путешествовали со шляпой на голове, с измельченным табаком в кармашке, с картонным чемоданом, с белым платком (обязательным, чтобы помахать на прощание родственникам в порту) и глазами полными слез. Плыли дни напролет с лихорадкой, сильной простудой и холерой.

И даже завершение путешествия – часто проведенного в трюмах рядом с моторами, в сумасшедшей жаре, в грязи, в рвотной вони и среди нечистот – еще не обозначало достижения цели. Нужно было похлопотать, найти ту благословенную работу или священный уголок земли, засучить рукава, включить мозги.

Это часть нашей истории, и здесь не место для шуток. Мы должны это учесть. Потому что время не стирает все, и память остается. Остается в письмах, фотографиях, семейных рассказах и даже в нашем ДНК, потому что мы сделаны из крови и нервов наших предков.

Эмиграция существует и сегодня, особенно затрагивая молодежь. Несмотря на экономический бум, обратный приток, рейгановский гедонизм**, новую экономику, Европу; несмотря на стиральные машины, цветное телевидение, автомобили, G8*** и ВВП, несмотря на то, что больше не существует голода, и сегодня находятся в большом количестве те, кто решает «отчалить». Кто-то называет это «утечкой мозгов», другие зовут их эмигрантами постмодернизма.

Они покидают родину не из-за голода или войны, но, в большинстве случаев, чтобы найти удовлетворение, реализовать мечты, вдалеке от страны, которая часто не может им этого дать. А Америка по-прежнему остается одной из самых желанных целей. Сегодня туда отправляются на самолете, без платочка и с пачкой «Мальборо» в кармане.

Все по-другому, по крайней мере, внешне, поэтому в завершение скажем, как нам кажется, что эмиграция – это не столько про деньги, мужество, бюрократию (да, конечно, и про них, но не только); эмиграция – в любую сторону и в любом возрасте – это, прежде всего, про узы: это предмет разбитых чувств, раздавленных привязанностей, принудительных расставаний. И факт в том, что мы имеем боязнь ностальгии еще до того, как получаем возможность испытать ее.

Вернее, когда мы далеки, как море от нас.

Примечания:
* - "OLTRE LA PENNA di..." - (дословно "По ту сторону пера...") постоянная рубрика книжного сайта "Gli Amanti dei libri";
** - рейгановский гедонизм - "философия" западного общества 1980-х годов, времен правления в США Рональда Рейгана, основанная на доминировании законов рынка, чрезмерном индивидуализме и потребительстве;
*** - G8 - "Большая восьмерка", неофициальный форум лидеров восьми государств (в том числе и Италии), в рамках которого согласовываются подходы к решениям различных международных проблем.
Фёдор Каузов
OLTRE LA PENNA di… Cosimo Calamini
Il 4 ottobre del 1852 non è un giorno come tutti gli altri. In quella mattina di autunno a Genova, all’ombra dei carruggi, viene fondata la compagnia transatlantica per la navigazione a vapore con le Americhe. È l’inizio, se si vuole simbolico, di un fenomeno che in qualche modo, cambiando mezzi e modalità, non si esaurirà mai: l’emigrazione degli italiani nella terra dei sogni, l’America.

La compagnia transatlantica costruisce i primi due grandi piroscafi, dando così la possibilità d’intraprendere il viaggio verso quello, che all’epoca, si riteneva non solo un continente, ma l’allegoria del futuro, quello vero, pieno di speranza.

In quegli anni, in cui l’Italia stava nascendo, in cui erano ancora tanti a “puzzare di fame”, milioni di persone partivano per il Brasile, l’Argentina, gli Stati Uniti.

Chi cercava un pezzo di terra da coltivare, chi un lavoro, uno qualsiasi da eseguire; chi voleva la fortuna con ogni mezzo, anche illegale; chi si rintanava nelle miniere; chi andava da solo, chi con la moglie e i figli; chi salpava in avanscoperta e chi moriva durante il viaggio; chi piangeva lacrime amare e chi aveva la testa piena di sogni; chi tornava per la nostalgia che lo attanagliava, chi per un amore abbandonato e chi partiva per dimenticarlo, un amore, in cerca di avventure.

Si viaggiava con il cappello in testa, il tabacco trinciato nel taschino, la valigia di cartone, il fazzoletto bianco (indispensabile per salutare i parenti al porto) e con gli occhi pieni di lacrime. Si navigava per giorni con la febbre, col cimurro, col colera in corpo.

E una volta finito il viaggio – spesso in stive vicino ai motori, un caldo da impazzire, un sudicio vergognoso, un puzzo di vomito ed escrementi – non si era ancora fatto niente. Toccava darsi da fare, trovarlo quel benedetto lavoro o quel sacrosanto pezzo di terra, rimboccarsi le maniche, aguzzare il cervello.

È un pezzo della nostra storia, c’è poco da fare. Ci dobbiamo fare i conti. Perché il tempo non cancella tutto, la memoria resta. Rimane negli scritti, nelle foto, nei racconti famigliari, e anche nel nostro DNA, perché siamo fatti di sangue e nervi, lo stesso dei nostri avi.

Anche oggi si emigra e sono soprattutto i giovani a partire. Nonostante il boom economico, il riflusso, l’edonismo reganiano, la new economy, l’Europa; nonostante le lavatrici, i tv color, le auto, il G8, il PIL, nonostante la fame non esista più, ancora oggi sono in tanti a decidere di “salpare”. Qualcuno li chiama cervelli in fuga, altri emigranti postmoderni.

Non espatriano per fame o per guerra, lo fanno, il più delle volte, per cercare soddisfazioni, per coronare sogni, lontano da un paese che spesso non è capace di regalarli. E l’America resta sempre una delle mete più ambite. Oggi ci si arriva in aereo, senza fazzoletto e con un pacchetto di Marlboro in tasca.

È tutto diverso, almeno all’apparenza, perché alla fine, giriamola come ci pare, emigrare non ha a che fare con i soldi, con l’orgoglio, con le pratiche burocratiche, sì anche quello, ma non solo; emigrare – a qualunque latitudine e a qualunque età – ha a che fare soprattutto con i legami: è una roba di sentimenti spezzati, di affetti infranti, di separazioni forzate. È il fatto che abbiamo paura della nostalgia anche prima di avere il diritto a provarla.

Ovvero quando siamo lontani, come il mare da noi.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 3 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 12:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 49
Средняя оценка: 22.50
Итоговая оценка: 13.50
Общее число оценок: 6
Число комментариев: 17
Число посещений страницы: 1947
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    17
Татьяна
Татьяна говорит:
+1
21.10.2014 21:42   #
Фёдор, Ваш перевод - как будто продолжение рассказа В. Короленко "Без языка". Есть кое-какие погрешности. Например: "И факт в том, что мы имеем боязнь ностальгии еще до того, как получаем возможность испытать ее." И факт в том, что боязнь ностальгии появляется у нас еще до появления возможности испытать ее. Ставлю "5".
Фёдор Каузов
Фёдор Каузов говорит:
0
22.10.2014 10:48   #
Татьяна, спасибо в очередной раз! Стало любопытно насчёт рассказа Владимира Галактионовича, т.к. в своё время упустил его (т.е. именно этот рассказ), нужно наверстать :) Вообще, по мне, тема эмиграции - очень любопытная и глубокая, особенно если отбросить всякий популистский флёр, вот и не смог пройти мимо этого текста.
Лариса Филиппова
Лариса Филиппова говорит:
+1
24.10.2014 00:05   #
Фёдор, извините, я бы перевела последний абзац вот так:
" Всё по-другому, по крайней мере, так кажется, поскольку в конце концов, как ни крути, эмиграция вовсе не имеет ничего общего ни с деньгами, ни с гордостью, ни с бюрократией (да, конечно, есть и это, но не только); эмиграция - на любые широты и в любом возрасте - имеет отношение к нашим привязанностям: это то, что связано с разрывом душевных связей, страданиями и вынужденными расставаниями. Всё дело в том, что мы боимся испытать ностальгию ещё до того, как обретём на это право".
Что-то есть. Тема интересная.
Заходите ко мне на страничку.
Фёдор Каузов
Фёдор Каузов говорит:
0
24.10.2014 09:51   #
Здравствуйте, Лариса. Спасибо за комментарий и оценку. Что касается Вашего варианта последнего абзаца, то, признаюсь, что определенные слова и выражения были и у меня в черновом варианте (например, про "обретение права" на ностальгию, которое я всё-таки в конце-концов заменил на "возможность её испытать", или "ничего общего" - такой вариант тоже рассматривал) - так что, какие извинения?!)) Вот, кстати, как бы Вы перевели самую последнюю фразу, если её вообще можно перевести иначе чем так, как она переведена у меня?

p.s. загляну, хотя, я так понимаю, Вы в этом году решили радовать читателей только стихотворениями и песнями?)
Лариса Филиппова
Лариса Филиппова говорит:
+1
24.10.2014 10:33   #
Ой, Фёдор, а я эту фразу в самом конце вообще пропустила ...
Чего-то в ней, как будто, не хватает что ли ...чтобы вообще смысл понять.
Вот я тут немного в инете покопалась и нашла такую фразочку:
" Poiché nulla su questa terra è così vicino ed allo stesso tempo così lontano da noi come il mare. "
(Поскольку нет ничего на этой земле, что настолько близко и все же так далеко от нас, как море.)

По аналогии, наверное, автор хотел сказать следующее:
"А именно, когда мы настолько далеки от нас, как море" ...

Хотя, надо ещё подумать ...
П.С.
Всё собираюсь перевести и выставить 1 кусочек в разделе "Психология", но пока времени нет ..
Фёдор Каузов
Фёдор Каузов говорит:
0
24.10.2014 13:04   #
Вот спасибо за найденную фразу! А я что-то в этом случае не догадался в сети аналогии поискать или знакомого итальянца попросить "расшифровать", хотя и чувствовалось, что эта фраза имеет какой-то общепонятный итальянцам подтекст, а не просто публицистическая "красивость".

P.S. По поводу конкурса: мне кажется, или в этом году действительно пока "итальянских" переводов очень мало?.. Кстати, посмотрел: номинации "Психологии" (как и моего "Спорта") в этом году нет, так что, если перевод Ваш все-таки сделаете и опубликуете, то как раз тоже в "Публицистику", наверное, пойдет :)
Лариса Филиппова
Лариса Филиппова говорит:
0
25.10.2014 01:57   #
Вот и отличненько! Тогда я его, наверное, вообще переводить не буду ..А может и не интересно вовсе это ...Статья называлась "La donna in rosso: un approccio alla figura di Cappuccetto Rosso" - Женщина в красном: новый подход к персонажу Красной Шапочки.
Может ещё что-нибудь найду ...если время будет. Готового, к сожалению, ничего нет...
А ещё может решу поучаствовать в разделе "Комиксы"..Это для меня вообще ново. Я даже вот такой комикс откопала ( про Анну Политковскую):

http://centro-storico.livejournal.com/15598.html…
Фёдор Каузов
Фёдор Каузов говорит:
0
25.10.2014 21:07   #
Любопытно, но уже предчувствую бурю "околополитических" комментов, которые, к сожалению, будут мало связаны с самим переводом... А вообще любопытную номинацию ввели, надо заглянуть , как она хоть выглядит :)
Татьяна
Татьяна говорит:
0
26.10.2014 18:12   #
Фёдор, и ко мне заходите!
Лариса Филиппова
Лариса Филиппова говорит:
0
26.10.2014 21:24   #
Фёдор, вот и я не поняла КАК переводить эти комиксы?
Анастасия
Анастасия говорит:
+1
29.10.2014 22:25   #
Федор, "È un pezzo della nostra storia, c’è poco da fare" - с'è poco da fare - это часть нашей истории от которой никуда не уйдешь/ денешься(перефразируйте, как хотите, но при чем тут шутки?).
"Sacrosanto pezzo di terra". В данном контексте sacrosanto я бы перевела скорее, как "вожделенный" (в смысле, страстно желаемый, заслуженный), а не "священный". Это же не истина в последней инстанции (sacrosanta verità), а вполне земное желание. На сегодня всё)
Фёдор Каузов
Фёдор Каузов говорит:
0
30.10.2014 10:16   #
Анастасия, доброе утро ;-)
Вы очень точно (дважды) подметили места, в которых я с легким затруднением выбирал итоговый вариант перевода. Такое бывает иной раз, когда в оригинале-то понимаешь, что хотел сказать автор, а при переводе русские аналоги как-то из головы вылетают. Так что охотно принимаю Ваши замечания :) И не могу тогда и Вам не задать вопрос относительно последней строчки оригинального текста: могли бы предложить какой-то вариант?)

P.S. А Вы мне оценки принципиально не ставите? :)
Анастасия
Анастасия говорит:
+1
30.10.2014 12:20   #
Фёдор, доброе утро и Вам:) Думаю, что для перевода последней строчки текста необходимо прочитать произведение "Il mare lontano da noi" того же Cosimo Calamini... иначе мне остается только гадать, что именно автор хотел вложить в эту фразу. Кстати, Вы читали этот роман? Я, если честно не знакома с творчеством данного писателя...
Я ставлю только "пятерки". Оценки еще со школы не люблю, тем более, что в данной области экспертом не являюсь))
Фёдор Каузов
Фёдор Каузов говорит:
0
30.10.2014 13:45   #
Нет, я до этого текста если фамилию Каламини и встречал, то мимолётом, не обращая внимания. Добавляю роман в список книг, на которые нужно будет обратить внимание во время следующей поездки в Италию и зависания в уютнейших либрериях :)

Про оценки понял - это не принципиально, просто стало любопытно)
Лариса Филиппова
Лариса Филиппова говорит:
0
07.11.2014 20:31   #
Фёдор, выставила обещенный кусочек перевода комикса про Политковскую. ПРИГЛАШАЮ.
kagnqi10000
kagnqi10000 говорит:
0
13.07.2017 04:23   #
qzz888
qzz888 говорит:
0
25.12.2017 11:47   #
http://www.thelightupshoes.us.com…
http://www.nikezoom.me.uk…
http://www.tomford-sunglasses.us.com…
http://www.stephencurry-shoes.us.com…
http://www.boostyeezy.us.com…
http://www.adidasyeezyshoes.us.org…
http://www.jordanshoes.com.co…
http://www.adidasstansmith.us.com…
http://www.yeezyboost.com.co…
http://www.asicsrunningshoes.us.org…
http://www.yslhandbags.org…
http://www.airjordan.us.com…
http://www.nike-airforce1.us.com…
http://www.jordansforcheap.us.com…
http://www.curry3.in.net…
http://www.longchampbags.us.org…
http://www.lebron13.us.com…
http://www.kobesneakers.com…
http://www.christian-louboutin.eu.com…
http://www.outlettimberland.us.org…
http://www.nikezoom.us.com…
http://www.jordanshoes.uk…
http://www.nfljerseys.us.org…
http://www.rosherun.us.com…
http://www.louboutinshoes.uk…
http://www.truereligion-outlets.us.com…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.goldengoose-outlet.us.com…
http://www.longchamp-bags.us.org…
http://www.ledshoes.us.com…
http://www.nikedunks.us.org…
http://www.adidassuperstar.org.uk…
http://www.nikebasketballshoes.us.com…
http://www.nikepolo.us…
http://www.kevindurant-shoes.us.com…
http://www.monclersoutlet.us.com…
http://www.jordan-retro.us.com…
http://www.balenciagashoes.us.com…
http://www.guccibelt.us.com…
http://www.mlbjerseyscheap.us…
http://www.adidasultra.us.com…
http://www.vans-outlet.us.com…
http://www.adidas-nmds.us.com…
http://www.airjordanretro.uk…
http://www.yeezy-shoes.org…
http://www.adidasoutletonline.com…
http://www.yeezyshoes.org.uk…
http://www.michael-kors-handbags.com.co…
http://www.lebron14.us.com…
http://www.nikemercurial.us.com…
http://www.hermesbelts.com…
http://www.hermesbelts.co.uk…
http://www.yeezyboost.in.net…
http://www.katespadehandbags-outlet.us.com…
http://www.adidasultraboost.us.org…
http://www.kobe-shoes.us.com…
http://www.adidastubular.co.uk…
http://www.patriotsjerseys.us.com…
http://www.michaelkors-outletonlines.us.com…
http://www.nike-airmax90.uk…
http://www.longchamphandbagsoutlet.us.org…
http://www.nike-huarache.com…
http://www.michaeljordanshoes.net…
http://www.adidasnmdrunner.us.com…
http://www.fitflops.cc…
http://www.adidasneo.us.com…
http://www.yeezyboost350v2.org.uk…
http://www.pandorabracelet.in.net…
http://www.vancleefarpels.us.com…
http://www.goldengoose.us.com…
http://www.hermes-handbags.us.com…
http://www.outletlacoste.us.com…
http://www.long-champhandbags.org.uk…
http://www.adidasonlineshop.us.com…
http://www.atlantafalconsjerseys.us…
http://www.bapehoodie.us…
http://www.charmspandora.in.net…
http://www.nike-airmax2017.us.com…
http://www.hermes-belt.us.com…
http://www.michael--korsoutlet.us.org…
http://www.michaelkorshandbags.net.co…
http://www.converseoutlet.us.com…
http://www.supremehoodie.us.com…
http://www.linksoflondonus.com…
http://www.converse-shoes.us.com…
http://www.linksoflondon.us.com…
http://www.kobebasketballshoes.net…
http://www.authenticjordanscheap.us.com…
http://www.monclerjacketsoutlet.org.uk…
http://www.kyrie3.us.com…
http://www.truereligionjeans-outlets.us.com…
http://www.vibramfivefingers.us.com…
http://www.ferragamobelt.us…
http://www.yeezys.us.org…
http://www.yeezy-boost.us.com…
http://www.cheapretro-jordans.com…
http://www.adidasnmds.com…
http://www.adidasyeezy.co.uk…
http://www.kobeshoes.uk…
http://www.airmax90.us.org…
http://www.toryburchshoes.org.uk…
http://www.adidasgazelle.us.com…
http://www.nhljerseys.us.org…
http://www.curry4.us.com…
http://www.kyrie4shoes.us.com…
http://www.adidas-eqt.us.com…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.toryburchshoes.us…
http://www.goyardhandbags.us.com…
http://www.balenciagasneakers.com…
http://www.cartierbracelet.us…
http://www.yeezy-shoes.org.uk…
http://www.outletonlinekatespade.us.com…
http://www.jewelrypandora.in.net…
http://www.yeezy-shoes.us…
http://www.goldengoose-snearkers.com…
http://www.basketball-shoes.us.com…
http://www.nikehuaracheshoes.us.com…
http://www.calvinkleinoutlet.us.com…
http://www.hoganoutlet.cc…
http://www.lebronjames-shoes.us.com…
http://www.nikerosheone.co.uk…
http://www.michael-kors-handbags.org.uk…
http://www.cheap--jordans.us.com…
http://www.goyard-handbags.us.com…
http://www.cheapnbajerseys.us.org…
http://www.lacosteonlineshop.us.com…
http://www.nike-freerun.us.com…
http://www.nikeairmax2018.us.com…
http://www.yeezy-shoes.us.org…
http://www.ultraboost.us.com…
http://www.michaeljordanshoes.us.com…
http://www.adidasstore.us.com…
http://www.chromehearts.com.co…
http://www.kobebasketballshoes.us.com…
http://www.diorsunglasses.in.net…
http://www.outletonline-michaelkors.us.org…
http://www.nikefoamposite.us.com…
http://www.shoesjordan.us.com…
http://www.michaelkors-outletfactory.us.org…
http://www.chromehearts.net.co…
http://www.yeezy.org.uk…
http://www.hermes-birkin.us.com…
http://www.michaelkors-outletsonline.us.com…
http://www.nikerosheone.us.com…
http://www.jordan13.us.com…
http://www.retro-jordans.us.com…
http://www.chrome-hearts.us.org…
http://www.adidasstansmith.uk…
http://www.hardenshoes.us.com…
http://www.kyrieirving-shoes.us.com…
http://www.airhuarache.uk…
http://www.lebron15.net…
http://www.bape-hoodie.us.com…
http://www.birkinbag.us.com…
http://www.nikehuarache.uk…
http://www.adidasnmd.uk…
http://www.nikeairforce1.us.com…
http://www.longchamphandbags.us.org…
http://www.cheaprealjordans.us.com…
http://www.nmdadidasus.com…
http://www.yeezyboost350v2shoes.us.com…
http://www.jordan11retro.us.com…
http://www.adidassuperstar.us.com…
http://www.curry4shoes.us.com…
http://www.yeezy-boost350.us.com…
http://www.cheap-airjordans.us.com…
http://www.adidasoutletonline.us.com…
http://www.air-max.us.com…
http://www.supremeclothing.us…
http://www.vans-shoes.us.org…
http://www.fitflops-saleclearance.us.com…
http://www.kyrie4.org…
http://www.jordan6.us.com…
http://www.outletlongchamp.us.com…
http://www.pradasunglasses.us.org…
http://www.michaelkors-outletstore.us.com…
http://www.lebron15shoes.us.com…
http://www.jordan4.us.com…
http://www.reebokoutlet.us.org…
http://www.jordan12.us.com…
qzz













Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 190 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 67953 (19)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <br><strong><a href="http://www.monclerjacketsca…">moncler jakker</a></strong><br><strong><a href="http://www.monclerjacketsca…">stikkontakt moncler</a></strong><br><strong><a href="http://www.monclerjacketsca…">kГёbe moncler</a></strong><br><br><br><br> <a href="http://www.monclerjacketsca…">stikkontakt moncler</a>
eemperafa: <strong><a href="http://sourcingcrusaders.co…">Replika omega ure</a></strong><strong><a href="http://sourcingcrusaders.co…">omega ure pris</a></strong><strong><a href="http://sourcingcrusaders.co…">omega ure dame</a></strong><br><br><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.gmbtel.com/da/">MBT sko clearance</a></strong><br> <strong><a href="http://www.gmbtel.com/da/">MBT sko pГҐ salg</a></strong><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://www.calatravapatekwa…">RГ©plique de montres Patek pour hommes RГ©plique de montres
eemperafa: <strong><a href="http://www.oakleyoutlet.cn/…">Oakley solbriller stikkontakt</a></strong><br> <strong><a href="http://www.oakleyoutlet.cn/…">Oakley solbriller stikkontakt</a></strong><br> <strong><a href="http://www.oakleyoutlet.cn/…">Billige
eemperafa: <strong><a href="http://www.moncleronlinecoa…">moncler salg</a></strong><br> <strong><a href="http://www.moncleronlinecoa…">moncler jakker</a></strong><br> <strong><a href="http://www.moncleronlinecoa…">stikkontakt moncler</a></strong><br> <br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.orisonswettmarde…">Swiss watch mГ¦rker logoer</a></strong><br> <strong><a href="http://www.orisonswettmarde…">Hvem sГ¦lger de bedste
eemperafa: <strong><a href="http://da.replicawatches2st…">Tag Heuer ure</a></strong><br> <strong><a href="http://www.replicawatches2s…">Tag Heuer ure</a></strong><br> <a href="http://www.replicawatches2s…">
eemperafa: <strong><a href="http://www.bluesky-mkt.com/…">MBT sko pГҐ salg</a></strong><br> <strong><a href="http://www.bluesky-mkt.com/…">billige mbt sko</a></strong><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://www.montblancpenhot.…">pens</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.montblancpenhot.…">mont blanc pens</a></strong> <br> <a href="http://www.montblancpenhot.…">
Все события

Партнеры конкурса