Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

A Friend In Need - ДРУГ ПОЗНАЁТСЯ…

17.10.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: A Friend In Need, Somerset Maugham / Сомерсет Моэм
Перевод с английского: Виктор Райкин
Целых тридцать лет я изучаю людей, но знаю о них очень мало. Скажем, сам я не решусь нанять слугу только на основании формы и выражения его лица; однако же, именно так мы судим о незнакомцах. Делаем выводы исходя из размеров челюсти, выражения глаз, изгиба губ. Было бы любопытно проверить, часто ли мы оказываемся правы. ЖизнФСь, изображённая во многих романах и пьесах, выглядит упрощённой потому, что их авторы – наверное, по необходимости – наделяют своих героев цельными, последовательными характерами, избегают внутренних противоречий, чтобы не запутать читателя. Однако, в большинстве своём мы внутренне противоречивы и являем собой путаницу случайных и часто несовместимых качеств. В книжках по логике говорится, что абсурдны утверждения типа «желтое продолговато» или «благодарность тяжелее, чем воздух». Но в калейдоскопе элементов , составляющих чью-либо личность, «жёлтое» вполне может предстать фургоном на конной тяге, а «благодарность» – утром следующей среды. Когда я слышу, что первое впечатление о человеке - самое верное, я только пожимаю плечами; по-моему, верить в это могут лишь очень недалёкие или очень самонадеянные люди. О себе могу сказать, что чем дольше я с человеком знаком, тем меньше его знаю, и хуже всего я знаю самых старых моих друзей.

Такие мысли нахлынули на меня, когда в утренней газете я прочёл, что в Кобе скончался Эдвард Хайд Бёртон. Это был коммерсант, много лет занимавшийся бизнесом в Японии. Моё с ним знакомство было недолгим, но запоминающимся, поскольку однажды он меня здорово удивил. Не услышь я эту историю от него самого, ни за что бы не поверил, что он был на такое способен. Его поступок был тем более шокирующим, что и манеры, и всё поведение Бёртона находились в точном согласии с его внешностью, - это была сама цельность, если таковая вообще существует. А был он маленький, чуть выше метра шестидесяти, стройный, белоголовый, с морщинистым красным лицом и голубыми глазами. Когда мы познакомились, ему, думаю, было около шестидесяти. Одевался он всегда аккуратно и неброско, соответственно своему положению и возрасту.

Хотя его контора находилась в Кобе, Бёртон часто приезжал в Иокагаму, где мне однажды пришлось несколько дней дожидаться парохода. Нас представили друг другу за партией в бридж в Британском Клубе. Играл он хорошо и не скупился. Был немногословен – как во время игры, так и после, за коктейлями, - но если уж говорил, то по делу. Шутил метко, не повышая голоса. В клубе Бёртон был весьма популярен и потом, когда перестал там бывать, о нём вспоминали, как об одном из лучших. Выяснилось, что мы оба остановились в Гранд Отеле, и он пригласил меня на другой день вместе поужинать. Я познакомился с его женой – пожилой, полной улыбчивой женщиной – и с двумя их дочерьми. По всему было видно, что это дружная, любящая семья.

Думаю, что в первую очередь меня привлекла доброжелательность Бёртона. Голубизна его глаз была успокаивающей, а голос - мягким, было трудно представить его гневно повышенным; улыбка – кроткой. Бёртон излучал любовь к ближнему, но в нём не было ни капли приторной сентиментальности. Он умел быть душой компании, любил карты и лёгкую выпивку, мог рассказать солёный анекдот; а в молодости занимался спортом. Да, Бёртон был богат, но всё своё состояние, до последнего пенса, заработал сам. Ещё мне кажется, что многих привлекали его малый рост и хрупкость – такого хотелось взять под защиту, чувствовалось, что он не обидит и мухи.

Однажды днём я сидел в гостиной отеля - тогда, ещё до землетрясения, там стояли кожаные кресла. Из окна открывалась широкая панорама гавани, полной разнообразных судов и судёнышек. Там высились величественные океанские лайнеры, направлявшиеся в Ванкувер, Сан Франциско, или Европу – с заходом в Шанхай, Гонг-Конг или Сингапур; между ними проплывали тяжёлые грузовые суда под флагами всех стран мира; умело лавировали потрёпанные штормами джонки с задранными носами и огромными яркими парусами; шныряли бесчисленные сампаны*. Удивительно, но эта картина неугомонного труда и движения успокаивала. Романтика дальних странствий просто висела в воздухе, казалось, протяни руку - и ты до неё дотронешься.

Войдя в гостиную, Бёртон сразу меня заприметил, подошёл и опустился в соседнее кресло.

- А не пропустить ли нам по стаканчику?

Хлопком он подозвал слугу и заказал две порции джина с тоником. В тот момент, когда слуга принёс напитки, проходивший по улице человек увидел меня через окно и помахал рукой.

- Вы знаете Тёрнера? – Спросил Бёртон, когда я кивнул в ответ.

- Мы познакомились в клубе. Говорят, что он не работает и живёт на денежные переводы из дома.

- Скорее всего, так оно и есть, здесь таких пруд-пруди.

- … и недурной игрок в бридж.

- Как большинство из них. В прошлом году здесь был один такой, кстати, мой однофамилец, лучший бриджист из всех, кого я знал. Вы могли его встречать в Лондоне - Ленни Бёртон. Кажется, он состоял в хороших клубах.

- Не припоминаю.

- Потрясающий игрок! У него был особый карточный инстинкт, такому нельзя научиться. Я с ним играл много раз. Одно время он жил в Кобе.

Бёртон отхлебнул из стакана.

- С ним связана одна престранная история. Это был симпатичный малый. Одевался со вкусом и был далеко не глуп. К тому же красавчик – кудрявый, розовощёкий, женщины на него заглядывались. При этом совершенно безобидный, разве что чуточку дурно воспитан. Выпить, конечно, был не дурак, как и вся эта братия. Раз в квартал он получал небольшой перевод по почте, добавляя картами. Я сам ему спустил немало.

Бёртон добродушно хмыкнул. Из опыта я знал, что он умеет благородно проигрывать. Он погладил гладко выбритый подбородок своей тонкой, едва ли не прозрачной рукой, на которой сквозь кожу просвечивали вены.

- Думаю, поэтому, сев на мель, он обратился за помощью именно ко мне. И ещё потому, что мы были однофамильцами. Однажды он появился у меня в конторе и попросил взять его на работу, чем весьма и весьма удивил. Объяснил, что из дома перестали слать деньги, и он нуждается в заработке. Я спросил, сколько ему лет.

«Тридцать пять.»

«И какой же Вы владеете профессией?»

«Да в общем-то, никакой.»

- Я не удержался от смеха.

«Боюсь, не смогу Вам помочь, - говорю. – Заходите ещё лет через тридцать пять, тогда и поговорим.»

- Он не двинулся с места и побледнел, как мел. Помолчал с минуту, потом признался, что в последнее время ему не везло: кроме бриджа он взялся за покер и проигрался вчистую. Остался без гроша, заложил всё, что мог, нечем было расплатиться с гостиницей, и ему перестали верить в долг. Положение безвыходное, и если он не найдёт работы, останется только самоубийство.

- Я вгляделся в него и увидел, что он-таки был у края. Пил явно больше обычного и выглядел на все пятьдесят. Девушки, думаю, от него уже отвернулись.

«И всё-таки, Вы хоть что-нибудь умеете, кроме игры в карты?» – Спросил я.

«Плавать могу,» - говорит.

«Плавать!» - Я не поверил своим ушам.

«Я выступал за сборную университета.»

- Я-то понял, что он имел в виду, но это меня отнюдь не впечатлило: слишком многие из моих знакомых в юности походили на бронзовые статуэтки.

- Ну, в молодости-то я и сам был изрядным пловцом, - вставил я.

- И вдруг меня осенило.

Бёртон сделал паузу и развернулся ко мне.

- Вы хорошо знаете Кобе?

- Нет. Был там однажды проездом и всего один вечер.

- Тогда Вы не знаете клуб Шиойя. Когда-то я проплывал от него вокруг маяка до устья ручья в Таруми. Это больше трёх миль, и плыть довольно-таки трудно из-за сильных течений вокруг маяка. Я рассказал ему про этот маршрут и добавил, что если он проплывёт по нему от начала до конца, я возьму его на работу. Он пришёл в замешательство.

«Но Вы же сами сказали, что Вы отличный пловец.»

«Да, но… теперь я не в лучшей форме.»

- Я промолчал, только пожал плечами. Он бросил на меня всего один взгляд и сразу кивнул.

«Я согласен. Когда надо плыть?»

- Я посмотрел на часы – только что минуло десять.

«Заплыв не займёт у Вас больше часа с четвертью, я подъеду к ручью в половине первого, отвезу Вас обратно в клуб, там Вы сможете переодеться, а потом мы пообедаем вместе.»

«Договорились.»

- Мы пожали друг другу руки, я пожелал ему удачи, и он ушёл. В то утро навалились дела, и я едва успел приехать в половине первого. Но можно было не спешить – он так и не появился.

- Струсил в последний момент?

- Нет, не струсил, он отплыл от условленного места. Но его здоровье было подорвано пьянкой и рассеянным образом жизни – и он не смог совладать с течениями. Только три дня спустя нам удалось обнаружить тело.

Поражённый рассказом, я не мог произнести ни слова, и только через пару минут спросил Бёртона:

- Знали ли Вы - делая ему предложение- знали ли Вы, что он утонет?

Бёртон ответил мягким покашливанием и посмотрел на меня своими добрыми и честными голубыми глазами. Поглаживая подбородок, он сказал:

- В тот момент у меня не было вакансий.

...........................
* Сампан (от китайского «саньбань», буквально — три доски, кит. 舢舨) — собирательное название для различного вида дощатых плоскодонных лодок, плавающих недалеко от берега и по рекам Восточной и Юго-Восточной Азии.
Виктор Райкин
A Friend In Need
For thirty years now I have been studying my fellow–men. I do not know very much about them. I should certainly hesitate to engage a servant on his face, and yet I suppose it is on the face that for the most part we judge the persons we meet. We draw our conclusions from the shape of the jaw, the look in the eyes, the contour of the mouth. I wonder if we are more often right than wrong. Why novels and plays are so often untrue to life is because their authors, perhaps of necessity, make their characters all of a piece. They cannot afford to make them self–contradictory, for then they become incomprehensible, and yet self–contradictory is what most of us are. We are a haphazard bundle of inconsistent qualities. In books on logic they will tell you that it is absurd to say that yellow is tubular or gratitude heavier than air; but in that mixture of incongruities that makes up the self yellow may very well be a horse and cart and gratitude the middle of next week. I shrug my shoulders when people tell me that their first impressions of a person are always right. I think they must have small insight or great vanity. For my own part I find that the longer I know people the more they puzzle me: my oldest friends are just those of whom I can say that I don’t know the first thing about them.

These reflections have occurred to me because I read in this morning’s paper that Edward Hyde Burton had died at Kobe. He was a merchant and he had been in business in Japan for many years. I knew him very little, but he interested me because once he gave me a great surprise. Unless I had heard the story from his own lips I should never have believed that he was capable of such an action. It was more startling because both in appearance and manner he suggested a very definite type. Here if ever was a man all of a piece. He was a tiny little fellow, not much more than five feet four in height, and very slender, with white hair, a red face much wrinkled, and blue eyes. I suppose he was about sixty when I knew him. He was always neatly and quietly dressed in accordance with his age and station.

Though his offices were in Kobe, Burton often came down to Yokohama. I happened on one occasion to be spending a few days there, waiting for a ship, and I was introduced to him at the British Club. We played bridge together. He played a good game and a generous one. He did not talk very much, either then or later when we were having drinks, but what he said was sensible. He had a quiet, dry humour. He seemed to be popular at the club and afterwards, when he had gone, they described him as one of the best. It happened that we were both staying at the Grand Hotel and next day he asked me to dine with him. I met his wife, fat, elderly, and smiling, and his two daughters. It was evidently a united and affectionate family. I think the chief thing that struck me about Burton was his kindliness. There was something very pleasing in his mild blue eyes. His voice was gentle; you could not imagine that he could possibly raise it in anger; his smile was benign. Here was a man who attracted you because you felt in him a real love for his fellows. He had charm. But there was nothing mawkish in him: he liked his game of cards and his cocktail, he could tell with point a good and spicy story, and in his youth he had been something of an athlete. He was a rich man and he had made every penny himself. I suppose one thing that made you like him was that he was so small and frail; he aroused your instincts of protection. You felt that he could not bear to hurt a fly.

One afternoon I was sitting in the lounge of the Grand Hotel. This was before the earthquake and they had leather arm–chairs there. From the windows you had a spacious view of the harbour with its crowded traffic. There were great liners on their way to Vancouver and San Francisco or to Europe by way of Shanghai, Hong–Kong, and Singapore; there were tramps of all nations, battered and sea–worn, junks with their high sterns and great coloured sails, and innumerable sampans. It was a busy, exhilarating scene, and yet, I know not why, restful to the spirit. Here was romance and it seemed that you had but to stretch out your hand to touch it.

Burton came into the lounge presently and caught sight of me. He seated himself in the chair next to mine.

‘What do you say to a little drink?’

He clapped his hands for a boy and ordered two gin fizzes. As the boy brought them a man passed along the street outside and seeing me waved his hand.

‘Do you know Turner?’ said Burton as I nodded a greeting.
‘I’ve met him at the club. I’m told he’s a remittance man.’
‘Yes, I believe he is. We have a good many here.’
‘He plays bridge well.’
‘They generally do. There was a fellow here last year, oddly enough a namesake of mine, who was the best bridge player I ever met. I suppose you never came across him in London. Lenny Burton he called himself. I believe he’d belonged to some very good clubs.’
‘No, I don’t believe I remember the name.’
‘He was quite a remarkable player. He seemed to have an instinct about the cards. It was uncanny. I used to play with him a lot. He was in Kobe for some time.’

Burton sipped his gin fizz.

‘It’s rather a funny story,’ he said. ‘He wasn’t a bad chap. I liked him. He was always well–dressed and smart–looking. He was handsome in a way with curly hair and pink–and–white cheeks. Women thought a lot of him. There was no harm in him, you know, he was only wild. Of course he drank too much. Those sort of fellows always do. A bit of money used to come in for him once a quarter and he made a bit more by card–playing. He won a good deal of mine, I know that.’
Burton gave a kindly chuckle. I knew from my own experience that he could lose money at bridge with a good grace. He stroked his shaven chin with his thin hand; the veins stood out on it and it was almost transparent.

‘I suppose that is why he came to me when he went broke, that and the fact that he was a namesake of mine. He came to see me in my office one day and asked me for a job. I was rather surprised. He told me that there was no more money coming from home and he wanted to work. I asked him how old he was.

‘“Thirty–five,” he said. ‘
“And what have you been doing hitherto?” I asked him.
‘“Well, nothing very much,” he said.

‘I couldn’t help laughing.

‘“I’m afraid I can’t do anything for you just yet,” I said. “Come back and see me in another thirty–five years, and I’ll see what I can do.‘
“He didn’t move. He went rather pale. He hesitated for a moment and then he told me that he had had bad luck at cards for some time. He hadn’t been willing to stick to bridge, he’d been playing poker, and he’d got trimmed. He hadn’t a penny. He’d pawned everything he had. He couldn’t pay his hotel bill and they wouldn’t give him any more credit. He was down and out. If he couldn’t get something to do he’d have to commit suicide.

‘I looked at him for a bit. I could see now that he was all to pieces. He’d been drinking more than usual and he looked fifty. The girls wouldn’t have thought so much of him if they’d seen him then. ‘

“Well, isn’t there anything you can do except play cards?” I asked him. ‘
“I can swim,” he said.
‘“Swim!” ‘I could hardly believe my ears; it seemed such an insane answer to give. ‘
“I swam for my university.”

‘I got some glimmering of what he was driving at, I’ve known too many men who were little tin gods at their university to be impressed by it. ‘

“I was a pretty good swimmer myself when I was a young man,” I said.

‘Suddenly I had an idea.’

Pausing in his story, Burton turned to me.

‘Do you know Kobe?’ he asked.
‘No,’ I said, ‘I passed through it once, but I only spent a night there.’
‘Then you don’t know the Shioya Club. When I was a young man I swam from there round the beacon and landed at the creek of Tarumi. It’s over three miles and it’s rather difficult on account of the currents round the beacon. Well, I told my young namesake about it and I said to him that if he’d do it I’d give him a job.

‘I could see he was rather taken aback. ‘
“You say you’re a swimmer,” I said. ‘
“I’m not in very good condition,” he answered.
‘I didn’t say anything. I shrugged my shoulders. He looked at me for a moment and then he nodded. ‘
“All right,” he said. “When do you want me to do it?”
‘I looked at my watch. It was just after ten.
‘“The swim shouldn’t take you much over an hour and a quarter. I’ll drive round to the creek at half past twelve and meet you. I’ll take you back to the club to dress and then we’ll have lunch together.”
‘“Done,” he said.

‘We shook hands. I wished him good luck and he left me. I had a lot of work to do that morning and I only just managed to get to the creek at Tarumi at half past twelve. But I needn’t have hurried; he never turned up.’
‘Did he funk it at the last moment?’ I asked.
‘No, he didn’t funk it. He started all right. But of course he’d ruined his constitution by drink and dissipation. The currents round the beacon were more than he could manage. We didn’t get the body for about three days.’

I didn’t say anything for a moment or two. I was a trifle shocked. Then I asked Burton a question.
‘When you made him that offer of a job, did you know he’d be drowned?’

He gave a little mild chuckle and he looked at me with those kind and candid blue eyes of his. He rubbed his chin with his hand.

‘Well, I hadn’t got a vacancy in my office at the moment.’
Somerset Maugham
Somerset Maugham
(Сомерсет Моэм)
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 29 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 2 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 12:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 18
Средняя оценка: 27.03
Итоговая оценка: 27.03
Общее число оценок: 37
Число комментариев: 169
Число посещений страницы: 24260
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    169
Алексей
Алексей говорит:
+2
18.10.2014 01:23   #
Виктор, приятно на Вашей странице встретиться со старым другом ^_^
Что я могу предъявить Вам в качестве малонужного довеска критики?
"Форма и выражение лица" не поддерживаются оригиналом, как Вы знаете, да и я против употребления буквы Ё в британских фамилиях, как-то не-по-аглицки писать "БЁртон" и "ТЁрнер". Плюс там в первом абзаце какая-то совсем невообразимая опечатка в слове "жизнь". Мелочи, разумеется.
Далее, я бы не стал писать "в Гранд Отеле".
"Пруд пруди" что-то побудило Вас написать через дефис.
Мелочность мелочностью, а оценку я ставлю высшую.

P.S. Прошу обратить внимание, что Ваш любезный комментарий исчез с моей страницы не по моей вине - был удалён не тот вариант публикации отрывка романа.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
18.10.2014 08:44   #
Алексей, спасибо! За Моэма я взялся, чтобы попробовать перевести "плоскую прозу" (так я обзываю прозу, лишённую выраженной характерности стиля; в отличие от, напр., Киплинга или Сэлинджера). Здесь приходится стараться придать тексту хоть какое-то "лицо".

По Вашим замечаниям (за них отдельное спасибо):

- "Форма и выражение лица" не поддерживаются оригиналом.
В оригинале: I should certainly hesitate to engage a servant on his face - по-моему, я как раз перевёл очень близко, разве нет? Разложил "лицо" на "форму" и "выражение". Сейчас я бы, наверное, изменил на просто "внешность".

- я против употребления буквы Ё в британских фамилиях, как-то не-по-аглицки писать "БЁртон" и "ТЁрнер".
По-Вашему лучше писать - Бертон и Тернер? В английском всё же звучит это "ё". Но дело вкуса, конечно.

-невообразимая опечатка в слове "жизнь"
Вот так вся "жизнь" пошла наперекосяк! :-) Не знаю, что случилось, глюк какой-то.

- я бы не стал писать "в Гранд Отеле".
Наверное, грамотнее: "в гостинице Гранд Отель"? Или "в Гранд отеле" (отель с маленькой)? Как бы Вы сами написали?

-"Пруд пруди" что-то побудило Вас написать через дефис.
Вы совершенно правы, дефис тут не нужен, это я перебдел.
....

Подкузьмили Вас с дубликатом работы. Моего "Кита" тоже чуть было не, но я заметил, что получил лишнее "подтверждение получения работы" с другим номером (хотя послал только одну работу), сообщил, и дубликат удалили, очевидно, ещё до публикации.

Сейчас зайду снова.



Алексей
Алексей говорит:
0
18.10.2014 15:00   #
Я тоже сообщил вовремя - два извещения с двумя номерами работ меня насторожили, и я уточнил, какую из двух удалять, но кто-то сыграл роль Рока столь эффективно, что всякие интеллектуальные попытки Его избежать были просто сметены.

Мой вариант звучал бы "в отеле "Гранд". Ну а Ё сочтём моим личным mannerism'ом и попыткой поддержать британопуристические тенденции ^_^

До следующей встречи!
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
18.10.2014 15:33   #
прекрасный слог.
малость затянуто, на мой вкус, даром, что классик.
не лучше ли название перевести как: ... познается в нужде?
нет? ну, все равно блеск.
Константин Кучер
Константин Кучер говорит:
+1
18.10.2014 16:52   #
У меня сложилось такое впечатление, что я уже читал этот рассказ. Причем когда-то очень давно. Ещё в те славные времена, когда деревья были большими. Наверное, у рассказа есть и иные варианты перевода?
Да, а Ваш вариант с "внешностью" мне, Виктор, понравился больше, чем использованный Вами первоначально.
Присоединяюсь к Алексею - До новых встреч! Я, во всяком случае, на это надеюсь...
Wladimir
Wladimir говорит:
+1
18.10.2014 18:19   #
Отличная работа! высший балл.
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
+1
18.10.2014 18:54   #
Виктор, этот рассказ я знаю почти наизусть. Честно говоря, потому и взялась читать (судить прозу не по моей части). Я очень люблю Моэма, и по поводу поступков героев этого рассказа мы с учениками 10-х классов (у меня, как понимаете, 10-ые классы возникают периодически) спорим до хрипоты. Было очень интересно прочитать Ваш перевод. Как по маслу. Блеск!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
18.10.2014 19:18   #
Алексей, (любопытствую) Вы как-то связаны с Англией (страной)? Ваши "британопуристические" тенденции по-человечески мне очень симпатичны, хотя сам я американец (живу в США, и американцы считают меня своим, я же им говорю, что я - русский, живущий в Америке). У нас тут, знаете ли, язык коверкают как хотят.

Насчёт отеля Гранд: как я понимаю, полное название этой гостиницы - Гранд Отель, это имя собственное.

Кстати, я заметил, что дубль Вашей работы восстановлен, обратите внимание :-)
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
18.10.2014 19:22   #
Алёна, спасибо за внимание и оценку. Согласен с Вами, что затянуто - это следствие монотонности вводной части (до начала диалога) и повторов при описании гл. героя.
Да, название можно по-разному, конечно, но я хотел впустить чуточку интриги.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
18.10.2014 19:29   #
Константин, спасибо за комментарий! Этот рассказ, наверняка переводился множество раз. Над второй фразой ещё поработаю. Будем встречаться. С прошлого года я помню Ваш отрывок военной прозы, переведённый с украинского. Ну, а хроники Варшавского восстания - особ статья.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
18.10.2014 19:30   #
Владимир, спасибо!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
18.10.2014 19:35   #
Юлия, большое спасибо, очень приятно получить хороший отзыв от знатока. Вы преподаёте английский? Если так, то загляните на досуге в моего Киплинга - там в оригинале и в комментариях есть любопытный языковой момент об ирландском акценте в английском. (В переводе мне пришлось этот ньюанс обойти стороной по понятной причине).
Алексей
Алексей говорит:
0
18.10.2014 20:01   #
Виктор, моё отношение к Великобритании исключительно бумажное, но этого хватило для того, чтобы сформировать мировоззрение. Я очень уважительно отношусь к Мому (как и к большинству прочих британских авторов, кроме И.Л. Джеймс и Роулинг) и считаю, что это - нация блестящих беллетристов. Там нам хватит материала ещё не на сотню таких конкурсов!
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
18.10.2014 20:05   #
Виктор, обязательно улучу момент, нет, много перетекающих друг в друга моментов, и прочитаю Вашего Киплинга.
Люси
Люси говорит:
0
18.10.2014 20:32   #
Алексей говорит:
Я очень уважительно отношусь к Мому (как и к большинству прочих британских авторов, кроме И.Л. Джеймс и Роулинг)
Алексей, а как вам Роберт Гэлбрейт? :)

Виктор, за перевод отлично!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
18.10.2014 20:36   #
Спасибо, Люси.
Алексей
Алексей говорит:
0
18.10.2014 21:49   #
Люси (извините, Виктор), если говорить о современном детективе, то прежде, чем я возьмусь за nom de plume Миссис Поттер, я почитаю Йена Пирса, Элизабет Джордж, У. Дж. Берли, а эта дама пишет на публику, и это почему-то всегда очень очевидно. Хочется в наше время отстраниться от фабрикантов.
Люси
Люси говорит:
0
18.10.2014 22:09   #
Порядок приоритетов оспаривать не буду, но те два романа, которые я читала у Роулинг, мне понравились. Я же тоже публика, как ни крути...
Алексей
Алексей говорит:
0
19.10.2014 17:35   #
Убедили, согласен, будем обходиться без предвзятости. Надо-таки почитать, обязуюсь ознакомиться и выработать обоснованное мнение.
Люси
Люси говорит:
0
19.10.2014 17:39   #
Только приготовьтесь к тому, что Англия за последние десятилетия сильно изменилась. Соответственно изменилась и литература.
Алексей
Алексей говорит:
0
19.10.2014 18:06   #
Plus ca change plus ce la meme chose. C другой стороны, будем принимать неизбежное.
Марго
Марго говорит:
+1
20.10.2014 06:52   #
Не помню у Моэма такого рассказа, хотя Моэм — один из моих любимых писателей.

Мне понравилась Ваша работа, Виктор, поставлю пятерку.

Пара замечаний.

На мой взгляд, говорить о «форме лица» вообще странновато. Тогда уж «овал лица». И я бы писала не «нанять слугу только на основании формы и выражения его лица» или пусть даже «внешности», а, например, «нанять слугу, ориентируясь исключительно на его внешность».

>> Романтика дальних странствий просто висела в воздухе = Романтика дальних странствий просто витала в воздухе


Сан Франциско = Сан-Франциско, Гонг-Конг = Гонконг, он-таки = он таки.

К пунктуации у меня, конечно, претензий много, но я здесь никому замечаний по пунктуации не делаю.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
20.10.2014 07:23   #
Марго, премного благодарен, особенно за поправки! Неужели правило о дефисе перед "таки" отменили?!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
20.10.2014 07:29   #
Марго, Ваше замечание относительно "формы лица" принимаю целиком.
"Витала" vs. "Висела": чувствую, что Вы правы с т.зр. литературности, но буду думать ещё: всё же как потрогать то, что витает?..
Про дефисы не знал!

Ещё раз спасибо!
Марго
Марго говорит:
0
20.10.2014 08:14   #
>> Неужели правило о дефисе перед "таки" отменили?!

Не поняла, нашли ли Вы подтверждение сами, потому дам ссылку (пусть и для других):

>> Орфографический словарь:

таки - частица, пишется через дефис с предшествующим глаголом (вернулся-таки), наречием (довольно-таки, прямо-таки) и в словах всё-таки, так-таки; в остальных случаях - раздельно (ОН ТАКИ ПРИЕДЕТ)

http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%F2%E0%EA%E8…
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
20.10.2014 08:47   #
Всё, теперь уж запомню, спасибо!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
21.10.2014 18:01   #
Виктор - "пять" за "гладкий" "как по маслу" перевод "плоской" прозы! Вот уже Моэм (кстати, почему-то его твут пару раз Момом обозвали - описка?) стал плоским... Я его читала в глубокой юности, в переводах, разумеется (как вообще практически всегда читаю прозу), и тогда еще я не подозревала, что он - плоский. Но всё может быть...

А Вы сами, значит, американец, родившийся прямо в ней, в Америке?? Я-то, почему-то, думала, что Вы - "наш" человек в Америке - "засланный козачёк", своего рода...

А насчет отеля - я б написала так: Гранд-Отель - сама не знаю, почему. Марго здесь нет пока - она б нам всем, включая вас, американцев, расставила бы все точки над i и над "е": у неё не забалУешь!

Когда я дошла до конца, у меня в голове встал во весь рост О'Генри со своим "Боливару не выдержать двоих" - интересно, кто из них у кого спер такую концовку? - да и у О'Генри в конце ведь - тоже уже про бизнес...

Виктор - Вы, мне кажется, уже всем и самому себе тоже, доказали, что прекрасно умеете переводить прозу. Не пора ли Вам снова взяться за заброшенную Вами "высшую форму языка" - по слову Бродского, а именно - за поэзию?
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
21.10.2014 19:15   #
Елена, спасибо за внимание и оценку.

Стихи тоже выставлю, м.б. Сэндберга.

Про "плоскую" прозу я объяснил выше; имею в виду то, что стиль Моэма лишён харАктерности, это ровный, бесстрастный рассказ о событиях, почти не окрашенный отношением автора. Но в этом и её сила: пусть читатель решает сам.

P.S. Я живу в НЙ больше 20 лет, а до этого жил в России, где и родился.
Татьяна
Татьяна говорит:
0
21.10.2014 20:58   #
Виктор, перевод мне понравился! Хотелось бы добавить, что принято написание "Гонконг", а не "Гонг-Конг". Я вообще поклонница Моэма (хотя его Алексей и называет Момом). Поскольку Вы - русский американец, а Ваша подруга, если не ошибаюсь, - коренная американка, интересно было бы услышать Ваше мнение о моём переводе публицистики "Женатые незнакомцы": http://mustran.ru/2014/work/23…
Ставлю свою "блестяшку"!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
21.10.2014 21:24   #
Татьяна, спасибо, обязательно прочитаю и выскажусь, но попозже, сейчас в цейтноте.
Лариса Филиппова
Лариса Филиппова говорит:
0
22.10.2014 18:01   #
Виктор, перевод читается очень легко и вызывает интерес. Зацепилась за " мог рассказать солёный анекдот" ..Наверное, правильнее для русского уха будет "пикантный" анекдот ...
Всё равно только Блестяще.
Заходите ко мне на страничку ...
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
23.10.2014 05:35   #
Лариса, спасибо за внимание и оценку. К Вам обязательно зайду.
Алина Мухаметзянова
Алина Мухаметзянова говорит:
0
31.10.2014 19:31   #
Поздравляю Вас с первым местом в рейтинге! Даю самую высокую оценку.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
31.10.2014 20:28   #
Алина, спасибо за оценку.
Марго
Марго говорит:
0
31.10.2014 21:13   #
Первое место -- это, увы, ненадолго. Помяните мое слово, Виктор. :))
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
31.10.2014 21:20   #
Марго, ну, это самоса, ну его, это "место" :-)
Марго
Марго говорит:
0
31.10.2014 21:35   #
Угу. Тем более что "всё уже украдено до нас". ;)
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
31.10.2014 21:50   #
"Расхитители социалистической собственности!" :-))))
Валентин
Валентин говорит:
0
31.10.2014 22:42   #
"О себе могу сказать, что чем дольше я с человеком знаком, тем меньше его знаю, и хуже всего я знаю самых старых моих друзей". Как это верно! У меня всего один друг, дружу с ним уже более сорока лет, но в последнее время встречались редко. Во многом наши вкусы и взгляды совпадают. А недавно я приехал к нему на юбилей и, к своему изумлению, обнаружил, что наши взгляды на современную политику России (так толерантно?) диаметрально противоположны. Это, конечно, не изменило моего отношения к нему, так же, как, надеюсь, и его отношения ко мне, но теперь мы стараемся говорить только о футболе.
А за перевод поставил "Блестяще", спасибо.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
01.11.2014 08:10   #
Валентин, спасибо. Год-полтора назад меня в и-нете нашёл друг моего ялтинского детства, живущий теперь в Киеве, с которым не было никакой связи лет сорок. И вот, только мы начали понемногу общаться, как чуть было не разругались - из-за той же самой текущей политики.
Анна Андронова
Анна Андронова говорит:
0
04.11.2014 16:50   #
Удачи Вам в конкурсе, Виктор! Высший балл!
Опечатка: ЖизнФСь,
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
04.11.2014 17:51   #
Анна, спасибо! Да, не знаю, что с этой очепяткой делать, в моём компе её не было и нет, она возникла при трансляции файла на сайт Конкурса.
Gula
Gula говорит:
0
08.11.2014 22:52   #
Здравствйте, Виктор. Поздравляю с хорошими работами! Я бы хотела высказаться, но тут все так медово в комментариях, что мне как неловко даже открывать баночку с дегтем. Когда комментируешь работы даже мало-мальски знакомых людей, включается задний ход. Но если дадите отмашку...
Марго
Марго говорит:
-1
08.11.2014 22:58   #
Ничего не все медово, Gula. Я хоть и немножко, но дёготьком капнула. :)
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
08.11.2014 23:14   #
Гуля, привет-привет! В прошлом году получил много пользы и удовольствия от Ваших комментариев. Открывайте Вашу заветную баночку, жду с нетерпением :-)
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
08.11.2014 23:19   #
Гуля - я вот Вас здесь, у Виктора, словила - и пристаю: зашли б ко мне - у меня там воз и малая тележка - обсмотрите хоть "тележку" - помните, как Вы мне давали из Уильямса: "Red Wheel Barrow"! (хоть это была и тачка). (В основном, у меня там Коллинз напихан, но из Уильямса и Сэндберга тоже есть по чуть-чуть, плюс остатки от прошлогоднего Гильена).

Заранее спасибо - если зайдете - и покритикуете. (Но только - чтоб побольше мёда, желательно!)
Gula
Gula говорит:
0
10.11.2014 05:47   #
Елена, я схожу к Вам обязательно. Хоть и поэт из меня никакой, а у Вас прозы не водится :-)
Виктор, здравствуйте! Поздравляю с неплохиим текстом. Мне он масляно-гладким не показался, но на то я и тут есть :-) Сама вот в поисках гладкости...
Я вот только возьму Ваш второй абзац, а с остальным Вы и сами разберетесь:
- Семь (кажется) слов "был" на один абзац - не многовато? Почти в каждом предложении, между прочим.
- "Это был..." - мне не нравится такое начало предложения в данном случае. Как-то не по-русски.
- Господин Ваш был не "маленький", а невысокого росточка (например).
Ну и "ты ды".
А так, конечно, на голову выше подавляющего большинства работ.
Поберегу дегтю для остальных :-)
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
10.11.2014 16:42   #
Гуля, здравствуйте! Совершенно с Вами согласен и не могу понять одного - как я сам-то не ущучил всех этих "был-был-был"?!

- Чёрт! Чёрт! Чёрт! (Убегает, раздаётся выстрел, слышен звук падающего тела.)
Люси
Люси говорит:
0
10.11.2014 16:58   #
Полезный инструмент:
http://vsemozhetbyt.ru/cgi-bin/protoeditor.pl…
:)
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
10.11.2014 17:14   #
- Теперь я спасён! (Возвращается на сцену)

Люси, спасибо за инструмент, но сами-то, сами-то мы что же, а?..
Люси
Люси говорит:
0
10.11.2014 17:17   #
Сами мы люди, сами мы человеки...
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
10.11.2014 17:23   #
Я, кстати, знаю в сети этого человека "vsemozhetbyt", он замечательно пишет.
Люси
Люси говорит:
0
10.11.2014 17:30   #
Да, и у него есть еще много полезных инструментов:
http://vsemozhetbyt.ru/…
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
10.11.2014 17:33   #
И всё работает, Вы проверяли?
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
10.11.2014 17:36   #
Гуля, большое спасибо! И если ещё дёгтю не пожалеете, то ещё спасибее буду.
Люси
Люси говорит:
0
10.11.2014 17:39   #
Проверяла не все, проторедактор работает хорошо.
Кстати, перевод рассказа, который приводится во фрагментаторе в качестве примера, я выложила на форум вне конкурса...
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
10.11.2014 18:46   #
Ага, посмотрю, попробую.
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
18.11.2014 16:49   #
Виктор, узнаю брата Колю:)) То есть узнаю мысли и стиль любимого когда-то Моэма!
С чем я Вас и поздравляю!
Теперь по мелочи, что не влияет на общее прекрасное впечатление:
(имхо, разумеется):
"цельными, последовательными характерами" - "последовательный" не очень сочетается с "характером", "цельный" - вполне исчерпывающее понятие.
"Хотя его контора находилась в Кобе, Бёртон часто приезжал" - это калька (во франц. - так же). Лучше сначала "Бёртон",а потом "он".
"о нём вспоминали, как об одном из лучших" - игроков? Не очень понятно.
"Голубизна его глаз была успокаивающей, улыбка – кроткой, а голос - мягким, было трудно представить его гневно повышенным" - я бы переставила именно так, для благозвучности;
. "Он умел быть душой компании, мог рассказать солёный анекдот, любил карты и лёгкую выпивку ; а в молодости занимался спортом - то же самое, иначе противопоставление "соленого анекдота" - занятиям спортом
Хлопком он подозвал слугу - хлопок не годится, "хлопнув в ладоши", как-то так.
"...и недурно играл в бридж" - для согласования с предыдущей фразой.
карточный инстинкт - слово "карточный" не ассоциируется с азартными играми в первую секунду, м.б. инстинкт игрока?
А вообще, здорово!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
18.11.2014 17:16   #
Юлия, спасибо огромное за все варианты и поправки, я после в них вчитаюсь и отзовусь, сейчас убегаю!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
19.11.2014 05:05   #
Юлия, благодарю Вас за внимательное чтение и подробные комментарии. Вы обладаете особенной чуткостью к фразеологии.

Все Ваши поправки принимаю, только с первой хочу поспорить:

>>"цельными, последовательными характерами" - "последовательный" не очень сочетается с "характером", "цельный" - вполне исчерпывающее понятие

- "Цельный характер", imho, может принадлежать человеку с непредсказуемым поведением, например... А впрочем, Вы правы, Юлия! Я подумал и понял, что и тут Вы правы. Такой у меня характер, чёрт побери! ... Единственное, с чем всё же не согласен - это несочетаемость "последовательного" с "характером". По-моему, в этом контексте (речь идёт о литературных героях) так можно сказать, и тут прочитывается последовательность их поступков.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
19.11.2014 05:14   #
>>"о нём вспоминали, как об одном из лучших" - игроков? Не очень понятно.

Юлия, тут я в сомнении, поскольку говорят же: "Он был лучшим из нас."? Имеется в виду популярность Бёртона в клубе, не только его качества как игрока. Но написать: "о нём вспоминали, как об одном из лучших членов клуба" - длинно и формально. Наверное, надо заменить на что-то вроде: "о нём вспоминали часто и с удовольствием." Как думаете?
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
19.11.2014 05:23   #
>>Хлопком он подозвал слугу - хлопок не годится, "хлопнув в ладоши", как-то так.

- Спасибо, что обратили на этот момент моё внимание - сам бы ни за что не заметил!
Или даже: "хлопком ладоней он подозвал слугу,"

И все остальные Ваши наблюдения и подсказки весьма точны.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
19.11.2014 05:43   #
Юлия, если будет досуг и желание, прочтите, пожалуйста, моего Киплинга, хочется услышать Ваш отзыв. Как-то всем попадается на глаза Моэм, но Киплинг - птица совершенно другого полёта, смею Вас уверить.
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
19.11.2014 13:25   #
Виктор, еще раз задумалась о "последовательном характере". На мой взгляд, это возможно в таких вариантах: (немного другое значение) :
http://search.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&myc…
Совсем другое дело словосочетание "последовательность их поступков" - здесь нет возражений.
- "о нём вспоминали, как об одном из лучших членов клуба" - по-моему, лучше (в свете английского снобизма - даже очень хорошо!)
- "хлопком ладоней" - мне как-то не очень... все-таки только "хлопнув в ладоши".
Виктор, я обязательно попозже почитаю Вашего Киплинга!
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
19.11.2014 13:29   #
Да, еще "карточный инстинкт ". Думаю, если Вы напишете "у него была особая интуиция" и больше ничего, далее по тексту , этого будет совершенно достаточно.
Лиля
Лиля говорит:
0
20.11.2014 17:55   #
Прекрасный рассказ! С большим удовольствием прочитала) Очень понравилась его интонация.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
20.11.2014 18:23   #
Юлия, согласен, спасибо. И вот этот поиск по ruscorpora - новая возможность, буду иметь в виду.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
20.11.2014 18:25   #
Лиля, спасибо, очень приятно получить от Вас похвалу.
Генадий
Генадий говорит:
0
22.11.2014 16:40   #
Увлекательный рассказ. Видна рука профи.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
22.11.2014 19:38   #
Геннадий, спасибо, рад, что рассказ понравился. Но я не "профи", конечно.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
22.11.2014 20:10   #
Виктор, наконец добрался до Вашего Мо(э)ма. Очень сильный, цельный перевод. Погружаешься в фабулу, не вникая в то, "как это сделано". Добавлю маленькое замечание: в характеристике Бёртона не очень понравилось "белоголовый" - напоминает название какой-то птицы. Лучше "светловолосый" (или седовласый, если речь об этом, а не о волосах блонд). Блестяще, конечно же.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
22.11.2014 20:25   #
Владимир, спасибо! С замечанием соглашаюсь: конечно, "белоголовый" вызывает зоологические ассоциации; сам бы я не заметил.
Марго
Марго говорит:
0
22.11.2014 20:37   #
>> С замечанием соглашаюсь: конечно, "белоголовый" вызывает зоологические ассоциации; сам бы я не заметил.

А я не соглашаюсь. Вообще удивилась, что Владимир О. там эти ассоциации отыскал. И не я одна -- многие писатели тоже удивились бы, судя по количеству цитат в Нацкорпусе. Есть там, конечно, и "зоологические" (в основном на первой странице), но их точно менее 10%.

http://search.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&myc…
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
22.11.2014 20:56   #
Так, что теперь делать? Думать буду :-)
...
Подумал. "Белоголовый", неся "орлиную" ассоциацию, всё же применимо к описанию человека; внутреннего отторжения у меня лично не вызывает.

Мне как автору перевода весьма полезно узнавать различные моменты в восприятии читателей моего текста.

Марго, спасибо за помощь!

(Жду, что Вы скажете про моего Сэлинджера.)

Чувствую, начну пользоваться этим ресурсом - ruscorpora - вовсю.
Марго
Марго говорит:
0
22.11.2014 21:14   #
Виктор, Сэлинджера пока читать не могу: у меня очень мало времени, читаю только короткое.
Gapon
Gapon говорит:
0
22.11.2014 21:26   #
"Белоголовый", конечно же, "несет"... Только вы, Виктор Райкин не допускаете, что Владимир О. тактично хотел предупредить вас о нежелательных ассоциациях, возникающих у читателя и льющих воду на мельницу ненавистников вашей страны, коих и так дочёрта. Цепочка проста:

1) "Белоголовый" - определяющее в названии "сип белоголовый" в орнитологии (см.картинку).

2) Разница с одним из нац.символов США - "белым орланом" (см.другую картинку) неуловима.

3) Читатель делает вывод: американцы поклоняются падальщику ("фэ!"), и Моэм правильно их уделал так же, как раньше это сделал американский (!!!) писатель с его "акулой Додсоном".
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
22.11.2014 21:38   #
Нет, Gapon, я не думаю, что Владимир имел это в виду. Что касается мельницы ненавистников, то они всегда найдут себе грязную воду. Наконец, Моэма уж точно никак нельзя заподозрить в такой ассоциации, поскольку белоголовый орлан по-английски bald eagle, - а в тексте нет ничего подобного.
Марго
Марго говорит:
0
02.12.2014 19:33   #
Виктор, а я к своей блестяшке добавлю еще и "Супер!"
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
02.12.2014 19:40   #
Спасибо, Марго!

Но скажите, неужели Вы действительно считаете именно эту работу моей лучшей в этом году?.. "Кит" же намного интереснее, чесслово!

("Ну вот, получил Супер, ещё и кочевряжется!" - Подумала Марго.)
Марго
Марго говорит:
0
02.12.2014 20:07   #
Виктор, на мой взгляд, эти две работы равноценны, а выбрала я именно эту, потому что у нее рейтинг выше, то есть пользы от моего выбора будет больше. К тому же Моэм -- мой любимый писатель. :)
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
02.12.2014 20:11   #
Понятно. Ещё раз спасибо!
Wladimir
Wladimir говорит:
0
03.12.2014 13:03   #
Мне тоже кажется, что "Кит" интереснее. Хотел ему "супер" дать,
да запутался в трёх соснах, вернее своих трёх "суперах".
Начал с поэзии, увлёкся, и тут неожиданно "суперы" и кончились.
:(
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
03.12.2014 17:01   #
Владимир, спасибо, ценю Ваш супер, хоть его и не хватило! Кстати, кажется, читатели голосуют за "Кита" тем, что у него 1470 заходов на страницу, а тут их меньше тысячи. И мне это тоже приятно. :-)
Любовь Асташина
Любовь Асташина говорит:
0
05.12.2014 18:56   #
Виктор, отличный перевод! Получила удовольствие от чтения.

Может быть, я не поняла, но мне показалось, что бронзовые статуэтки как-то выбиваются из контекста.

- Я-то понял, что он имел в виду, но это меня отнюдь не впечатлило: слишком многие из моих знакомых в юности походили на бронзовые статуэтки.
(- Не идет ли речь о бронзовых наградах?)
- Ну, в молодости-то я и сам был изрядным пловцом, - вставил я.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
05.12.2014 19:28   #
Любовь, спасибо за отклик, рад, что Вам понравилось.

Насчёт "бронзовых статуэток": имеется в виду атлетизм и загорелость фигуры (пардон за штиль!) многие из его знакомых в молодости занимались спортом, и его совсем не удивляет, что герой рассказа выступал за сборную ун-та по плаванию.

Вы первая, кто зацепился за это место, спасибо, что сказали, ещё подумаю.
Simona Miller
Simona Miller говорит:
0
05.12.2014 20:23   #
Виктор, Моэма я очень люблю. Начинала читать на русском, а потом случайно ради интереса прочла в оригинале "Christmas Holiday" и "The painted veil", и желание читать в переводе как-то отпало... Мне импонирует его "плоскость" - видимо в силу того, что я сторонница принципа "less is more". А Ваш перевод мне очень понравился, так что примите блестяшку!

Этот рассказ раньше не читала, теперь интересно будет посмотреть на другие версии перевода:)
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
05.12.2014 20:49   #
Симона, спасибо! Я когда-то читал Моэма по-английски, валяясь в стоге сена рядом с опушкой леса; однажды поднимаю голову, а напротив сидит сова и смотрит на меня :-)))

Есть известный перевод этого рассказа, сделанный Норой Галль.
Simona Miller
Simona Miller говорит:
0
05.12.2014 20:59   #
А как называется этот рассказ в переводе Норы Галь?
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
05.12.2014 21:05   #
По-моему так: "Друг познаётся в беде"
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
05.12.2014 21:07   #
О, тут и "разочаровалка" прилетела :-)))
Любовь Асташина
Любовь Асташина говорит:
0
06.12.2014 06:27   #
Виктор, это пришло "народное признание"! :)

Возвращаясь к бронзовым статуэткам, хочу пояснить свое сомнение. По-моему, сравнение с "бронзовыми статуэтками" ассоциируется с загаром, но не с атлетизмом (ведь статуэтка может быть балериной, например). Мне показалось, что в "little" ( little tin gods) есть намек на награды (условно "кубки"), олицетворением которых они являлись.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
06.12.2014 07:52   #
Любовь, безусловно, можно и так понять, как Вы: они были ходячими призами; если в качестве призов давали жестяные статуэтки богов или героев (Геракла, напр.).
Любовь Асташина
Любовь Асташина говорит:
0
06.12.2014 14:57   #
Виктор, с "ходячими призами" следующая реплика лучше сочетается! :)

- Ну, в молодости-то я и сам был изрядным пловцом, - вставил я.
belka
belka говорит:
0
06.12.2014 15:36   #
Люблю Моэма. Когда-то это у нас на филфаке было по домашнему чтению. Отличный перевод, большое удовольствие. "Блестяще", конечно.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
06.12.2014 20:07   #
belka, спасибо, очень рад!
Надежда
Надежда говорит:
0
06.12.2014 22:22   #
Виктор, что-то остановило меня на фразе: " а голос мягкий,
было трудно представить его гневно повышенным".
В оригинале - "you could not imagine that he could possibly raise it in ange".
Может быть, перевести так:
"трудно было представить, чтобы его голос повышался от гнева"
Спасибо и удачи!
Эмилия
Эмилия говорит:
0
07.12.2014 00:34   #
Да, Виктор, лучше бы я сначала этот рассказ прочла, а потом уж про кита:-)
Жестоко. Но перевод отличный!
А разочаровалка - первая ласточка ;-)
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
07.12.2014 00:41   #
Эмилия, спасибо за отклик, но почему так было бы лучше (сначала этот прочесть)?
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
07.12.2014 00:43   #
Надежда, и Вам спасибо!
Эмилия
Эмилия говорит:
0
07.12.2014 00:46   #
Виктор, я человек впечатлительный, эмоциональный. Теперь буду всю ночь думать о подлости человеческой. Осадок-то остается... Пусть бы лучше "в осадке" была сказка о ките:-)
Tatiana
Tatiana говорит:
0
07.12.2014 00:49   #
Елена, Вы прямо в яблочко с этим определением - "плоская" проза. Да, это именно такими являются оригиналы Моэма - плоскими. И сделать их "гладко" - тяжело подчас.
...Хороший перевод!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
07.12.2014 00:54   #
А, Эмилия, понятно. Вы человек нежной души.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
07.12.2014 01:00   #
Татьяна, спасибо за отзыв! Это я окрестил эту прозу "плоской", т.е. она с моей т.зр. лишена харАктерности. Английская традиция наработала этот стиль, а у нас так почти никто не писал и не пишет, русский язык склонен к эмоциям.
Tatiana
Tatiana говорит:
0
07.12.2014 01:13   #
а, Виктор, извините. Просто мельком пробежалась по комментариям. Ну, тогда Вы очень метко "обозвали" альбионские тексты Моэма. Если выражаться гастрономически - диетические галеты)))))
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
07.12.2014 01:26   #
Диетические галеты тоже не плохо :-)) В переводе они норовят стать картонкой.
Марго
Марго говорит:
0
12.12.2014 15:21   #
Виктор! Поздравляю с "серебром"! Как чувствовала ведь, что эта работа будет более успешной, чем "Пасть кита" :)
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
12.12.2014 15:22   #
Виктор, поздравляю Вас со вторым местом в номинации "проза"!
так держать!
Люси
Люси говорит:
0
12.12.2014 15:34   #
Поздравляю, Виктор!
Wladimir
Wladimir говорит:
0
12.12.2014 15:45   #
Виктор! Сердечно поздравляю с почётным "серебряным" местом
в номинации "Проза" по версии профессионального жюри.
Желаю в следующем конкурсе взойти на вершину пьедестала.
:-)
Лиля
Лиля говорит:
0
12.12.2014 15:47   #
Виктор! Очень рада за Вас! Поздравляю!)
Константин Кучер
Константин Кучер говорит:
0
12.12.2014 17:44   #
Поздравляю, Виктор. Всего Вам самого наилучшего! Ну и, естественно, новых вершин в новых конкурсах!!:-)
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
12.12.2014 17:49   #
Марго, спасибо! Вам огромное спасибо за всегда внимательное чтение, принципиальность, ценнейшие комментарии.

P.S. Да, но "Кит" - самый читаемый! И его первое место в лит-ре для детей тоже радует. :-)
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
12.12.2014 17:53   #
Алёна, спасибо! Буду держать хвост морковкой, а нос пистолетом :-)
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
12.12.2014 17:55   #
Большое спасибо, Люси!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
12.12.2014 17:58   #
Владимир, спасибо и Вам! Второе место лучше первого: "первое" - как это банально! :-)
Любовь Асташина
Любовь Асташина говорит:
0
12.12.2014 17:58   #
Виктор, с удовольствием присоединяюсь к поздравлениям! Успехов в дальнейшем творчестве!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
12.12.2014 18:01   #
Лиля, спасибо! Надеюсь увидеть здесь Ваши работы в будущем году.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
12.12.2014 18:07   #
Спасибо, Константин! Ценю Вашу поддержку, Вы - особенный человек и участник.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
12.12.2014 18:08   #
Любовь - большое спасибо!
Константин Кучер
Константин Кучер говорит:
0
12.12.2014 18:23   #
Спасибо, Виктор... Как-то неожиданно получилось. Я вроде как Вас поздравляю (поверьте, искренне и от души), а Вы меня выделяете. Не надо. Сегодня - не надо. Сегодня радость - для Вас. И для тех, кто имел удовольствие прочитать этот текст в ходе конкурса.:-))
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
12.12.2014 19:04   #
Виктор, поздравляю! Отличный перевод и отличный результат. То же относится и к "Киту".
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
12.12.2014 20:40   #
Виктор, рад за тебя! Одно из призовых мест в прозе - это достойнейший результат!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
12.12.2014 21:15   #
Владимир, спасибо большое!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
12.12.2014 21:17   #
Константин, спасибо! Чтение твоих работ - всегда удовольствие.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
13.12.2014 01:30   #
Виктор, поздравляю со Вторым местом! Вы стали, теперь уже не только публицистом, но и Прозаиком - оставаясь еще и поэтом!

Успехов Вам в деле Прозы, которую Вы так сильно полюбили - и ответной Вам любви от нее!!
Аля
Аля говорит:
0
13.12.2014 14:14   #
Присоединяюсь к поздравлениям! Успехов Вам!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
13.12.2014 16:39   #
Елена, спасибо за тёплые слова!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
13.12.2014 16:40   #
Аля, спасибо! Вам тоже - успехов!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
13.12.2014 16:57   #
Марго, Вы снова (в который раз!) заставили меня задуматься. Почему эта работа вызвала больше симпатий (как участников, так и жюри), чем "Кит", как Вы это почувствовали? Почему Моэм популярнее Киплинга - на примере этих двух работ? Глядя с моей колокольни, Киплинг - гений, а Моэм - просто хороший писатель.
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
13.12.2014 17:20   #
Виктор, этот рассказ Моэма - философский, точнее, нет, не рассказ, а состояние, в которое входишь после его прочтения: очень много противоречивых мыслей. А вот с тем, что Моэм - просто хороший писатель, я бы поспорила. Достаточно вспомнить "Луну и грош" или "Лезвие бритвы".
Да, и примите мои поздравления и на этой странице! :)
Алина Станиславовна
Алина Станиславовна говорит:
0
13.12.2014 17:26   #
Виктор, позвольте и мне поздравить вас!
Gapon
Gapon говорит:
0
13.12.2014 17:32   #
yulia puchkova, не поясните ли "заинтересованному лицу", какая философия задействуется, когда надо избавиться от назойливого посетителя, сохраняя при этом респектабельный вид?

С "акулой Додсоном", порождением О'Генри, к примеру, всё много проще.
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
13.12.2014 17:49   #
Gapon, там ведь столкнулись два антипода: с одной стороны, человек (Эдварт Бёртон), сделавший себя сам, сколотивший состояние своим собственным трудом; а с другой - опустившийся прожигатель жизни, живущий за чужой счёт, ну и карточными играми заодно. И когда последний приходит к первому с просьбой дать ему работу, говоря, что иначе ему остаётся только самоубийство, Эдварт Бёртон поступает так, как поступил муравей со стрекозой во всем известной басне "так пойди же попляши" (кстати, когда её проходят в начальной школе, никто не задумывается о том, что муравей отправил её на верную смерть). Однако, у большинства читателей, его поступок вызывает только возмущение и обвинение в бесчеловечности. Да - бесчеловечно, но, однако, не безосновательно. И не стоит забывать, что никто его тёзку в воду на верёвке не тащил - у него был выбор: плыть или не плыть, в отличие от стрекозы, которая вряд ли могла улететь от надвигавшейся зимы.
Gapon
Gapon говорит:
0
13.12.2014 17:59   #
Спасибо, сударыня! Нечто подобное я и ожидал увидеть: протестантский прагматизм (очень сильный по сию пору в Штатах), полностью лишенный своего этического содержания, когда "правильно живущий" присваивает себе право судить другого.

Для совр.пост-совка - идеальная модель поведения. Дай бог вам преуспевать в этой жизни!
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
13.12.2014 18:18   #
Gapon, мне странно, что Вы решили идентифицировать меня с главным героем. Да, я считаю, что не всё так однозначно в этой истории, а было бы однозначно, Моэм не стал бы время даром терять. Более того, из Ваших комментариев никак не следует, что Вы живёте по принципу "не суди и не судим будешь". Так зачем же этот пафос в заключении коммента?
И замечу Вам, что отнюдь мною не оправдываемый герой никого не судил.
Gapon
Gapon говорит:
0
13.12.2014 18:55   #
Сударыня, полно вам! "...С главным героем" - с какого боку???

1) Не сужу - оцениваю, т.е. изучаю типы человеков. От безделья, а не по надобности.

2) Моэм стал бы писать всё, что заведомо продавалось бы. Числю его в категории зарабатывателей денег пером, в каковой совковое литературоведение числило только Артура Хейли. Ну, не было у них необходимости работать под Достоевского, ковыряясь в душах. И сделать жертву, напр., многодетным учителем, не справившимся с ипотекой, он именно поэтому не пожелал.

3) Здесь я не судил, а поучал, недоумевая при упрямстве научаемых. Ну, значит им так торчит, а мне это не по масти. И оценки раздавал лишь малочисленным "любимчикам".

4) "Пафос" - неправильное слово, правилен "антипафос" - простой лозунг лагерников: "умри ты сегодня, а я завтра". Как все максимы он предлагает широченный диапазон для выбора поведения каждому индивидую - от пассивного не-участия в жизни до сверх-активного трепыхания в ней, при этом выход за пределы морали я не рассматриваю, бо это мне не интересно!

Все дела.
Константин Кучер
Константин Кучер говорит:
0
13.12.2014 22:02   #
yulia puchkova говорит:
...никто его тёзку в воду на верёвке не тащил - у него был выбор: плыть или не плыть...
...отнюдь мною не оправдываемый герой никого не судил

Вообще, как-то странно... Конкурс уже закончился, призеры определены, а мы только подошли к глубинной сути переведенного. Ну и пусть, что странно. Но оттого не менее увлекательно.
Я не такой знаток теории литературы, как уважаемый Gapon, но всё-таки позволю вставить в завязавшуюся дискуссию пару своих, пусть и не пятаков, копеечек.
Во-первых, на мой взгляд, первый Ваш, Юлия, постулат, выделенный мною при цитировании, ошибочен.
У Ленни не было выбора. Остаться без денег для него, это не просто лишиться средств к существованию. С учетом узкого замкнутого круга соотечественников далеко на чужбине, это значило опуститься ниже того уровня, при котором честь трансформируется в бесчестье. А допустить это и стать изгоем для всех, Ленни не мог.
А вот во-вторых, - да, Вы правы. Эдвард Хайд НЕ СУДИЛ. Он отправил на верную смерть своего соотечественника без всякого суда и следствия. Иполучается, где их хваленая демократия? Он ведь поступил примерно так же, как матросы Балтфлота по отношению к своим командирам в далеком 17-ом. Исходя из принципа революционной справедливости. В данном случае принцип был капиталистической справедливости.

Я потому и запомнил этот рассказ, что ещё в школе мы на его примере разбирали "их нравы". Типа, вот, при капитализме человек человеку волк, но никак не друг, товарищ и брат. А это, между прочим, уважаемый Gapon, тоже своего рода философия.
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
13.12.2014 23:26   #
Константин, мне немного странна эта дискуссия вот почему: любой нормальный человек, прочитав этот рассказ, конечно же непременно осудит Эдварда Хайда. Но если примерить эту историю на свою собственную жизнь, то всё выходит не совсем так, как Вы говорите. Вот к примеру, я работаю в школе на совесть. А есть некто (не будем называть этого вполне реального человека) подходит ко мне на перемене и говорит: У Вас же есть нигде не представленные работы, которых хватит, чтобы мне пройти переаттестацию. Поймите, у меня ничего нет, а мне нужно подтвердить разряд. Ведь у Вас много материала и аттестация не так скоро. Вы должны мне помочь (цитирую практически дословно - уж очень мне запал в память это разговор). Я смотрю на этого человека и борются во мне две мысли или два чувства. Ведь ты же халтурщица, думаю я, детей кое-как учишь, напрягаться не хочешь и ещё имеешь нахальство вот так ко мне подойти и заявить, что я должна тебе помочь. И другая мысль - но у меня и правда очень много наработок, и ничего не стоит отдать часть тебе, чтобы ты выдала их за свои и подтвердила разряд. И я дала ей материалы, и она всё подтвердила, ещё мне потом рассказывала, как методист её похвалила.
Так вот, я поступила так, как поступила, но не осудила бы человека, который в такой же ситуации поступил бы иначе, потому что так поступать, значит, развращать человека.
Естественно, поступи я иначе, это не привело бы к чему-то страшному (как случилось у Моэма). Однако, согласитесь, что в общем ситуации схожи. И ещё я не понимаю, о какой чести вы говорите - Ленни всё время жил на чужие деньги, то есть был человеком давно и окончательно опустившимся. Что мешало ему все эти годы найти работу? И что, в конце концов, помешало ему после отказа тёзки найти другую, возможно чёрную, работу. Что заставляет видеть в Эдварде негодяя или человека бездушного, так это его отношение к произошедшему - он явно не переживает, не испытывает угрызений по поводу того, что содействовал гибели Ленни.
Знаете, я давно стараюсь смотреть на ситуации с позиции всех участников, это даёт гораздо большую пищу для размышлений и помогает лучше понимать людей и их поступки. Хотя, ещё раз подчеркну, это вовсе не значит, что я считаю поступок Эдварда оправданным.
Эмилия
Эмилия говорит:
0
14.12.2014 00:01   #
Виктор! Поздравляю с заслуженным серебром!
Хотя мне Кит больше приглянулся ;-)
Иванова Наталья Владимировна
Иванова Наталья Владимировна говорит:
0
14.12.2014 01:02   #
Виктор! Примите поздравления и пожелания дальнейших творческих успехов!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
14.12.2014 04:48   #
Юлия, Моэм, конечно, очень хороший, замечательный писатель. Как и Вы, я люблю его романы. Но Киплинг, с моей т.зр., стоит на другом уровне - это гений языка. По гибкости, пластичности, виртуозности могу его сопоставить с Шекспиром (это, пожалуй, чересчур, Шекспир, конечно, стоит ещё выше, но надо учитывать молодость языка его эпохи). И вот любопытный феномен: другие прозаики, современники, занимают более "высокие места" не только по популярности, но и по значимости в обществе и даже внутри литературы. Тот же Моэм, Уэллс, Милн. Вот я и пытаюсь понять, почему.

Собственно, сегодня сформулировалось что-то насчёт "формы и содержания".

P.S. Юлия, спасибо за поздравления, очень приятно их от Вас получить!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
14.12.2014 05:24   #
Сила рассказа в том, что он нас ставит на грань добра и зла, в ситуацию выбора, и мы начинаем внутренне метаться. Ведь Бертон - хороший, добрый человек; спросите его семью, всех его знакомых (ехидно: тех, что остались живы). При этом он вскрывается как циник, и вот в это нам никак не хочется верить: нет, хороший, добрый человек не может быть циником! Однако, 20 век заставил поверить в "нормальность" бертонов, в их широкую распространённость. А мы по-прежнему не верим, ну не хотим.

(Напомню, рассказ был опубликован в 1926-м.)
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
14.12.2014 05:38   #
Алина Станиславовна, спасибо! И, да, помню, что мы земляки - я тоже жил в Волгограде.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
14.12.2014 05:43   #
Эмилия, спасибо! Конечно, Кит же никого не отправил в последнее плавание, наоборот, сам довёз человека домой. Животные лучше людей, добрее, искреннее.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
14.12.2014 05:49   #
Наталья Владимировна, спасибо!
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
14.12.2014 11:03   #
Виктор, Бёртон не хороший и не добрый, и это очевидно. Если бы он был таковым, не предложил бы Ленни плыть, сказал бы прямо, что сам помочь не может, и предложил бы поискать работу у других или в других местах. Я всё это время говорила лишь о том, что не так всё однозначно в этом рассказе, нет здесь героя и антигероя, оба хороши.
Галина А
Галина А говорит:
0
14.12.2014 11:41   #
Виктор! Потрясена этим рассказом со дня, когда Вы его опубликовали, и никак не могу разгадать его. В этой маленькой шкатулке столько всего! Еще вот какой момент (кроме уже сказанного): Бертон как игрок умел вкладывать и умел проигрывать, и в сдержанности эмоций, обузданности действий - так, чтобы потерь было меньше, чем прибытка, - ключ его успеха, достоинства, добропорядочности, мудрости. Он умел потери переживать с достоинством и выигрыш обратить себе во благо. Второй игрок выдержанностью не обладал: он ничего не вкладывал и проигрывался до последнего, - естественно, и думы о самоубийстве - это тоже своеобразная игра, с целью добиться желаемого ("денег"), опять же, ничего не вкладывая ("он же толком ничего не умел"). Но простите меня: Тернер, имеющий карточный инстинкт, что, разве не понимал интуитивно, что не переплывет дистанцию? Что он - дурак? Умный бы потратил 35 лет, чтобы выучиться наконец чему-нибудь. Дурак - поплыл, не имея на это сил, и не вызывает сочувствия, как ни странно. Но еще одно, что трогает в этом рассказе: упоминающийся некролог. Смерть уравняла обоих. То есть, так или иначе когда-нибудь приходит момент, когда пролив уже не переплыть... Виктор, большое спасибо и мои искренние поздравления.
Константин Кучер
Константин Кучер говорит:
0
14.12.2014 14:08   #
Yulia, Галина, большое спасибо за ваши трактовки этого рассказа. Конечно, каждый из нас понимает заложенное Моэмом по-своему, поэтому любая трактовка - истинна относительно трактующего рассказ субъекта. А абсолютной истины, скорее всего, просто не существует. Поэтому не ради спора. Просто в дополнение к обоснованию своей позиции.
При трактовке этого рассказа нельзя исходить из моральных установок сегодняшнего дня. В противном случае, мы изначально нацелены на ложное восприятие того, что хотел заложить в этот рассказ его автор.
Если же ориентироваться на то, что оба героя были английскими аристократами на рубеже двух веков, то жизнь, когда ты ничего не делаешь, но получаешь из какого-то источника деньги, ещё считалась нормальной. Потому как так жили отцы и деды. Англия же - страна традиций. А вот работать для того, чтобы иметь какой-то доход - уже ненормально. Но Ленни идет на ненормальный с точки зрения его касты (класса) поступок. Потому что честь всё-таки выше. А бесчестье - это смерть. Как минимум моральная. И тут ему предлагают пари. Понимаете, ПАРИ! От которого, как и от дуэли, не принято отказываться, если ты дорожишь своей честью. И Ленни принимает пари. Потому что Эдвард ставит его в такое положение, в котором нет выбора. Так лучше смерть физическая, но с честью, чем моральная, когда тебе придётся жить обесчещенным.
Именно поэтому для меня Ленни, как человек, значительно приятнее, чем Эдвард. Хотя бы потому, что он честь предпочел бесчестью. А Эдвард, который ни на дюйм не уронил своей чести, но послал знакомого ему человека и соотечественника на верную смерть... Нет, как-то не по душе мне такая порядочность и достопочтенность.
Галина А
Галина А говорит:
0
14.12.2014 14:52   #
Константин, если бы Вам предложили пари: пройдешь по карнизу 50-го этажа 50 метров, получишь миллион, Вы бы пошли?
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
14.12.2014 15:59   #
Юлия, мы об одном и том же. Моэм долго и подробно описывает положительные черты Бертона, излучавшего "любовь к ближнему" и пр. У него была любящая, счастливая семья. Если бы не его собственный рассказ о гибели однофамильца, нам бы и в голову не пришло усомниться.

Когда-то на книжных развалах в НЙ я увидел альбом "WWII In Color Photo", стал листать и наткнулся на несколько снимков 30-40-х, которые стоят у меня перед глазами. На одном из них был Гитлер, развлекающий гостей (женщин) в чайном домике. Симпатичнейший, милейший человек, искрящийся добрым юмором; и все счастливы. Вот, в чём дело.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
14.12.2014 16:11   #
Галина, да-да, я тоже хотел об этом сказать. Они оба игроки, и Эдвард предложил Ленни сыграть, тот мог отказаться, а мог и выиграть, и я уверен, что Эдвард нашёл бы ему какую-то работу ( он умел проигрывать с достоинством). Ставки, разумеется, были неравные, но это в порядке вещей. Фраза Эдварда (заключительная) означает ещё и оправдание типа: я был вынужден принять вызов и сделать именно такую ставку.

P.S. Спасибо за поздравление!
Tatiana
Tatiana говорит:
0
14.12.2014 16:13   #
Уважаемый Виктор, мои искренне поздравляю! Всеми голосами я была бы за селинджеровский меленький шедевр))))), но и этот перевод хорош!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
14.12.2014 16:18   #
Константин, мне кажется, что вопросы кастовой (аристократической) чести в рассказе отсутствуют. От предложенного пари Ленни мог отказаться без ущерба для чести.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
14.12.2014 16:21   #
Татьяна, спасибо огромное, особенно за "Сэлинджеровский маленький шедевр" (доставил мне столько хлопот, негодник! :-) )!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
14.12.2014 16:48   #
Юлия, по поводу Вашей коллеги вспомнил цитату из Гёте. "Если мы принимаем человека таким, какой он есть, мы делаем его хуже; если мы принимаем его таким, каким он должен быть, мы помогаем ему стать лучше."
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
14.12.2014 16:53   #
Виктор, если я ничего не путаю, на эту тему есть рассказ у Роалда Даля про Гитлера. И ещё я помню в фильме "Иди и смотри", русский солдат расстреливает фотографии Гитлера одну за другой. И вот последняя, где Гитлер ещё маленький ребёнок, может быть ему несколько месяцев от роду, и тут солдат опускает ружьё, не в силах стрелять в ребёнка.
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
14.12.2014 16:59   #
Виктор, мы писали одновременно :)) Я сейчас про коллегу. Тут я как раз согласна с Гапоном, что нельзя требовать от другого человека того, что требуешь от себя. ОДНАКО и нельзя ни уважать, ни испытывать сожаления к человеку, который, не требуя ничего от себя, требует от других сочувствия или широты души. Я рада, что нашла в Вас единомышленника :)))
Лена Малама
Лена Малама говорит:
0
15.12.2014 13:48   #
Виктор Райкин, присоединяюсь ко всем поздравлениям и желаю успехов.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
15.12.2014 20:39   #
Лена, спасибо, Вам тоже успехов!
zzzzz
zzzzz говорит:
0
08.01.2018 04:58   #
http://www.uggsoutletssale.us.com/…
http://www.uggsoutletsboots.us.com/…
http://thunder.jerseyssale.us.com/…
http://www.ralph-lauren-polo.us.com/…
http://www.ralph-laurenoutletuk.co.uk/…
http://www.nikehuarache2017.in.net/…
http://www.cheapraybansunglassesrb.us.com/…
http://newenglandpatriots.jerseyssale.us.com/…
http://www.burberryoutletonlinestore.us.com/…
http://www.poloralphlauren-uk.co.uk/…
http://www.cheapray-bans.com.co/…
http://www.soccer-shoes.us.com/…
http://www.nikeoutletstorefactory.com/…
http://www.coachoutletstore-online.eu.com/…
http://www.nikeoutlet-store.us.com/…
http://www.ralphlaurenoutlets.co.uk/…
http://www.michael-korshandbags.uk/…
http://www.coachfactoryoutletus.us.com/…
http://arizonacardinals.jerseyssale.us.com/…
http://www.oakley-sunglasseswholesale.us.org/…
http://www.polo-outlets.us.com/…
http://www.airmax90.eu.com/…
http://baltimoreravens.jerseyssale.us.com/…
http://www.coachoutletonlinestores.eu.com/…
http://www.fitflopssales-clearance.us.com/…
http://www.pandora-charms.com.co/…
http://www.truereligionjeansoutletstores.us.com/…
http://www.coach-outletstoreonline.com.co/…
http://chicagobears.jerseyssale.us.com/…
http://www.ray-bansunglassesoutlet.net.co/…
http://www.nikeshoesoutlet.us.org/…
http://www.michaelkorshandbags-uk.me.uk/…
http://www.pandora-outlet.us.org/…
http://www.michaelkorsoutletmichaelkorshandbags.us.o…
http://www.truereligionoutlet-stores.us.com/…
http://www.michael-kors-outlet.ca/…
http://carolinapanthers.jerseyssale.us.com/…
http://www.montblancpenoutlet.com.co/…
http://www.uggsoutletsstores.us.com/…
http://www.prada-shoes.us.com/…
http://www.polo-ralphlaurenuk.org.uk/…
http://www.canadagooseoutlet.ca/…
http://www.hermes-belt.us.org/…
http://www.hugobosssale.name/…
http://www.nikestores.org.uk/…
http://www.moncler-outlets.us.org/…
http://www.reebokoutlets.in.net/…
http://www.outletonlinecoach.us.com/…
http://www.uggs-outlets.us.org/…
http://sanantoniospurs.jerseyssale.us.com/…
http://www.rayban-sunglassesoutlet.net.co/…
http://www.niketnpascher2017.fr/…
http://www.kate-spadeoutlets.us/…
http://sanfrancisco49ers.jerseyssale.us.com/…
http://www.uggsoutletclearance.us.org/…
http://www.pandorajewelryofficial.us.com/…
http://www.christianlouboutinshoescheap.us.com/…
http://www.katespades.us.com/…
http://chicagobulls.jerseyssale.us.com/…
http://www.michaelkorshandbagsoutlet.co.uk/…
http://clippers.jerseyssale.us.com/…
http://miamiheat.jerseyssale.us.com/…
http://www.gucciborseitalia.it/…
http://www.instyler-max.in.net/…
http://www.snapbacks.us.com/…
http://www.canada-gooseoutlets.com.co/…
http://michaelkors.outlet-online.us.com/…
http://houstontexans.jerseyssale.us.com/…
http://www.fitflopssale-clearance.us.com/…
http://indianapoliscolts.jerseyssale.us.com/…
http://www.coachoutletonlinecoachoutletstore.us.com/…
http://www.handbagscoach.us.com/…
http://www.airmax2015.in.net/…
http://www.shoesnike.us.com/…
http://www.louboutinshoes.us/…
http://www.cheap-jordans.us.org/…
http://www.uggsoutletugg.us.com/…
http://www.uggsoutletstores.us.org/…
http://www.coachoutletonlinecoachhandbags.us.com/…
http://washingtonredskins.jerseyssale.us.com/…
http://www.nhljerseyssale.us.com/…
http://www.oakleysunglasseswholesalecheap.us.com/…
http://www.ralphlaurenoutlet-uk.me.uk/…
http://www.oakleysunglassessales.us.com/…
http://www.jimmy-choo.us.com/…
http://www.discount-oakleysunglasses.us.com/…
http://www.oakleysunglasseswholesale.net.co/…
http://www.birkenstock.us.com/…
http://miamidolphins.jerseyssale.us.com/…
http://tennesseetitans.jerseyssale.us.com/…
http://www.yeezyboost350.us.org/…
http://www.michaelkorsoutlethandbags.us.org/…
http://www.coach-outletstoreonline.eu.com/…
http://www.montblancpensoutlet.us.com/…
http://buffalobills.jerseyssale.us.com/…
http://www.raybansunglasses-outlet.net.co/…
http://www.jordan-shoes.us.org/…
http://www.nikehuarache.org.uk/…
http://atlantafalcons.jerseyssale.us.com/…
http://www.mlb-jerseyscheap.us.com/…
http://denverbroncos.jerseyssale.us.com/…
http://pittsburghsteelers.jerseyssale.us.com/…
http://www.coach-outletstore.name/…
http://www.jordanshoes.eu.com/…
http://www.nikerosherunuk.org.uk/…
http://www.poloralph-laurenuk.me.uk/…
http://www.factoryoutletcoach.us.org/…
http://www.uggsoutletuggs.us.com/…
http://www.ferragamoshoes.us.com/…
http://www.michaelkorsoutletmichaelkorshandbags.us/…
http://www.michaelkors-handbags.org.uk/…
http://www.uggoutletforsale.us.com/…
http://www.michaelkorshandbags.us.org/…
http://www.airjordanuk.org.uk/…
http://www.raybans.com.co/…
http://www.coach-factoryoutlet.org/…
http://www.armani-outlet.us/…
http://celtics.jerseyssale.us.com/…
http://seattleseahawks.jerseyssale.us.com/…
http://www.salomonshoes.us.com/…
http://www.airjordan-shoes.us.com/…
http://www.ralph-laurenoutlet.in.net/…
http://www.airjordan8.us.com/…
http://www.ralphlaurenoutlet-uk.org.uk/…
http://www.true-religionoutlets.us.com/…
http://www.skechersoutlets.us/…
http://www.nikehuaraches.org.uk/…
http://www.ralph-laurenoutlets.us.com/…
http://www.michaelkorsoutletstores.cc/…
http://www.edhardyoutlet.name/…
http://philadelphiaeagles.jerseyssale.us.com/…
http://www.cheapraybans.net.co/…
http://newyorkjets.jerseyssale.us.com/…
http://www.cheap-jordansshoes.us.com/…
http://www.oakleysunglasseswholesalea.us.com/…
http://www.airjordan4.us.com/…
http://chargers.jerseyssale.us.com/…
http://www.cheapoakleysunglassesforsale.us.com/…
http://clevelandbrowns.jerseyssale.us.com/…
http://www.longchamp-outlets.us.com/…
http://www.basketballshoes.us.org/…
http://www.uggsoutletstores.us.org/…
http://www.coachoutletfactory-store.us.com/…
http://www.rolexreplica-watches.com.co/…
http://www.adidasyeezyshoessale.us.com/…
http://www.niketrainerssale.org.uk/…
http://www.niketrainersuk.org.uk/…
http://www.cheapray-banssunglasses.us.com/…
http://newyorkknicks.jerseyssale.us.com/…
http://www.nikefactorystore.us.com/…
http://www.conversetrainer.org.uk/…
http://newyorkgiants.jerseyssale.us.com/…
http://greenbaypackers.jerseyssale.us.com/…
http://cavaliers.jerseyssale.us.com/…
http://warriors.jerseyssale.us.com/…
http://www.kate-spadehandbags.us.com/…
http://www.shoesmbt.us.com/…
http://www.nikeblazers.fr/…
http://www.cheapnfljerseyswholesales.us.com/…
http://www.oakleysunglassesoutlete.us.com/…
http://www.christian-louboutinoutlet.us/…
http://www.christian-louboutinuk.co.uk/…
http://www.uggsoutletonlinestore.us.com/…
http://www.christianlouboutinoutlets.us/…
http://www.uggsoutletsclearance.us.com/…
http://www.raybansunglasses-outlet.com.co/…
http://www.truereligionjeansoutletonline.us.com/…
http://www.ralphlaurenpolooutletonline.us.com/…
http://jaguars.jerseyssale.us.com/…
http://www.ralph-laurenoutletuk.org.uk/…
http://www.fitflopsclearancesale.us.com/…
http://www.katespade-handbags.eu.com/…
http://www.coachfactoryoutlet.cn/…
http://dallascowboys.jerseyssale.us.com/…
http://www.todsoutlet.us.com/…
http://www.christianlouboutin.in.net/…
http://kansascitychiefs.jerseyssale.us.com/…
http://www.cheapnike-shoes.com/…
http://www.uggsoutletsboots.us.com/…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlet.eu.co…
http://www.eccoshoesoutlet.us/…
http://www.coachoutlet-storeonline.com.co/…
http://detroitlions.jerseyssale.us.com/…
http://lakers.jerseyssale.us.com/…
http://www.nikeair-huarache.me.uk/…
http://www.pandorajewelryoutlets.in.net/…
http://www.coachoutletonlines.eu.com/…
http://www.nbajerseys.us.org/…
http://www.guccioutlets.com.co/…
http://www.coachfactoryoutletstoresonline.us.com/…
http://www.uggoutletshoes.us.com/…
http://www.nikeshoes2017.us.com/…
http://cincinnatibengals.jerseyssale.us.com/…
http://oaklandraiders.jerseyssale.us.com/…
http://www.cheap-oakleysunglasses.us.org/…
http://www.katespade-outlet.us.org/…
http://www.nikeoutlet-stores.us.com/…
http://neworleanssaints.jerseyssale.us.com/…
http://www.fitflopssale-clearances.us.com/…
http://minnesotavikings.jerseyssale.us.com/…
http://www.raybanssunglasses.net.co/…
http://www.edhardyuk.me.uk/…
http://www.michaelkors-handbagssale.us.com/…
http://www.christianlouboutinoutletstores.us.com/…
zzzzz
xiaojun
xiaojun говорит:
0
10.02.2018 17:57   #
20180211 junda
http://www.pandoracharmssaleclearance.us.org…
http://www.pandoraoutlet-store.us.com…
http://www.coach-outletstore.us.org…
http://www.jeanstruereligion.in.net…
http://www.ralphlauren-pascher.fr…
http://www.michaelkorsoutletmks.us.com…
http://www.hermesbelts.us.com…
http://www.jordanshoes.us.com…
http://www.pradashoesofficial.us…
http://www.ralphlauren-outletuk.me.uk…
http://www.supremeclothingonline.us.com…
http://www.soccerjerseys.us.com…
http://www.coachoutletonlineshops.us.com…
http://www.cheapmlbjerseyss.us.com…
http://www.coachfactoryoutletcoachoutlet.us.com…
http://www.converseshoes.us.com…
http://www.michaelkorshandbagsclearancestore.us.com…
http://www.ralphlauren-poloshirts.org.uk…
http://www.mulberry-handbagsoutlet.org.uk…
http://www.canadagooseparka.name…
http://www.michaelkorsbagss.co.uk…
http://www.truereligionjeans.co.uk…
http://www.todsoutlet.us.org…
http://www.michaelkorshandbags-onsale.us.com…
http://www.nike-airmax2015.us…
http://www.uggoutletshop.us.com…
http://www.linksoflondon.org.uk…
http://www.hermesoutletstore.us.com…
http://www.oakleysunglassescheapsale.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleauthentic.us.com…
http://www.uggoutletusa.us.com…
http://www.uggoutletstoress.us.com…
http://www.coachoutletonlinecoachoutlet.us.com…
http://www.fitflop.in.net…
http://www.canadagoosejackets.me.uk…
http://www.michae-kors-outlet.ca…
http://www.coachoutletonlinefactorystore.us.com…
http://www.truereligionjeansclearance.us.com…
http://www.ysloutlet.us.com…
http://www.oakleysunglassesstyle.us.com…
http://www.oakleysunglasses-clearance.us.com…
http://www.uggsoutletuggboots.us.com…
http://www.burberryoutlet.ca…
http://www.long-champpliage.fr…
http://www.christian-louboutinoutletstore.us.com…
http://www.coach-onlineoutlet.us.com…
http://www.cheapfootballshirts.org.uk…
http://www.chromeheartsoutletstore.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleoakley.us.com…
http://www.montblanc-pensoutlet.us.com…
http://www.canadagoosejacketsofficials.us.com…
http://www.nikeshoesfactory.us.com…
http://www.longchamphandbagssale.co.uk…
http://www.outlettruereligion.in.net…
http://www.louboutin-shoes.me.uk…
http://www.asics-shoes.us.com…
http://www.canadagooseoutletco.us.com…
http://www.pandoracharmssale-clearance.me.uk…
http://www.cheapnhljerseyss.us.com…
http://www.cheap-uggsoutlet.us.com…
http://www.poloralphlaurensales.us.com…
http://www.mulberrybagsuk.co.uk…
http://www.uggbootscybermonday.us.com…
http://www.polooutletsfactorystore.us.com…
http://www.ferragamooutletstore.net…
http://www.salvatore-ferragamo.in.net…
http://www.polo-outletonline.us.com…
http://www.ferragamo-outlets.us.com…
http://www.pandoraoutletshop.us.com…
http://www.pandoracharmssaleclearance.org.uk…
http://www.uggsoutletinc.us.com…
http://www.michaelkorsoutletnewyork.us.com…
http://www.michaelkors-outletonlinesale.us.com…
http://www.cheapoakleysunglassesformen.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonline-shop.us.com…
http://www.uggblackfridays.us.com…
http://www.nbajerseysstore.us.com…
http://www.ralphlaurenpolo.eu.com…
http://www.longchampoutlet1.us.com…
http://www.oakleysunglassesoks.us.com…
http://www.cheapsoccerjersey.net…
http://www.oakleysunglassessites.us.com…
http://www.katespadestoreoutlet.us.org…
http://www.mulberryhandbagsoutlets.me.uk…
http://www.canadagooseoutletsalestore.us.com…
http://www.poloralphlauren-outlets.us.com…
http://www.nikerosheone.us…
http://www.cheapjordansonline.us.com…
http://www.fitflopsoutletsale.com…
http://www.nikeairmaxtrainers.co.uk…
http://www.michaelkors.de.com…
http://www.poloralphlaurens.org.uk…
http://www.cheapsnapbacks.net…
http://www.cheapnfljerseysus.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.ca…
http://www.michaelkorsukhandbags.co.uk…
http://www.pandorajewelrycharm.us.com…
http://www.adidasnmduk.org.uk…
http://www.oakleysunglassescheapoutlet.us.com…
http://www.cheapjordansfreeshipping.us.com…
http://www.coach-outletclearance.us.com…
http://www.longchamphandbagssale.us.com…
http://www.adidasnmdad.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesalestore.us.com…
http://www.clevelandcavaliers.us.com…
http://www.christianlouboutins.org.uk…
http://www.longchampoutletonlines.us.com…
http://www.handbagslongchamp.us.com…
http://www.coachoutletcoachoutletonline.us.com…
http://www.uggoutletonline-clearance.us.com…
http://www.michaelkorsoutletsales.us.com…
http://www.truereligion-jeanssale.us.com…
http://www.canadagooseoutletstoress.us.com…
http://www.coachoutletstorecoach.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-clearance.us.com…
http://www.canadiangooseoutlet.us.com…
http://www.outletchristianlouboutin.us.com…
http://www.uggsoutletco.us.com…
http://www.burberryoutletus.us.com…
http://www.canadagoosejackets-outlet.us.com…
http://www.canadagoosejacketsstore.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-uk.me.uk…
http://www.ralphlaurenpoloshirtss.us.com…
http://www.michaelkorscybermonday.us.com…
http://www.canadagoosecoats.org.uk…
http://www.longchamphandbagssale.me.uk…
http://www.bottega-venetaoutlet.us…
http://www.poloralphlaurendiscount.us.com…
http://www.pandorajewelryoutlet.us.com…
http://www.cheapjordan-shoes.us.com…
http://www.longchampoutlet.us.com…
http://www.fitflops-sale.org.uk…
http://www.coachoutletcanada.com.co…
http://www.oakleysunglasseswholesaleus.us.com…
http://www.raybansunglasses-onsale.us.com…
http://www.raybansunglassescom.us.com…
http://www.nfljerseysofficial.us.com…
http://www.christianlouboutin-outletsale.us.com…
http://www.cheapmlbjerseys.net…
http://www.raybansunglassesofficialsite.us.com…
http://www.uggoutlet.ca…
http://www.michaelkorsoutletca.us.com…
http://www.raybanssunglassessale.us.com…
http://www.coachcanada-outlet.ca…
http://www.nfljerseysusa.us.com…
http://www.fitflopssale.in.net…
http://www.oakleysunglassesoutletcheap.us.com…
http://www.uggsoutletclearance.us.org…
http://www.oakleysunglassescheapwholesale.us.com…
http://www.swarovskioutletstores.us.com…
http://www.fitflopsshoes.in.net…
http://www.toryburchoutletoutletsale.us.com…
http://www.raybanssunglassesonsale.us.com…
http://www.uggoutletonlinestore.us.org…
http://www.coachoutletonlineco.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinefactory.us.com…
http://www.uggsoutlet-stores.us.com…
http://www.uggsoutletonsale.us.com…
http://www.cheapraybansunglasseswholesale.us.com…
http://www.airmax-trainers.co.uk…
http://www.birkenstocksandals.me.uk…
http://www.canadagooseoutletclearance.us.com…
http://www.oakleysunglassesoak.us.com…
http://www.airjordan4.org…
http://www.reebokoutletstores.us.com…
http://www.uggboots-australia.us.com…
http://www.poloralph-lauren.us.com…
http://www.cheapoakleysunglassesfactory.us.com…
http://www.michaelkorsoutletsalestore.us.com…
http://www.katespadeoutletsales.us.com…
http://www.christianlouboutinonline.us.com…
http://www.long-champsolde.fr…
http://www.ray-bansunglassesonsale.us.com/…
http://www.canadagoosejacketscoats.me.uk…
http://www.raybansunglassesonsales.us.com…
http://www.truereligionoutlet-store.us.com…
http://www.futbol-baratas.com…
http://www.toryburchoutlet-online.us.com…
http://www.canadagooseoutletinc.us.com…
http://www.poloralphlaurencheap.us.com…
http://www.adidasoutletstore.in.net…
http://www.uggsoutlet-boots.us.com…
http://www.uggbootsclearancesale.us.org…
http://www.truereligionoutletclearance.us.com…
http://www.raybansunglasseson-sale.us.com…
http://www.uggsbootsclearance.us.org…
http://www.michaelkorsoutletonlineus.us.com…
http://www.michaelkors.eu.com…
http://www.katespadeoutletkate.us.com…
http://www.yeezyboost350sale.us.com…
http://www.pandoraoutletstore.us…
http://www.poloralphlaurenshop.us.com…
http://www.swarovskicrystaljewelry.org.uk…
http://www.moncler.us.com…
http://www.nikeoutlets.us.org…
http://www.ray-bansunglassesonsale.us.com…
http://www.christian-louboutinshoes.us.org…
http://www.uggsoutletsclearance.us.com…
http://www.nikeairhuaraches.co.uk…
http://www.nikerosherun.me.uk…
http://www.oakleysunglassesvip.us.com…
http://www.airmax90uk.co.uk…
http://www.mulberrybagssale.org.uk…
http://www.christian-louboutin.us.org…
http://www.jordanshoesstore.us.com…
http://www.giuseppe-zanotti-outlet.org…
http://www.swarovskioutletonline.us.com…
http://www.swarovski-outlets.us.com…
http://www.nikeshoesofficial.us.com…
http://www.burberryoutletinc.us.com…
http://www.poloralphlaurenoutlet-online.us.com…
http://www.pandoracharmsonline.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletcl.us.com…
http://www.pradahandbagsuk.org.uk…
http://www.rayban--sunglasses.co.uk…
http://www.coach-factoryoutlets.us.org…
http://www.poloralphlaurens.in.net…
http://www.uggoutletscheap.us.com…
http://www.nike-store.org.uk…
http://www.pumaoutlet-online.com…
http://www.coach-handbags.us.com…
http://www.oakley-sunglasseswholesale.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletclearance.us.com…
http://www.vans-shoes.cc…
http://www.raybansunglassesforwomens.us.com…
http://www.raybans-sunglasses.us.com…
http://www.rayban-sunglassesoutlet.us.com…
http://www.kobe9elites.us.com…
http://www.niketrainersnikeshoes.co.uk…
http://www.foampositeshoe.net…
http://www.coachoutletoutlet.us.com…
http://www.truereligionjeans-canada.com…
http://www.denverbroncos.us.org…
http://www.uggsoutletusa.us.com…
http://www.katespadeoutletstores.us.org…
http://www.footballshirts.me.uk…
http://www.michael-korsoutletuk.org.uk…
http://www.truereligionjeansoutlets.us.com…
http://www.marc-jacobs.us.org…
http://www.cheapjerseyswholesale.org…
http://www.mulberry-handbagsuk.co.uk…
http://www.katespadeoutletofficials.us.com…
http://www.canada--goose.ca…
http://www.lebronjamesshoess.us.com…
http://www.raybansunglassesoutlets.net.co…
http://www.christianlouboutinoutletsale.us.com…
http://www.coachoutletonlinesfactory.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-storesofficial.us.com…
http://mulberryoutlet.outlet-store.co.uk…
http://www.cartieroutlets.us.com…
http://www.coachoutletstoreoutlet.us.com…
http://www.coachoutletonline-coachfactoryoutlet.us.c…
http://www.nfljerseysfactorystore.us.com…
http://www.montblancpensoffcial.us.com…
http://www.michaelkorsoutletz.us.com…
http://www.airmax90shoes.org.uk…
http://www.coachfactory-outlets.us.org…
http://www.niketrainers-uk.co.uk…
http://www.eccoshoesoutlet.us.com…
http://www.michaelkorssuk.org.uk…
http://www.coachoutlet-store.eu.com…
http://www.ugg-outletsstore.us.com…
http://www.swarovskioutletstore.us.com…
http://www.uggoutletstoresofficial.us.com…
http://www.raybansunglassesonlines.us.com…
http://www.michaelkorsoutletcheap.us.com…
http://www.valentinooutlet.us.com…
http://www.oakleysunglasseseye.us.com…
http://www.supremeclothing.org…
http://www.uggoutletugg.us.com…
http://www.polooutletfactory.us.com…
http://www.ferragamoshoes.org.uk…
http://www.pandoracharmss.us.com…
http://www.toryburchoutletus.us.com…
http://www.katespadeoutletofficial.us.org…
http://www.raybansunglassesrbs.us.com…
http://www.truereligionjeans.org.uk…
http://www.uggsoutlet.ca…
http://www.michaelkorsoutletfactorystore.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.org.uk…
http://www.raybansunglassesoutlets.com.co…
http://www.max1.nl…
http://www.uggsoutletscheap.us.com…
http://www.swarovskicrystalco.org.uk…
http://www.katespadeoutletco.us.com…
http://www.coachfactoryoutletshop.us.org…
http://www.coachoutletonline-clearance.us.com…
http://www.true-religion.org.uk…
http://www.canadagooseoutletoutlet.us.com…
http://www.nikeshoessale.us.com…
http://www.coachoutletfactoryshop.us.com…
http://www.nikeshoes-outlet.us.com…
http://www.pandoracharmsofficial.us.com…
http://www.coachoutlet-canada.ca…
http://www.ralphlauren-polo.us.org…
http://www.kevindurantshoes.net…
http://www.newbalanceshoes.in.net…
http://www.coachhandbagsclearance.us.com…
http://www.cheap-jerseyswholesale.us.com…
http://www.canadagooseoutletstore.ca…
http://www.coachoutletofficials.us.com…
http://www.mulberrysaleuk.org.uk…
http://www.toryburchoutletsales.us.com…
http://www.rescom.fr…
http://www.michaelkorsoutletny.us.com…
http://www.polo-lacostepascher.fr…
http://www.toryburchoutletstores.us.org…
http://www.fitflopssale.us…
http://www.michaelkorswallets.us.org…
http://www.coach-factoryoutletclearance.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleusa.us.com…
http://www.supremeclothing.com.co…
http://www.canadagoosejacketsgoose.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlinesale.us.com…
http://www.jordanshoesoutlet.us.com…
http://www.raybansunglassescheapsale.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-store.name…
http://www.jordanshoesfactory.us.com…
http://www.uggcybermonday.us.com…
http://www.airforce1.us.com…
http://www.suprashoes.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearancer.us.com…
http://www.nikestore-uk.org.uk…
http://www.christianlouboutin-outlet.us.org…
http://www.polooutletclearance.us.com…
http://www.cheapuggbootsonline.us.com…
http://www.nikeshoesusa.us.com…
http://www.pradasunglasses.us.com…
http://www.uggoutletuggs.us.com…
http://www.uggoutletclearance.us.com…
http://www.canadagoosejacketsusa.us.com…
http://www.truereligion-jeansoutlet.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstores.us.org…
http://www.edhardy.us.com…
http://www.coachfactoryoutletclearance.us.com…
http://www.coachoutletclearance.us.com…
http://www.airmax90uk.me.uk…
http://www.michaelkorsoutletclearanceinc.us.com…
http://www.airhuaracheuk.org.uk…
http://www.oakleysunglasses-uk.org.uk…
http://www.longchampsoldes.fr…
http://www.montblancpenss.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonline-stores.us.com…
http://www.uggbootsclearance.us…
http://www.pandoraoutlets.us.org…
http://www.denverbroncosjerseys.org…
http://www.lacostepoloshirts.us.com…
http://www.poloralphlaurenofficial.us.com…
http://www.toryburchoutletofficials.us.com…
http://www.coachoutletclearance.us.org…
http://www.christianlouboutin-shoes.me.uk…
http://www.nikeblazerpaschers.fr…
http://www.coachfactoryoutlet-sale.us.com…
http://www.chicagoblackhawksjerseys.us.com…
http://www.michaelkorsoutleok.us.com…
http://www.montblancpenssale.us.com…
http://www.mulberryoutlets.org.uk…
http://www.ralph-laurenpoloshirts.us.com…
http://www.hervelegeroutlet.us.com…
http://www.nikeairmax90.nl…
http://www.supreme.us.org…
http://www.moncler.us.org…
http://www.chromeheartsoutletstores.us.com…
http://www.canadagoosejacketsca.ca…
http://www.moncler-jackets.co.uk…
http://www.raybansunglassesusa.us.com…
http://www.dansko-shoes.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletfactory.us.com…
http://www.lakersjerseys.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearanceus.us.com…
http://www.longchamphandbagssale.org.uk…
http://www.cheap-jordanshoes.us.com…
http://www.mulberryhandbagss.org.uk…
http://www.pandora-outletstore.us.com…
http://www.uggsoutletonlinestore.us.com…
http://www.moncler-jackets.org.uk…
http://www.coachoutletonlinecoachfactory-outlet.us.c…
http://www.nikefactoryoutlets.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstore.com.co…
http://www.canadagoosesoutletstore.com…
http://www.true-religionjeanssale.us.com…
http://www.uggsbootsclearance.us.com…
http://www.canadagoosejacketssales.us.com…
http://www.barbouroutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletkors.us.com…
http://www.ferragamooutletstore.us.com…
http://www.michaelkorsoutletme.us.com…
http://www.michaelkorsfactory-outlets.us.com…
http://www.ralphlauren-poloshirts.us.com…
http://www.kobeshoes.us…
http://www.fredperrypolo-shirts.com…
http://www.nfljerseysus.us.com…
http://www.katespadeoutletnewyork.us.com…
http://www.uggoutlet-onlineclearance.us.com…
http://www.mbt-shoesoutlet.us.com…
http://www.coachoutletclearanceonline.us.com…
http://www.canadagooseoutletstoresale.us.com…
http://www.ugg-outletonlineclearance.us.com…
http://www.canadagooseoutletss.us.com…
http://www.michaelkorsoutletcheapsale.us.com…
http://www.nhljerseysforsale.us.com…
http://www.nfljerseysonlines.us.com…
http://www.michaelkorsoutletnew.us.com…
http://www.pandora-charmssaleclearance.org.uk…
http://www.louboutinshoes.me.uk…
http://www.michaelkorsoutletclearance-online.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.org.uk…
http://www.coachfactoryoutletoutlet.us.com…
http://www.salomonshoess.us.com…
http://www.poloralphlaurens.me.uk…
http://www.adidas-wings.in.net…
http://www.nikeshoesstore.us.com…
http://www.polooutletfactorystore.us.com…
http://www.mcmoutletstore.us.org…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.org.uk…
http://www.longchamppascher.fr…
http://www.adidastrainersshoes.co.uk…
http://www.oakleysunglasseswear.us.com…
http://www.hermesoutletonline.us.com…
http://www.truereligionjeanssale.com…
http://www.pandoraoutletstore.us.org…
http://www.poloralphlaurenshirtss.us.com…
http://www.ralphlaurenpolo.us.org…
http://www.raybansunglasseson-sale.us.com/…
http://www.burberrysaleoutlet.us.com…
http://www.cazaloutlet.us.com…
http://www.coachoutlet-store.us.org…
http://www.coachoutletstores.eu.com…
http://www.poloralphlaurenwholesale.us.com…
http://www.thomassabocharms.me.uk…
http://www.cheap-snapbacks.us.com…
http://www.soccer-shoes.us…
http://www.oakleysunglassesformens.us.com…
http://www.hermes-birkin.in.net…
http://www.macmakeup.us.org…
http://www.polooutletpolo.us.com…
http://www.coachoutletonline.us.org…
http://www.canadagooseoutletofficial.name…
http://www.raybansunglasses2.us.com…
http://www.michaelkorshandbagsoutletstores.us.com…
http://www.jordanshoesclearance.us.com…
http://www.fitflopssales.org.uk…
http://www.truereligionjeansoutlet.co.uk…
http://www.ralphlaurenpolo-outlet.us.com…
http://www.nikeoutletonline.us.org…
http://www.uggboots-clearance.us.org…
http://www.reeboktrainers.me.uk…
http://www.nikeairmax-90.me.uk…
http://www.toryburchoutlets.us.org…
http://www.christianlouboutinoutletshop.us…
http://www.polooutletsale.us.com…
http://www.adidas-uk.me.uk…
http://www.ralphlaurenpoloshirtss.org.uk…
http://www.polooutletonlinestores.us.com…
http://www.nikefree5.us…
http://www.toryburch.com.co…
http://www.uggsoutletstores.us.org…
http://www.oakleysunglassesofficial.us.com…
http://www.coachoutletcoupons.us.com…
http://www.cheapnfljerseysfactorystore.us.com…
http://www.canada-goosejacketsuk.org.uk…
http://www.coachoutletstore.com.co…
http://www.nfljerseyss.us.com…
http://www.ugg-bootsoutlet.us.org…
http://www.uggbootsclearancesale.us.com…
http://www.uggoutletonlineclearance.us.org…
http://www.jordan-shoes.us.com…
http://www.michaelkorshandbags-outlets.us.com…
http://www.canadiangoosejackets.us.com…
http://www.michaelkorsoutletr.us.com…
http://www.uggoutlets.ca…
http://www.pandoracharm.us.org…
http://www.pandoraoutletinc.us.com…
http://www.michaelkorsoutletcoupons.us.com…
http://www.ralphlaurenpolostore.us.com…
http://www.raybanssunglassesoutlets.us.com…
http://www.kobebryantshoes.in.net…
http://www.canada-goosejacketsoutlet.us.com…
http://www.canadagooseoutletgoose.us.com…
http://www.jordanshoesshop.us.com…
http://www.cheap-nfljerseyschina.us.com…
http://www.basketballshoes.us.com…
http://www.michael-korsoutletuk.me.uk…
http://www.birkenstock-outlet.us.com…
http://www.ugg-bootsclearance.us.org…
http://www.canadagoose-jackets.org.uk…
http://www.raybansunglassesco.org.uk…
http://www.uggsboots.ca…
http://www.nbajerseysnike.us.com…
http://www.canadagooseoutletcoats.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfriday.us.com…
http://www.michaelkors-handbagsuk.me.uk…
http://www.truereligion-jean.us.com…
http://www.yeezyboostoutlet.us.com…
http://www.ferragamo.us.org…
http://www.canadagooseoutlet-stores.com…
http://www.raybansunglassessale.net.co…
http://www.ferragamoshoesofficial.us.com…
http://www.clearancefitflopssale.com…
http://www.pradaoutlet.us…
http://www.canada--goosejackets.ca…
http://www.oakleysunglassesoakley.us.com…
http://www.niketrainers-uk.org.uk…
http://www.oakley-sunglasses.nom.co…
http://www.fitflopssaleclearance.in.net…
http://www.cheapnba-jerseys.us.com…
http://www.michaelkorshandbags.in.net…
http://www.christianlouboutin-shoes.us.org…
http://www.moncleroutletonline.us.com…
http://www.airmax90.us.com…
http://www.mont-blancpens.com.co…
http://www.canadagooseoutletcom.us.com…
http://www.pandoraoutletjewelry.us.com…
qq666
qq666 говорит:
0
26.02.2018 05:12   #
http://www.longchamphandbags.us.org…
http://www.adidasgazelle.us.com…
http://www.atlantafalconsjerseys.us…
http://www.nikeairmax2018.us.com…
http://www.ferragamobelt.us…
http://www.adidasiniki.us…
http://www.michaelkorshandbags.net.co…
http://www.johnwall-shoes.us.com…
http://www.michaelkors-outletstore.us.com…
http://www.thelightupshoes.us.com…
http://www.yeezysuk.com…
http://www.monclersoutlet.us.com…
http://www.nikehuaracheuk.com…
http://www.charmspandora.in.net…
http://www.longchamphandbagsoutlet.us.org…
http://www.supremehoodie.us.com…
http://www.outletlacoste.us.com…
http://www.nikehuarache.uk…
http://www.asicsrunningshoes.us.org…
http://www.nikehuaracheshoes.us.com…
http://www.nike-freerun.us.com…
http://www.pradasunglasses.us.org…
http://www.lebron13.us.com…
http://www.mlbjerseyscheap.us…
http://www.fitflops.cc…
http://www.adidas-crazyexplosive.us.com…
http://www.diorsunglasses.in.net…
http://www.cheapretro-jordans.com…
http://www.adidasyeezys.us…
http://www.kyrie4shoes.us.com…
http://www.russellwestbrookshoes.us…
http://www.jordan11retro.us.com…
http://www.kyrie4.org…
http://www.hermesbelts.com…
http://www.yeezyshoesuk.com…
http://www.airjordan.us.com…
http://www.nike-airmax90.uk…
http://www.nikeflyknit.us.com…
http://www.ledshoes.us.com…
http://www.vibramfivefingers.us.com…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.kobesneakers.com…
http://www.adidasultra.us.com…
http://www.calvinkleinoutlet.us.com…
http://www.yeezyboost350v2shoes.us.com…
http://www.redbottoms.us…
http://www.adidasonlineshop.us.com…
http://www.curry3.in.net…
http://www.nikezoom.me.uk…
http://www.rosherun.us.com…
http://www.fentypuma.us.com…
http://www.toryburchshoes.us…
http://www.monclerjacketsoutlets.us.com…
http://www.nikeshoesformen.us.com…
http://www.nikeair-max.us.com…
http://www.tomford-sunglasses.us.com…
http://www.christian-louboutin.eu.com…
http://www.paulgeorgeshoes.us…
http://www.nikehyperdunk2017.us.com…
http://www.outletonline-michaelkors.us.org…
http://www.michael--korsoutlet.us.org…
http://www.lebron-soldier10.us.com…
http://www.nfljerseys.us.org…
http://www.michael-kors-handbags.com.co…
http://www.goyardhandbags.us.com…
http://www.damianlillardshoes.us.com…
http://www.jordansforcheap.us.com…
http://www.bape-hoodie.us.com…
http://www.nikefoamposite.us.com…
http://www.nike-airmax2017.us.com…
http://www.vans-shoes.us.org…
http://www.kyrieirving-shoes.us.com…
http://www.yeezyboost.com.co…
http://www.lebron-soldier11.us.com…
http://www.yeezy-shoes.org…
http://www.yeezyboost350v2.org.uk…
http://www.kobe-shoes.us.com…
http://www.nikezoom.us.com…
http://www.asicsgelkayano.us.com…
http://www.longchamp-bags.us.org…
http://www.nike-airpresto.us.com…
http://www.cheap--jordans.us.com…
http://www.yeezy-boost350.us.com…
http://www.retro-jordans.us.com…
http://www.longchampbags.us.org…
http://www.linksoflondonus.com…
http://www.guccibelt.us.com…
http://www.nikeflyknitracer.us.com…
http://www.goldengoose-outlet.us.com…
http://www.yeezy-shoes.us.org…
http://www.adidasstore.us.com…
http://www.nike-huarache.com…
http://www.hermesbelts.co.uk…
http://www.adidasnmdrunner.us.com…
http://www.airjordanretro.uk…
http://www.authenticjordanscheap.us.com…
http://www.hermes-birkin.us.com…
http://www.michaelkors-outletonlines.us.com…
http://www.paulgeorgeshoes.us.com…
http://www.pandorabracelet.in.net…
http://www.adidasstansmith.uk…
http://www.air-max.us.com…
http://www.adidasyeezy.net…
http://www.monclerjackets.us…
http://www.nikeairforce1.us.com…
http://www.yeezyboost-350v2.us.com…
http://www.long-champhandbags.org.uk…
http://www.michaelkors-outletsonline.us.com…
http://www.stephencurry-shoes.us.com…
http://www.goldengoose-sneakers.com…
http://www.adidassuperstar.us.com…
http://www.cheap-airjordans.us.com…
http://www.adidasstansmith.us.com…
http://www.curry4shoes.us.com…
http://www.kevindurant-shoes.us.com…
http://www.nikerosheone.co.uk…
http://www.outlettimberland.us.org…
http://www.yslhandbags.org…
http://www.converse-shoes.us.com…
http://www.adidas-nmds.us.com…
http://www.goldengoose.us.com…
http://www.nhljerseys.us.org…
http://www.jewelrypandora.in.net…
http://www.michael-kors-handbags.org.uk…
http://www.lebron15shoes.us.com…
http://www.lebronjames-shoes.us.com…
http://www.adidasoutletonline.com…
http://www.shoesjordan.us.com…
http://www.adidassuperstar.org.uk…
http://www.balenciagashoes.us.com…
http://www.offwhitehoodie.us.com…
http://www.boostyeezy.us.com…
http://www.jordan12.us.com…
http://www.supremeclothing.us…
http://www.jordan4.us.com…
http://www.katespadehandbags-outlet.us.com…
http://www.kobeshoes.uk…
http://www.adidas-pureboost.us.com…
http://www.outletlongchamp.us.com…
http://www.nike-hyperdunk.us.com…
http://www.hermes-handbags.us.com…
http://www.fitflops-saleclearance.us.com…
http://www.balenciagasneakers.com…
http://www.cheapnbajerseys.us.org…
http://www.monclerjacket.net…
http://www.adidasnmds.com…
http://www.michaeljordanshoes.us.com…
http://www.yeezy-shoes.org.uk…
http://www.adidasyeezy.co.uk…
http://www.jordan6.us.com…
http://www.caterpillarboots.us.com…
http://www.monclerjacketsale.us…
http://www.nikesneakers.us.com…
http://www.nikecortez.us.com…
http://www.truereligionjeans-outlets.us.com…
http://www.yeezyboost.in.net…
http://www.yeezy-shoes.ca…
http://www.vapormaxshoes.us…
http://www.birkinbag.us.com…
http://www.nikemercurial.us.com…
http://www.yeezysshoes.us.com…
http://www.hermes-belt.us.com…
http://www.kobebasketballshoes.net…
http://www.nikerunningshoes.us.com…
http://www.outletonlinekatespade.us.com…
http://www.truereligion-outlets.us.com…
http://www.kyrie3.us.com…
http://www.nikebasketballshoes.us.com…
http://www.cartierbracelet.us…
http://www.yeezys.us.org…
http://www.hoganoutlet.cc…
http://www.converseoutlet.us.com…
http://www.jordanshoes.uk…
http://www.adidasultraboost.us.org…
http://www.russellwestbrookshoes.us.com…
http://www.adidas-zxflux.us.com…
http://www.bapehoodie.us…
http://www.chrome-hearts.us.org…
http://www.patriotsjerseys.us.com…
http://www.hardenshoes.us.com…
http://www.yeezy700.us.com…
http://www.reebokoutlet.us.org…
http://www.lebron14.us.com…
http://www.adidas-eqt.us.com…
http://www.nike-roshe.us.com…
http://www.yeezyboost-350.com.co…
http://www.nikepolo.us…
http://www.toryburchshoes.org.uk…
http://www.yeezyboost-350.uk…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.jordan-retro.us.com…
http://www.chromehearts.com.co…
http://www.nikeoutletstoreonlineshopping.us.com…
http://www.vancleefandarpels.us.com…
http://www.goyard-handbags.us.com…
http://www.lebron15.net…
http://www.nmdadidasus.com…
http://www.offwhiteclothing.us.com…
http://www.airmax90.us.org…
http://www.chromehearts.net.co…
http://www.linksoflondon.us.com…
http://www.curry4.us.com…
http://www.adidastubular.co.uk…
http://www.lacosteonlineshop.us.com…
http://www.yeezy-boost.us.com…
http://www.kobebasketballshoes.us.com…
http://www.nike-airforce1.us.com…
http://www.basketball-shoes.us.com…
http://www.ultraboost.us.com…
http://www.jordanshoes.com.co…
http://www.michaelkors-outletfactory.us.org…
http://www.louboutinshoes.uk…
http://www.vans-outlet.us.com…
http://www.adidaseqt.us…
http://www.cheaprealjordans.us.com…
http://www.adidasnmd.uk…
http://www.nikerosheone.us.com…
http://www.derrickroseshoes.us.com…
http://www.jordan13.us.com…
http://www.nikedunks.us.org…
qzz
zzzzz
zzzzz говорит:
0
02.03.2018 06:20   #
http://jaguars.jerseyssale.us.com/…
http://www.soccer-shoes.us.com/…
http://www.louboutinoutletchristian.us.com/…
http://www.salomonshoes.us.com/…
http://www.coachoutletfactory-store.us.com/…
http://www.raybansunglassesr.us.com/…
http://www.michaelkorshandbagsoutlet.co.uk/…
http://www.christianlouboutin.in.net/…
http://www.raybansunglasses-outlet.net.co/…
http://www.basketballshoes.us.org/…
http://www.airmax90sale.us.com/…
http://www.oakleysunglassessales.us.com/…
http://www.nikefactorystore.us.com/…
http://www.nikeoutlet-stores.us.com/…
http://chicagobears.jerseyssale.us.com/…
http://seattleseahawks.jerseyssale.us.com/…
http://www.cheapray-bans.com.co/…
http://www.canadagooseoutlets.ca/…
http://www.ferragamoshoes.us.com/…
http://www.nikehuarache.org.uk/…
http://www.raybans.com.co/…
http://www.fitflopssales-clearance.us.com/…
http://www.handbagscoach.us.com/…
http://www.nikeair-huarache.me.uk/…
http://www.michaelkorsoutletbag.us.com/…
http://celtics.jerseyssale.us.com/…
http://www.poloralph-laurenuk.me.uk/…
http://www.nikeoutlet-store.us.com/…
http://www.oakley-sunglasseswholesale.us.org/…
http://miamiheat.jerseyssale.us.com/…
http://www.longchamp-outlets.us.com/…
http://www.christianlouboutinoutletstores.us.com/…
http://www.fitflopssale-clearances.us.com/…
http://www.coachoutletstore-online.eu.com/…
http://www.moncler-outlets.us.org/…
http://newyorkknicks.jerseyssale.us.com/…
http://clippers.jerseyssale.us.com/…
http://www.cheap-oakleysunglasses.us.org/…
http://www.poloralphlauren-uk.co.uk/…
http://www.nbajerseysnba.us.com/…
http://www.cheapray-banssunglasses.us.com/…
http://cincinnatibengals.jerseyssale.us.com/…
http://miamidolphins.jerseyssale.us.com/…
http://www.cheapnfljerseyswholesales.us.com/…
http://newenglandpatriots.jerseyssale.us.com/…
http://www.canada-gooseoutlets.com.co/…
http://tennesseetitans.jerseyssale.us.com/…
http://www.ralphlaurenoutlets.co.uk/…
http://www.cheap-raybans.com.co/…
http://www.ralphlaurenpolooutletonline.us.com/…
http://www.coachoutletonlinecoachhandbags.us.com/…
http://buffalobills.jerseyssale.us.com/…
http://www.kate-spadeoutlets.us/…
http://dallascowboys.jerseyssale.us.com/…
http://www.cheapraybansunglassesrb.us.com/…
http://www.nikehuaracheshoe.us.com/…
http://www.reebokoutlets.in.net/…
http://www.nhljerseyssale.us.com/…
http://www.cheap-jordansshoes.us.com/…
http://www.airjordan-shoes.us.com/…
http://www.niketnpascherfr.fr/…
http://www.coachoutletonlinecoachoutletstore.us.com/…
http://www.fitflopssale-clearance.us.com/…
http://www.skechersoutlets.us/…
http://washingtonredskins.jerseyssale.us.com/…
http://sanantoniospurs.jerseyssale.us.com/…
http://kansascitychiefs.jerseyssale.us.com/…
http://www.shoesmbt.us.com/…
http://www.mlb-jerseyscheap.us.com/…
http://www.nikeoutletstorefactory.com/…
http://denverbroncos.jerseyssale.us.com/…
http://www.conversetrainer.org.uk/…
http://lakers.jerseyssale.us.com/…
http://www.jimmy-choo.us.com/…
http://www.coach-outletstoreonline.eu.com/…
http://www.hugobosssale.name/…
http://newyorkgiants.jerseyssale.us.com/…
http://www.cheapnike-shoes.com/…
http://www.true-religionoutlets.us.com/…
http://www.truereligionjeansonsale.us.com/…
http://www.nikehuaraches.org.uk/…
http://www.snapbacks.us.com/…
http://www.truereligionoutlet-stores.us.com/…
http://www.edhardyuk.me.uk/…
http://www.hermes-belt.us.org/…
http://www.coachoutletonlinestores.eu.com/…
http://www.coachoutletonlines.eu.com/…
http://www.oakleysunglassewholesale.us.com/…
http://www.jordan-shoes.us.org/…
http://www.christianlouboutinoutlets.us/…
http://carolinapanthers.jerseyssale.us.com/…
http://www.nikeshoesoutlet.us.org/…
http://www.airjordanuk.org.uk/…
http://www.airjordan8.us.com/…
http://www.nikestores.org.uk/…
http://www.nikeshoesinc.us.com/…
http://www.eccoshoesoutlet.us/…
http://www.raybansunglasses-outlet.com.co/…
http://indianapoliscolts.jerseyssale.us.com/…
http://www.prada-shoes.us.com/…
http://www.coachfactoryoutletofficial.us.org/…
http://oaklandraiders.jerseyssale.us.com/…
http://arizonacardinals.jerseyssale.us.com/…
http://www.ray-bansunglassesoutlet.net.co/…
http://pittsburghsteelers.jerseyssale.us.com/…
http://newyorkjets.jerseyssale.us.com/…
http://www.louboutinshoes.us/…
http://www.airjordan4.us.com/…
http://www.outletonlinecoach.us.com/…
http://sanfrancisco49ers.jerseyssale.us.com/…
http://www.oakleysunglasseswholesalea.us.com/…
http://www.nikerosherunuk.org.uk/…
http://minnesotavikings.jerseyssale.us.com/…
http://baltimoreravens.jerseyssale.us.com/…
http://www.polo-ralphlaurenuk.org.uk/…
http://cavaliers.jerseyssale.us.com/…
http://detroitlions.jerseyssale.us.com/…
http://www.oakleysunglassesoutlete.us.com/…
http://houstontexans.jerseyssale.us.com/…
http://warriors.jerseyssale.us.com/…
http://www.katespade-outletstore.us.com/…
http://www.truereligion-jeansoutlets.us.com/…
http://thunder.jerseyssale.us.com/…
http://clevelandbrowns.jerseyssale.us.com/…
http://www.oakleysunglasswholesale.us.com/…
http://www.katesspadeoutlet.us.com/…
http://www.poloralphlaurencom.us.com/…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlet.eu.co…
http://www.nikeblazers.fr/…
http://www.christian-louboutinuk.co.uk/…
http://www.nikeshoesdiscount.us.com/…
http://www.ralphlaurenoutlet-uk.me.uk/…
http://www.oakleysunglasseswholesalecheap.us.com/…
http://greenbaypackers.jerseyssale.us.com/…
http://www.fitflopsclearancesale.us.com/…
http://philadelphiaeagles.jerseyssale.us.com/…
http://chargers.jerseyssale.us.com/…
http://www.rayban-sunglassesoutlet.net.co/…
http://www.coachfactoryoutletus.us.com/…
http://www.niketrainerssale.org.uk/…
http://www.niketrainersuk.org.uk/…
http://www.christianlouboutinshoescheap.us.com/…
http://www.ralph-laurenoutletuk.co.uk/…
http://chicagobulls.jerseyssale.us.com/…
http://www.adidasyeezyshoessale.us.com/…
http://www.todsoutlet.us.com/…
http://www.cheap-jordans.us.org/…
http://www.ralph-laurenoutletuk.org.uk/…
http://www.factoryoutletcoach.us.org/…
http://neworleanssaints.jerseyssale.us.com/…
http://atlantafalcons.jerseyssale.us.com/…
http://www.michaelkorshandbags-uk.me.uk/…
http://www.cheapoakleysunglassesforsale.us.com/…
http://www.michaelkorsoutletnet.us.com/…
zzzzz
wanglili
wanglili говорит:
0
13.03.2018 06:14   #
http://www.polooutletonlines.us.com…
http://www.coachfactoryoutletsale.us.org…
http://www.nike-shoes.us.com…
http://www.canadagoosejacketsofficial.com.co…
http://www.airmax90trainers.org.uk…
http://www.canadagooseoutlet-stores.name…
http://www.cheapjordans-forsale.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstoreofficial.us.com…
http://www.michaelkorsoutletstoresale.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesales.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-bags.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearances.us.com…
http://www.mulberryhandbagsuk.co.uk…
http://www.coachoutletonlinesite.us.com…
http://www.adidassuperstars.us.com…
http://www.nfljerseysnfl.us.com…
http://www.michaelkorsoutletsclearance.us.com…
http://www.pandoracharmsuk.me.uk…
http://www.uggsoutletstores.ca…
http://www.michaelkorsoutletclearancea.us.com…
http://www.canada-gooseoutlets.us.com…
http://www.raybansunglassesseller.com.co…
http://www.michaelkorsbags.us.org…
http://www.pandoraoutletclearance.us.com…
http://www.poloralphlaurenshirts.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletblackfriday.us.com…
http://www.pandoraoutletonline.us.com…
http://www.michaelkors-outlet.us.org…
http://www.pandoracharm.us.com…
http://www.michael-korsoutletstore.in.net…
http://www.canada-gooseoutlets.com…
http://www.nikeoutletnike.us.com…
http://www.toryburchoutlet.us…
http://www.uggboots-stores.us.com…
http://www.michaelkorsoutletad.us.com…
http://www.pandoraoutletstores.us.com…
http://www.pandorajewelryclearance.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-stores.us.org…
http://www.raybansunglassesseller.us.com…
http://www.nikeshoesoutlet.us.com…
http://www.canadagooseoutletin.us.com…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.me.uk…
http://www.oakleysunglassesorg.us.com…
http://www.yeezyboost350.org.uk…
http://www.lebron-jamesshoes.us.com…
http://www.nfljerseyswholesaler.us.com…
http://www.mbtshoesoutlets.us.com…
http://www.ralphlaurenshirts.me.uk…
http://www.polo-ralphlaurenoutlet.me.uk…
http://www.ralphlauren-polo.me.uk…
http://www.canadagooseoutletonlines.com…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlets.us.c…
http://www.michaelkorsoutletmichael.us.com…
http://www.canadagoosejacketsshop.us.com…
http://www.poloralphlaurenonlines.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.org…
http://www.poloralphlaurenfactory.us.com…
http://www.pandoraoutletcheap.us.com…
http://www.ralph-laurenpolooutlet.us.org…
http://www.uggbootsclearancesale.us.org…
http://www.michaelkorsofficialsite.us.com…
http://www.michael-korsoutletfactory.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.com…
http://www.coachoutletstoreofficials.us.com…
http://www.coachoutletonlinesofficial.us.com…
http://www.prada-handbags.us.org…
http://www.adidasyeezyshoes.name…
http://www.ugg-bootscanada.ca…
http://www.coachoutlet-stores.eu.com…
http://www.coachoutletsfactorystore.us.com…
http://www.michaelkorsoutletlocations.us.com…
http://www.pandoraoutletcharms.us.com…
http://www.pradaoutletstore.us…
http://www.michaelkorsoutlet80off.us.com…
http://www.canadagooseoutletsales.us.com…
http://www.fitflops.in.net…
http://www.oakleysunglassesonlinee.us.com…
http://www.pandorajewelryinc.us.com…
http://www.oakley-sunglasses.me.uk…
http://www.christianlouboutin-uk.me.uk…
http://www.fredperrypolo.org.uk…
http://www.poloralphlauren-shirts.us.com…
http://www.cheapjordanss.us.com…
http://www.pandorajewelryofficials.us.com…
http://www.mbtshoes-outlet.us.com…
http://www.cheapnfljerseysclearance.us.com…
http://www.mulberryhandbagsfactoryshop.org.uk…
http://www.katespadeoutletsale.us.org…
http://www.adidasoutlet.us.org…
http://www.coach-outletonlinecoachfactoryoutlet.us.c…
http://www.ralphlaurenpolos.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletfactorys.us.com…
http://www.coachoutletonlineofficial.us.com…
http://www.michaelkorshandbagss.co.uk…
http://www.ralph-laurenpolooutlet.us.com…
http://www.coachoutletfactorysale.us.com…
http://www.pandoracharmsjewelry.com.co…
http://www.michaelkorsoutletfree.us.com…
http://www.nikeoutletfactory.us.com…
http://www.nikeshoess.us.com…
http://www.canadagoosejacketsstores.us.com…
http://www.ugg-outletclearance.us.com…
http://www.mbt-shoes.us.com…
http://www.fredperrypoloshirts.org.uk…
http://www.adidasnmdr2.us.com…
http://www.coach-outletcanada.ca…
http://www.michaelkorsoutletdiscount.us.com…
http://www.pandoracharmsinc.us.com…
http://www.toryburchoutletco.us.com…
http://www.michaelkorsoutletbrand.us.com…
http://www.cheapnfljerseyschina.name…
http://www.pandora-jewelryclearance.us.com…
http://www.ralphlaurenpolosale.org.uk…
http://www.coachoutletstoresfactory.us.com…
http://www.uggbootsoutlet.ca…
http://www.coachfactoryoutletss.us.org…
http://www.oakleysunglassesfactory.us.com…
http://www.canadagoosejacketscoats.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystores.us.com…
http://www.toryburchoutlet-store.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.name…
http://www.canadagoosejacketsofficials.ca…
http://www.monclerjacketss.org.uk…
http://www.valentinooutletstore.us.com…
http://www.christianlouboutin-outletstore.us.com…
http://www.yeezyboost350-v2.us.com…
http://www.asicsrunningshoes.us.com…
http://www.pandorasoutlet.us.com…
http://www.cheapuggsoutlet.com.co…
http://www.uggoutletstoreofficial.us.com…
http://www.uggoutletstores.ca…
http://www.long-champhandbags.me.uk…
http://www.christianlouboutin-uk.org.uk…
http://www.canadagooseoutletsite.us.com…
http://www.canadagooseoutletstores.com.co…
http://www.supremeoutlets.us.com…
http://www.nfljerseyswholesaleonline.us.com…
http://www.michaelkorshandbagss.org.uk…
http://www.poloralphlaurenstore.us.com…
http://www.pandoraoutletpandora.us.com…
http://www.pandoraoutletofficials.us.com…
http://www.mcmhandbags.name…
http://www.michaelkorsoutletclearancehandbags.us.com…
http://www.michael-korshandbags.name…
http://www.coachoutletbags.us.com…
http://www.michael-korsoutlets.org.uk…
http://www.longchampoutletofficial.us.com…
http://www.poloralphlauren-sale.us.com…
http://www.raybansunglassesss.us.com…
http://www.coachoutletonlineonline.us.com…
20180313wanglili
chenyingying
chenyingying говорит:
0
20.03.2018 05:52   #
http://www.nikeoutletstoreonline.us.com…
http://www.montblancpensonline.us.com…
http://www.canadagoosecoatsoutlet.us.com…
http://www.adidasflipflops.us.com…
http://www.nikesb.in.net…
http://www.coachoutlet-handbags.us.com…
http://www.coachoutletstoreonlineofficial.us.com…
http://www.vibram-fivefingers.us.com…
http://www.uknorthface.org.uk…
http://www.ray-bans-sunglasses.us.com…
http://www.uggbuys.com…
http://www.jordanshoes.us.org…
http://www.rayban.net.co…
http://www.pradahandbagsoutlet.us.com…
http://www.katespade-outlet.in.net…
http://www.nikelunarglide.us…
http://www.michaelkorsoutletmall.us.com…
http://www.airmax97.org…
http://www.toryburchoutletsaleonline.us.com…
http://www.belstaffoutlet.us.com…
http://www.truereligion-jeans.us…
http://www.shoecarnival.us.com…
http://www.canadagoosejacket.me.uk…
http://www.coachoutletonlinestore.ca…
http://www.nikepresto.us.com…
http://www.cheaprolexwatches.us.com…
http://www.uggfactoryoutletstore.us.com…
http://www.louboutin.in.net…
http://www.cheapjordansshoes.in.net…
http://www.ferragamoshoesoutlet.us.com…
http://www.michael--kors.me.uk…
http://www.cheap-oakleysunglasses.com…
http://www.newcoachoutlet.us.com…
http://www.salvatoreferragamo.in.net…
http://www.uggfactoryoutletstore.us.com…
http://www.pandorajewelrycanada.ca…
http://www.burberryoutlet-canada.ca…
http://www.ralph-laurens.co.uk…
http://www.blackhawksjersey.us.com…
http://www.moncler-outletonline.us.com…
http://www.airhuarache.fr…
http://www.tods.us.com…
http://www.north--face.us.com…
http://www.michael-korsoutletstores.us.org…
http://www.cheapjerseys.in.net…
http://www.pandorajewelry-canada.ca…
http://www.michael-korsoutletonline.us.org…
http://www.newbalance-shoes.us.com…
http://www.cheap-jordan-shoes.us.com…
http://www.airmaxplus.org…
chenyingying20180320
ninest123
ninest123 говорит:
0
20.03.2018 06:12   #
mt0320
http://www.kate-spade.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletsonline.us.com…
http://www.ralph-laurenoutlet.org.uk…
http://www.cheapjordans.us.com…
http://www.moncleroutletonlines.us.com…
http://www.canadagooseoutletcheap.us.com…
http://www.yeezyboost-350.co.uk…
http://www.pandora-jewelryoutlet.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletmalls.us.com…
http://www.uggbootsoutletstores.us.com…
http://www.timberlandbootsoutlet.us.com…
http://www.air-jordans.us.com…
http://www.philippplein-outlet.com…
http://www.timberland-outlets.us…
http://www.birkenstocks.us…
http://www.louisvuitton-outlet.us.com…
http://www.ugg.net.co…
http://www.supreme-clothing.us.com…
http://www.nmd-adidas.us.com…
http://www.jordanshoesforsale.us.com…
http://www.pandora-charms.us.org…
http://www.adidasoriginals.in.net…
http://www.pandorajewelryoutlet.in.net…
http://www.monclerjacketsoutlet.in.net…
http://www.vans-shoesoutlet.us.com…
http://www.longchamp-outlet.us.com…
http://www.hermes-handbags.us…
http://www.airmax-97.us…
http://www.michael-korsoutlets.us.com…
http://www.canadagooseukjackets.me.uk…
http://www.raybansunglassessalecheap.us.com…
http://www.uggsoutletofficials.us.com…
http://www.pradaoutlets.us.com…
http://www.coachfactory-outlet.us.com…
http://www.nikeoutlet.us.com…
http://www.oakleysunglassesforwomen.us.com…
http://www.adidasoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletshopping.us.com…
http://www.canadagoosesalejackets.us.com…
http://www.supremeclothing.org.uk…
http://www.coachfactoryoutlet-online.in.net…
http://www.nikeoutletonline.us.com…
http://www.air-max2018.us.com…
http://www.canadagooseoutlet.name…
http://www.adidas-nmd.us.com…
http://www.coach-outletonline.us.org…
http://www.cheapjordans-shoes.us.com…
http://www.fitflops-saleclearance.us.org…
http://www.cheapoakleysunglassesofficial.us.com…
http://www.coach-factoryoutletonline.us.org…
http://www.nikezoom.us…
http://www.burberryoutlet.in.net…
http://www.vuittonlouis.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlines.us…
http://www.doudounemonclerpascher.fr…
http://www.ralphlauren-outlet.me.uk…
http://www.airmax90.org…
http://www.ralphlauren.net.co…
http://www.valentinoshoesoutlets.us.com…
http://www.skechersshoes-outlet.us.com…
http://www.hermes.us.org…
http://www.birkenstockshoesoutlet.us.com…
http://www.ultraboost.us…
http://www.airmax-2018.com…
http://www.michaelkorsoutlet.us.org…
http://www.raybansunglasse.com…
http://www.fitflopssale-clearance.us.org…
http://www.columbiasportswear.us.com…
http://www.oakley.nom.co…
http://www.airmaxoutletsaleus.com…
http://www.michaelkorsoutlets.us.com…
http://www.asicsshoes-outlet.us.com…
http://www.uggsoutlet-clearance.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.com.co…
http://www.polooutlet.in.net…
http://www.fredperrypoloshirts.us…
http://www.adidas-yeezyshoes.us.com…
http://www.coachoutletus.us.com…
http://www.pandora.us.com…
http://www.canadiangoose.us.com…
http://www.cheapnbajerseys-wholesale.us.com…
http://www.harden-vol1.com…
http://www.cheapnfljerseysofficial.us.com…
http://www.polo-ralphlauren.in.net…
http://www.coachfactoryoutletsonlines.us.com…
http://www.katespadehandbagsclearance.us.com…
http://www.coach-outlets.us.com…
http://www.nikeoutlet.in.net…
http://www.fitflopssale.us.com…
http://www.adidas-outlet.us.com…
http://www.nikeshoes.us.com…
http://www.ralphlaurensale-clearance.org.uk…
http://www.raybanssunglassesoutlet.us.com…
http://www.nikeairmax.in.net…
http://www.canadagoose-outlet.name…
http://www.outletcanadagooseoutlet.us.com…
http://www.cheapjordans.in.net…
http://www.uggscanadaugg.ca…
http://www.uggbootssales.us.com…
http://www.airjordanshoes.in.net…
http://www.catboots.us…
http://www.uggs-boots.us…
http://www.ralphlauren.me.uk…
http://www.coachoutletcanada.ca…
http://www.canadagoosejacketscoats.org.uk…
http://www.cheapjordan-shoes.in.net…
http://www.coachfactory-outletstore.us.com…
http://www.monclerjacketssale.us.com…
http://www.coach-outletonlines.us.com…
http://www.yeezyboost.org.uk…
http://www.cheapnfljerseysnflwholesale.us.com…
http://www.adidasnmd-shoes.us…
http://www.coachoutletstoreonline.com.co…
http://wwwcanadagoose-jacketsuk.com.co…
http://www.michaelkorsoutletonlineclearance.in.net…
http://www.thenorthfacejacketsoutlet.us.com…
http://www.adidascampusshoes.us…
http://www.2017nikeairmax.us…
http://www.ralphlauren-outletonline.us.com…
http://www.newbalance-outlet.us.com…
http://www.ugg-boots.net.co…
http://www.timberlandbootsoutlets.us.com…
http://www.supremenewyork.us.com…
http://www.canadagooseoutletus.us.com…
http://www.louboutinshoes.in.net…
http://www.moncleroutlet.me.uk…
http://www.michael-korshandbags.me.uk…
http://www.cheapmlbjerseyschina.us.com…
http://www.longchamphandbagsuk.org.uk…
http://www.ferragamo-outlet.us.com…
http://www.christianlouboutinshoes.us.org…
http://www.cheapuggs.net.co…
http://www.cheapraybans.com.co…
http://www.birkenstockoutlets.us.org…
http://www.pandoracharmssale-clearance.us.com…
http://www.adidas-yeezyboost.us.com…
http://www.birkenstocksandalsuk.org.uk…
http://wwwcanadagoose-uk.com.co…
http://www.pandorajewelrypandora.us.com…
http://www.coachoutletsonlines.us.com…
http://www.michaelkorsfactoryoutletsale.us.com…
http://www.canadagooseukjackets.org.uk…
http://www.canadagooseoutletjackets.us…
http://www.uggsoutletstoress.us.com…
http://www.ralph-laurenoutlet.com.co…
http://www.adidas.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet.co.uk…
http://www.mulberry-bags.me.uk…
http://www.mulberryoutlet.org.uk…
http://www.guccihandbagsoutlet.us.com…
http://www.red-bottoms.us.com…
http://www.cheapmlbjerseys-wholesale.us.com…
http://www.cheapjordans.com.co…
http://www.outletcoachoutlet.us.com…
http://www.mbtshoes.name…
http://www.canadagoosejackets-outlet.us…
http://www.toryburch-outletstores.us.com…
http://www.raybansunglasses.net.co…
http://www.oakley--sunglasses.us.org…
http://www.katespade.in.net…
http://www.redbottomsshoes.us.com…
http://www.jordanretro.name…
http://www.mbtshoessale.us.com…
http://www.hermesbag.us.com…
http://www.ralphlaurensale-clearance.me.uk…
http://www.hermesbirkin.in.net…
http://www.canadagoosejacketsofficial.us.com…
http://www.adidasshoe.us.com…
http://www.coachoutletstoreonlineclearances.in.net…
http://www.pandoracharms.com.co…
http://www.nikeshoes.in.net…
http://www.salvatoreferragamoshoes.us.com…
http://www.christianlouboutinoutlet.us…
http://www.pandorajewelry.in.net…
http://www.pandoracharms.name…
http://ugg.bootsoutlet.us.com…
http://www.adidasyeezyboost-350.us.com…
http://www.guccioutlets.us.org…
http://www.coach-factory-outlet.us.org…
http://www.reebokshoes.us.org…
http://www.cheapjordanshoes.in.net…
http://www.yeezyboost.us.com…
http://www.oakleysunglassessalecheap.us.com…
http://www.outletlouisvuitton.us.com…
http://www.adidasnmdr1.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearance.in.net…
http://www.canadagoosesaleoutlet.us.com…
http://www.katespadeoutletstoreonline.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-storeonline.us.com…
http://www.coachoutletmalls.us.com…
http://www.coachoutletstore-online.us.com…
http://www.mcm-outlet.us.org…
http://www.pandoracharms-uk.org.uk…
http://www.coachfactory-outletonline.us.org…
http://www.canadagooseoutlet-jackets.us…
http://www.moncler-outlet.us.org…
http://www.outletcoachonline.us.com…
http://www.uggsbootscanada.ca…
http://www.canadagooseoutletjackets.com.co…
http://www.airmax-97.us.com…
http://www.northface-jackets.us.com…
http://www.airjordans.us.com…
http://www.longchampoutletus.us.com…
http://www.philipppleinshirt.com…
http://www.adidas-shoes.us.com…
http://www.katespadeoutletclearance.us.com…
http://www.poloralphlaurenoutletpolo.us.com…
http://www.birkenstocksandalsuk.co.uk…
http://www.adidasyeezyshoes.us.com…
http://www.fitflops-sale-clearance.us.com…
http://www.yeezyboost-350.us.com…
http://www.jacketscanadagoose.org.uk…
http://www.moncler-outlets.us.com…
http://www.cheapoakleysunglasses.com.co…
http://www.eccoshoesstore.us.com…
http://www.nike-store.us.com…
http://www.uggsboots.name…
http://www.cheapuggs.com.co…
http://www.adadassuperstar.com…
http://www.coachoutlet-onlinesale.us.com…
http://www.outletmichaelkors.us.com…
http://www.adidas-superstar.us.com…
http://www.pumashoesoutlet.us.com…
http://www.canadagooseoutletjackets.us.com…
http://www.uggs-boots.fr…
http://www.pandora-outlet.us.com…
http://www.korsmichaeloutlet.us.com…
http://www.uggsaustralia.fr…
http://www.supremeclothing.us.org…
http://www.canadagoosesoutlet.ca…
http://www.pandoracharms.us.com…
http://www.toryburchoutletonline.com.co…
http://www.pandorastore.us.com…
http://www.michaelkorshandbags.eu.com…
http://www.uggs.net.co…
http://wwwmonclerjacketsuk.com.co…
http://www.suprashoes.name…
http://www.converseshoes-outlet.us.com…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlet.us.co…
http://www.moncleroutlets.us.org…
http://www.coachfactoryonlineoutlet.com.co…
http://www.rolex-replicawatches.com.co…
http://www.suprashoes.us.org…
mt0320
chenlili
chenlili говорит:
0
20.03.2018 06:23   #
http://www.outlet-uggstores.us.com…
http://www.edhardyclothing.us.com…
http://www.pandoraoutletclearance.us.com…
http://www.coachoutletonlineofficials.us.com…
http://www.michaelkorshandbagss.co.uk…
http://www.adidasyeezyshoes.name…
http://www.michaelkorsoutletbrand.us.com…
http://www.toryburchoutlet-store.us.com…
http://www.poloralphlaurenstore.us.com…
http://www.michaelkorsoutletshops.us.com…
http://www.fredperryoutlet.us.com…
http://www.lacosteoutlet.us.org…
http://www.coach-outletonlinesale.us.com…
http://www.fitflops-saleclearance.us…
http://www.mcmoutlet.us.org…
http://www.ultraboosts.us.com…
http://www.ugg-bootscanada.ca…
http://www.raybansglasses.com.co…
http://www.nike-shoes.us.org…
http://www.michaelkorsoutletwholesale.us.com…
http://www.canada-goosejacketsuk.me.uk…
http://www.ralphlaurenoutletonlinestore.us.com…
http://www.christian-louboutinshoes.us…
http://www.christianlouboutinoutlet-sale.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesalec.us.com…
http://www.airjordan-retro.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletstore.org.uk…
http://www.canadagoosejacketsofficial.ca…
http://www.supremeoutlets.us.com…
http://www.mbtshoesclearanceoutlet.us.com…
http://www.airmax2017.us.org…
http://www.canada-gooseoutletstores.com…
http://www.coachoutletstoreonlineofficials.us.com…
http://www.coachoutletonliness.us.com…
http://www.uggoutletstoreofficial.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlines.com…
http://www.pandorajewelryclearance.us.com…
http://www.polo-ralphlaurenoutlet.me.uk…
http://www.coachoutletfactorysite.us.com…
http://www.cheapsnapbacks.us.org…
http://www.coachfactoryoutlet-stores.us.org…
http://www.nhljerseyscom.us.com…
http://www.pandorasoutlet.us.com…
http://www.cheapjordansfor-sale.us.com…
http://www.coachfactoryoutleta.us.com…
http://www.coachoutletsonlinesale.us.com…
http://www.ralphlauren-outlets.co.uk…
http://www.coachoutlet-stores.eu.com…
http://www.coachoutletonlinestoreofficial.us.com…
http://www.uggcanada.ca…
http://www.ralphlaurenpolosale.us.com…
http://www.ray-banoutlet.name…
http://www.michaelkorsoutletoffice.us.com…
http://www.poloralphlaurenstores.us.com…
http://www.coachoutletbags.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-store.us.org…
http://www.toryburchoutlet.us…
http://www.adidasoutlet.us.org…
http://www.christianlouboutinoutletsales.us.com…
http://www.uggboots-canada.ca…
http://www.cheapuggs-forsale.in.net…
http://www.mbt-shoes.us.com…
http://www.pandoracharmsus.us.com…
http://www.polooutletfactorystores.us.com…
http://www.pandoracharmsshop.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.us.com…
http://www.michaelkorsoutletlocations.us.com…
http://www.pandoraoutletofficials.us.com…
http://www.coach-outletstore.eu.com…
http://www.mulberryhandbagsfactoryshop.org.uk…
http://www.truereligionjeanscom.us.com…
http://www.longchampoutletofficial.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearancea.us.com…
http://www.raybansunglassesfree.us.com…
http://www.katespadeoutletsite.us.com…
http://www.uggsoutletstores.ca…
http://www.giuseppe-zanotti.in.net…
http://www.michael--kors.uk…
http://www.canadagoosejacketsofficial.com.co…
http://www.pandoracharmsjewelry.com.co…
http://www.cheapnfljerseysnfl.us.com…
http://www.mulberry-handbagsuk.me.uk…
http://www.michaelkorsoutletsclearance.us.com…
http://www.nikeshoesoutlet.us.com…
http://www.pandoracharmsuk.me.uk…
http://www.pandoraoutletsale.us.com…
http://www.coachoutletsfactorystore.us.com…
http://www.michael-korsoutlets.org.uk…
http://www.christianlouboutinoutletonlines.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystores.us.com…
http://www.canadagooseoutletssale.us.com…
http://www.nikeoutletofficial.us.com…
http://www.ralphlaurenshirts.me.uk…
http://www.outletuggstore.us.com…
http://www.oakleysunglassesonlinee.us.com…
http://www.polooutletstore.us.org…
http://www.christianlouboutinoutletdiscount.us.com…
http://www.nfljerseysstores.us.com…
http://www.raybansunglassesseller.us.com…
http://www.nfljerseysonline.us.com…
http://www.fitflops.in.net…
http://www.raybansunglassesformen.com.co…
http://www.monclerjacketss.org.uk…
http://www.pandoraoutletcheap.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfree.us.com…
http://www.canadagoosejacketsstore.com.co…
http://www.truereligionjeans-sale.us.com…
http://www.pandoraoutletco.us.com…
http://www.cheapjordanss.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.org…
http://www.canadagoosejacketssale.us.com…
http://www.truereligionjeansofficial.us.com…
http://www.coachoutletonlineonline.us.com…
http://www.oakley-sunglasses.me.uk…
http://www.raybansunglasseseyewear.us.com…
http://www.coachoutletonlineofficial.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-stores.name…
http://www.nike-outletstore.us.com…
http://www.raybansunglassessite.com.co…
http://www.toryburchoutletco.us.com…
http://www.coachoutletonlinefactorys.us.com…
http://www.canadagoosejacketsofficials.ca…
http://www.oakleysunglassesorg.us.com…
http://www.raybansunglassesss.us.com…
http://www.canadagoosejacketscoats.us.com…
http://www.cheapnfljerseysclearance.us.com…
http://www.uggbootsonsale.us.com…
http://www.fredperrypolo-shirts.us.com…
http://www.canadagooseoutletsaleonline.us.com…
http://www.katespade-handbagsoutlet.us.com…
http://www.pandoraoutletstores.us.com…
http://www.michaelkorsoutletu.us.com…
http://www.valentino-outlet.us.com…
http://www.pandorajewelryfactory.us.com…
http://www.cheapraybanssunglasses.com.co…
http://www.adidasyeezyshoess.us.com…
http://www.truereligionjeanss.us.com…
http://www.coachoutlet-clearance.us.org…
http://www.longchampoutlet.us.org…
http://www.michaelkorsoutlet-online.in.net…
http://www.canadagoosejacketss.org.uk…
http://www.officialuggsoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet.name…
http://www.true-religion.us.com…
http://www.outletsugg.us.com…
http://www.raybansunglassesseller.com.co…
http://www.poloralphlaureninc.us.com…
http://www.ralph-laurenpolooutlet.us.com…
http://www.nfljerseyswholesalenfl.us.com…
http://www.michael-korshandbags.in.net…
http://www.oakleysunglasseseyewear.us.com…
http://www.pandorajewelryofficials.us.com…
http://www.pumaoutletstore.us.com…
http://www.adidasnmdblack.us.com…
http://www.uggscanadaoutlet.ca…
http://www.poloralphlaurenoutlet-uk.org.uk…
http://www.christianlouboutinoutletinc.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstoreofficial.us.com…
http://www.coachoutletfactorysale.us.com…
http://www.nikeoutlet.name…
http://www.mcmhandbags.name…
http://www.coachoutletsite.us.com…
http://www.long-champhandbags.me.uk…
http://www.coachfactoryoutletonlinestore.us.com…
http://www.nfljerseyswholesaler.us.com…
http://www.cheapnfljerseysonlines.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-onlinestores.us.com…
http://www.christianlouboutin-uk.org.uk…
http://www.pandoraoutletonline.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleoa.us.com…
http://www.monclerjacketscoats.org.uk…
http://www.uggsoutletsboots.us.com…
http://www.michaelkorsoutletstorefactory.us.com…
http://www.fitflopsaleclearance.us.com…
http://www.coach-factoryoutlets.eu.com…
http://www.canadagoose-sale.name…
http://www.yeezyboost350-v2.us.com…
http://www.michaelkorsoutletsclearance.us.com…
http://www.coachoutletstores.com.co…
http://www.uggboots-stores.us.com…
http://www.canada-gooseoutlets.com…
http://www.canadagoose-outletonline.us.com…
http://www.raybansunglassesshopping.us.com…
http://www.pandoracharmssaleclearances.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.com…
http://www.clarks-shoes.us.com…
http://www.mulberryhandbagsuk.co.uk…
http://www.edhardy.us.org…
http://www.cheapuggsoutlet.com.co…
http://www.michaelkors-handbags.in.net…
http://www.canadagoose-outletstores.com…
http://www.uggbootsclearancesale.us.org…
http://www.mbtshoesuk.org.uk…
http://www.uggs-outletstore.us.com…
http://www.airmax90nike.us.com…
http://www.coachoutlet80off.us.com…
http://www.michaelkors-outlet.us.org…
http://www.pandoraoutletfactory.us.com…
http://www.ferragamoshoessale.us.com…
http://www.michael-korsoutletofficial.us.com…
http://www.uggbootsclearancesale.us.com…
http://www.yeezyboosts.us.com…
http://www.coachoutletcoachfactoryoutlets.us.com…
http://www.ralphlauren-polo.me.uk…
http://www.poloralphlauren-sale.us.com…
http://www.fredperrypoloshirts.org.uk…
http://www.michaelkorsoutlets.co.uk…
http://www.michaelkorsoutletonlinekors.us.com…
http://www.katespadeonlineoutlet.us.org…
http://www.ralphlauren-shirts.org.uk…
http://www.uggsoutletsstore.us.com…
http://www.airmax90trainers.org.uk…
http://www.christianlouboutin-outletstore.us.com…
http://www.canadagooseoutletsales.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-bags.us.com…
http://www.nikeoutlet.com.co…
http://www.kate-spade.us.org…
http://www.michaelkorsoutletstoresale.us.com…
http://www.michael-korshandbags.name…
http://www.michaelkorsoutletclearancehandbags.us.com…
http://www.nbajerseys-cheap.us.com…
http://www.toryburchoutlet-stores.us.com…
http://www.adidassuperstars.us.com…
http://www.canadagooseoutletcanadian.us.com…
http://www.canadagooseoutletshop.us.com…
http://www.coach-outletonlines.eu.com…
http://www.montblancpenss.com.co…
http://www.nikeoutletfactory.us.com…
http://www.cheap-jerseys.in.net…
http://www.pandoraoutletpandora.us.com…
http://www.pandoraoutletonlines.us.com…
http://www.pandora-jewelryclearance.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletofficial.us.com…
http://www.coachfactoryoutletsale.us.org…
http://www.michael-korsoutletstore.in.net…
http://www.true-religionoutletstore.us.com…
http://www.cheapnfljerseysstores.us.com…
http://www.uggoutletshoes.us.com…
http://www.moncleroutlets.us.com…
http://www.coachsoutletsale.us.com…
http://www.coach-outletonlinecoachfactoryoutlet.us.c…
http://www.polooutlet.us.org…
http://www.uggoutletonlineclearances.us.com…
http://www.michaelkorsofficialsite.us.com…
http://www.adidasshoes.us.org…
http://www.giuseppezanottioutlet.us.com…
http://www.cheapnfljerseyschina.name…
http://www.adidasoutlet.com.co…
http://www.pandoracharm.us.com…
http://www.katespadeoutletinc.us.com…
http://www.michaelkorsoutletofficial.com…
http://www.coachoutletssale.us.com…
http://www.michaelkors-outlets.me.uk…
http://www.polooutletoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinesite.us.com…
http://www.canadagoosejackets-canada.ca…
http://www.polooutletonlines.us.com…
http://www.michaelkors-outletclearances.us.com…
http://www.ralphlaurensale-clearance.co.uk…
http://www.niketrainersnikeshoes.org.uk…
http://www.cheapuggsboots.com.co…
http://www.michaelkorsclearanceoutlet.us.com…
http://www.mont-blancpensonline.us.com…
http://www.canadagooseoutletstores.com.co…
http://www.cheapuggsoutlets.in.net…
http://www.canadagoosejacketsshop.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-sale.com.co…
http://www.lebron-jamesshoes.us.com…
http://www.katespadehandbagsinc.us.com…
http://www.katespadeoutletonsale.us.com…
http://www.coachoutletstoreonlines.com.co…
http://www.nfljerseyswholesalenike.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearances.us.com…
http://www.prada-handbags.us.org…
http://www.ralph-laurenpolooutlet.us.org…
http://www.adidasnmd-r1.us.com…
http://www.michaelkorsoutletmichael.us.com…
http://www.coachfactoryoutletcoach.us.com…
http://www.nikeoutletnike.us.com…
http://www.yeezyboost350.org.uk…
http://www.canadagoose-jacketsuk.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletfactorysale.us.com…
http://www.pandoracharmssale-clearance.co.uk…
http://www.hermesbirkins.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstore.us.org…
http://www.pandoracharmsofficials.us.com…
http://www.raybansunglassesdesigner.us.com…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.us…
http://www.lunetterayban.fr…
http://www.ugg-bootsstores.us.com…
http://www.nfljerseyssale.us.com…
http://www.michaelkors-outletofficial.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.us…
http://www.mbtshoes-outlet.us.com…
http://www.pandorajewelrycheap.us.com…
http://www.nfljerseyswholesalestore.us.com…
http://www.pandoracharmsfactory.us.com…
http://www.michael-korsoutletfactory.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletcheap.us.com…
http://www.katespadeoutletofficialsite.us.com…
http://www.coachfactoryoutletsaleonlines.us.com…
http://www.oakleysunglassesactive.us.com…
http://www.polooutletshop.us.com…
http://www.ralphlaurenpolos.org.uk…
http://www.pandoraoutlets.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineshopping.us.com…
http://www.coach-outletonlineclearance.us.com…
http://www.canadagooseoutletsonline.us.com…
http://www.michaelkorsoutletad.us.com…
http://www.coachoutletstoreofficials.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletshoes.us.com…
http://www.asicsrunningshoes.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfactorys.us.com…
http://www.michael-korsoutletclearances.us.com…
http://www.pandoracharmsinc.us.com…
http://www.mulberryhandbagsoutlets.org.uk…
http://www.oakleysunglasseswholesaleca.us.com…
http://www.canada-gooseoutlets.us.com…
http://www.raybansunglasseswayfarer.us.com…
http://www.oakley-sunglasses.org.uk…
http://www.cheapjordans-forsale.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletshop.us.com…
http://www.coachfactoryoutletofficials.us.com…
http://www.canadagooseoutletsite.us.com…
http://www.montblancpensinc.us.com…
http://www.coachoutletstoresfactory.us.com…
http://www.cheapuggboots.name…
http://www.michaelkorsoutletblackfriday.us.com…
http://www.nike-shoes.us.com…
http://www.ugg-outletclearance.us.com…
http://www.poloralphlaurenpolo.me.uk…
http://www.pandorajewelryco.us.com…
http://www.coachoutletsalefactory.us.com…
http://www.truereligion-outletstore.us.com…
http://www.uggoutletclearances.us.com…
http://www.pradaoutlet-store.us.com…
http://www.nfljerseyswholesaleonline.us.com…
http://www.airjordan.us.org…
http://www.canadagooseoutletin.us.com…
http://www.cheap-nfljersey.in.net…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.me.uk…
http://www.poloralphlaurenfactory.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfactorystores.us.com…
http://www.moncleroutletofficial.us.com…
http://www.oakleysunglassessaleoutlet.us.com…
http://www.coachoutletonlinesite.us.com…
http://www.poloralphlaurenshirt.us.com…
http://www.airjordan4.us…
http://www.canada-gooseoutletonline.name…
http://www.pandoracharmsstore.us.com…
http://www.pandoraoutletcharms.us.com…
http://www.fredperrypolo.org.uk…
http://www.pandorajewelryinc.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleoks.us.com…
http://www.canadagoosejacketsca.com.co…
http://www.mbtshoesoutlets.us.com…
http://www.valentinooutletstore.us.com…
http://www.adidasnmdr2.us.com…
http://www.canada-goosejacketsuk.co.uk…
http://www.coachoutleto.us.com…
http://www.pandoraoutletofficial.us.com…
http://www.montblancpenscom.us.com…
http://www.pradaoutletstore.us…
http://www.ferragamooutlets.us.com…
http://www.poloralphlauren-shirts.us.com…
http://www.nikeairmax.com.co…
http://www.poloralphlaurennpolo.co.uk…
http://www.mlbjerseys.net…
http://www.coach-outletcanada.ca…
http://www.uggbootsoutlet.ca…
http://www.oakleysunglassessite.us.com…
http://www.canadagoosejacketsstores.us.com…
http://www.michaelkorsoutletwomen.us.com…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.me.uk…
http://www.nikeshoess.us.com…
http://www.coachoutletcoachoutletstore.us.com…
http://www.cheapnfljerseyswholesalee.us.com…
http://www.canadagoosejacketsgoose.ca…
http://www.ralphlaurenpolooutlets.me.uk…
http://www.adidasnmd-shoes.us.com…
http://www.coachfactoryoutletss.us.org…
http://www.coachfactory-outlet.eu.com…
http://www.michaelkorshandbagss.org.uk…
http://www.pandorajewelrybracelet.us.com…
http://www.christianlouboutin-uk.co.uk…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlets.us.c…
http://www.pandoracharmsonlines.us.com…
http://www.hermesbeltsoutlet.us.com…
http://www.ralphlaurenofficial.us.com…
http://www.katespadesaleoutlet.us.com…
http://www.canadagoose-outletstores.name…
http://www.nfljerseyscheapwholesale.us.org…
http://www.michaelkorsoutletonlineshops.us.com…
http://www.coachoutlet-store.com.co…
http://www.fitflopssaleclearance.name…
http://www.adidasyeezy-shoes.us.com…
http://www.kate-spadeoutlet.us.org…
http://www.coachoutletonlinecoach.us.com…
http://www.poloralphlaurenonlines.us.com…
http://www.katespadeoutletsale.us.org…
http://www.coachoutletss.us.com…
http://www.true-religionjeansoutlet.in.net…
http://www.michaelkorsoutletdiscount.us.com…
http://www.coachoutletonlinesofficial.us.com…
http://www.canadagooseoutletofficials.us.com…
http://www.coachoutletonlineoutlet.us.com…
http://www.uggoutletstores.ca…
http://www.nfljerseysnfl.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet80off.us.com…
http://www.mlbjerseyscom.us.com…
http://www.truereligionjeanoutlet.us.com…
http://www.cheapmlbjerseysforsale.us.com…
http://www.polo-ralphlauren-pascher.fr…
http://www.ralphlaurenpolosale.org.uk…
http://www.canadagooseoutletonlineshop.com.co…
http://www.canada-gooseoutletstores.name…
http://www.cheapjordansforsale.us.com…
http://www.polooutletonline.us.org…
http://www.christianlouboutinoutletstores.us…
http://www.poloralphlaurenshirts.org.uk…
http://www.coachoutletsonlinefactory.us.com…
http://www.pandoraoutletcom.us.com…
http://www.coachoutletsstorefactory.us.com…
http://www.katespadestoresoutlet.us.com…
http://www.truereligionjeansco.us.com…
chenlili20180320
ccc
ccc говорит:
0
21.03.2018 10:26   #
http://www.guccibelt.us.com…
http://www.jordan13.us.com…
http://www.balenciagasneakers.com…
http://www.adidasstansmith.us.com…
http://www.michaeljordanshoes.us.com…
http://www.adidassuperstar.us.com…
http://www.lebron15shoes.us.com…
http://www.nikehuaracheshoes.us.com…
http://www.shoesjordan.us.com…
http://www.pradasunglasses.us.org…
http://www.longchamphandbags.us.org…
http://www.goyard-handbags.us.com…
http://www.hermesbelts.co.uk…
http://www.retro-jordans.us.com…
http://www.nikezoom.us.com…
http://www.nikerunningshoes.us.com…
http://www.damianlillardshoes.us.com…
http://www.airmax90.us.org…
http://www.michael-kors-handbags.com.co…
http://www.truereligion-outlets.us.com…
http://www.louboutinshoes.uk…
http://www.curry4shoes.us.com…
http://www.supremehoodie.us.com…
http://www.goyardhandbags.us.com…
http://www.nike-huarache.com…
http://www.adidas-nmds.us.com…
http://www.yeezyboost-350.uk…
http://www.nikecortez.us.com…
http://www.lebronjames-shoes.us.com…
http://www.adidasyeezy.co.uk…
http://www.longchamp-bags.us.org…
http://www.michaelkors-outletonlines.us.com…
http://www.kobeshoes.uk…
http://www.charmspandora.in.net…
http://www.nikepolo.us…
http://www.linksoflondonus.com…
http://www.vans-outlet.us.com…
http://www.yeezy-boost.us.com…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.converseoutlet.us.com…
http://www.nfljerseys.us.org…
http://www.nike-airmax2017.us.com…
http://www.monclersoutlet.us.com…
http://www.stephencurry-shoes.us.com…
http://www.yeezyboost350v2.org.uk…
http://www.nikezoom.me.uk…
http://www.jordan4.us.com…
http://www.basketball-shoes.us.com…
http://www.reebokoutlet.us.org…
http://www.outletonline-michaelkors.us.org…
http://www.jewelrypandora.in.net…
http://www.curry3.in.net…
http://www.goldengoose.us.com…
http://www.asicsrunningshoes.us.org…
http://www.johnwall-shoes.us.com…
http://www.truereligionjeans-outlets.us.com…
http://www.jordan12.us.com…
http://www.nike-airpresto.us.com…
http://www.thelightupshoes.us.com…
http://www.atlantafalconsjerseys.us…
http://www.cheap-airjordans.us.com…
http://www.monclerjackets.us…
http://www.nmdadidasus.com…
http://www.monclerjacketsale.us…
http://www.nikeairmax2018.us.com…
http://www.monclerjacket.net…
http://www.vibramfivefingers.us.com…
http://www.supremeclothing.us…
http://www.adidasgazelle.us.com…
http://www.longchampbags.us.org…
http://www.nike-airmax90.uk…
http://www.adidasultraboost.us.org…
http://www.hermes-birkin.us.com…
http://www.chromehearts.com.co…
http://www.nikedunks.us.org…
http://www.tomford-sunglasses.us.com…
http://www.kyrie4.org…
http://www.toryburchshoes.org.uk…
http://www.yeezyboost-350v2.us.com…
http://www.adidasnmd.uk…
http://www.monclerjacketsoutlets.us.com…
http://www.asicsgelkayano.us.com…
http://www.hoganonlineoutlet.com…
http://www.bape-hoodie.us.com…
http://www.yslhandbags.org…
http://www.lebron15.net…
http://www.lebron13.us.com…
http://www.yeezyboost350v2shoes.us.com…
http://www.nikeshoesformen.us.com…
http://www.nikebasketballshoes.us.com…
http://www.goldengoose-outlet.us.com…
http://www.yeezyboost.com.co…
http://www.kyrieirving-shoes.us.com…
http://www.adidasstore.us.com…
http://www.burberryoutlet-store.us.com…
http://www.bapehoodie.us…
http://www.nike-hyperdunk.us.com…
http://www.lebron-soldier11.us.com…
http://www.vapormaxshoes.us…
http://www.adidasnmd-runner.us.com…
http://www.hardenshoes.us.com…
http://www.boostyeezy.us.com…
http://www.michaelkorshandbag.us.org…
http://www.converse-shoes.us.com…
http://www.russellwestbrookshoes.us.com…
http://www.cartierbracelet.us…
http://www.adidasultra.us.com…
http://www.nikeflyknitracer.us.com…
http://www.outletonlinekatespade.us.com…
http://www.patriotsjerseys.us.com…
http://www.adidassuperstar.org.uk…
http://www.air-max.us.com…
http://www.vans-shoes.us.org…
http://www.michael--korsoutlet.us.org…
http://www.lacosteonlineshop.us.com…
http://www.adidasnmds.com…
http://www.linksoflondon.us.com…
http://www.nikeairforce1.us.com…
http://www.fitflops.cc…
http://www.michaelkors-outletsonline.us.com…
http://www.hermes-belt.us.com…
http://www.yeezyshoesuk.com…
http://www.jordan-retro.us.com…
http://www.nikeoutletstoreonlineshopping.us.com…
http://www.adidastubular.co.uk…
http://www.chrome-hearts.us.org…
http://www.kobe-shoes.us.com…
http://www.yeezysshoes.us.com…
http://www.paulgeorgeshoes.us.com…
http://www.offwhiteclothing.us.com…
http://www.jordansforcheap.us.com…
http://www.nikerosheone.us.com…
http://www.lebron14.us.com…
http://www.rosherun.us.com…
http://www.cheaprealjordans.us.com…
http://www.yeezy-shoes.org…
http://www.yeezyboost.in.net…
http://www.nike-airforce1.us.com…
http://www.yeezy-shoes.ca…
http://www.kobesneakers.com…
http://www.ferragamobelt.us…
http://www.hermesbelts.com…
http://www.kyrie4shoes.us.com…
http://www.adidas-crazyexplosive.us.com…
http://www.adidasoutletonline.com…
http://www.nike-freerun.us.com…
http://www.outlettimberland.us.org…
http://www.fentypuma.us.com…
http://www.yeezy-shoes.org.uk…
http://www.redbottoms.us…
http://www.airjordanretro.uk…
http://www.kyrie3.us.com…
http://www.derrickroseshoes.us.com…
http://www.longchamphandbagsoutlet.us.org…
http://www.jordan6.us.com…
http://www.kobebasketballshoes.net…
http://www.nikerosheone.co.uk…
http://www.balenciagashoes.us.com…
http://www.lebron-soldier10.us.com…
http://www.toryburchshoes.us…
http://www.adidasyeezys.us.com…
http://www.kevindurant-shoes.us.com…
http://www.cheapnbajerseys.us.org…
http://www.pandorabracelet.in.net…
http://www.curry4.us.com…
http://www.ultraboost.us.com…
http://www.yeezy700.us.com…
http://www.nikehuarache.uk…
http://www.adidasonlineshop.us.com…
http://www.nikefoamposite.us.com…
http://www.adidaseqt.us…
http://www.nikeair-max.us.com…
http://www.michaelkors-outletfactory.us.org…
http://www.outletlongchamp.us.com…
http://www.jordan11retro.us.com…
http://www.adidasyeezy.net…
http://www.mlbjerseyscheap.us…
http://www.hermes-handbags.us.com…
http://www.diorsunglasses.in.net…
http://www.yeezy-boost350.us.com…
http://www.adidasyeezys.us…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.calvinkleinoutlet.us.com…
http://www.nikeflyknit.us.com…
http://www.nikesneakers.us.com…
http://www.christian-louboutin.eu.com…
http://www.goldengoose-sneakers.com…
http://www.fitflops-saleclearance.us.com…
http://www.michaelkors-outletstore.us.com…
http://www.jordanshoes.uk…
http://www.yeezy-shoes.us.org…
http://www.nhljerseys.us.org…
http://www.chromehearts.net.co…
http://www.nike-roshe.us.com…
http://www.paulgeorgeshoes.us…
http://www.birkinbag.us.com…
http://www.nikehyperdunk2017.us.com…
http://www.adidas-eqt.us.com…
http://www.yeezysuk.com…
http://www.adidasiniki.us…
http://www.caterpillarboots.us.com…
http://www.adidasstansmith.uk…
http://www.vancleefandarpels.us.com…
http://www.russellwestbrookshoes.us…
http://www.yeezyboost-350.com.co…
http://www.adidas-zxflux.us.com…
http://www.long-champhandbags.org.uk…
http://www.kobebasketballshoes.us.com…
http://www.katespadehandbags-outlet.us.com…
http://www.adidas-pureboost.us.com…
http://www.nikehuaracheuk.com…
http://www.michael-kors-handbags.org.uk…
http://www.ledshoes.us.com…
http://www.authenticjordanscheap.us.com…
http://www.nikemercurial.us.com…
http://www.offwhitehoodie.us.com…
http://www.outletlacoste.us.com…














jeje
lipei
lipei говорит:
0
04.04.2018 06:27   #
http://www.nikerosheone.us.com…
http://www.michaelkors-outletonlines.us.com…
http://www.jordan11retro.us.com…
http://www.linksoflondonus.com…
http://www.boostyeezy.us.com…
http://www.nikemercurial.us.com…
http://www.reebokoutlet.us.org…
http://www.thelightupshoes.us.com…
http://www.michaeljordanshoes.us.com…
http://www.russellwestbrookshoes.us…
http://www.nikefoamposite.us.com…
http://www.curry4shoes.us.com…
http://www.adidasultraboost.us.org…
http://www.goyardhandbags.us.com…
http://www.goldengoose-outlet.us.com…
http://www.lebron-soldier10.us.com…
http://www.mlbjerseyscheap.us…
http://www.jewelrypandora.in.net…
http://www.nikerunningshoes.us.com…
http://www.longchampbags.us.org…
http://www.adidasonlineshop.us.com…
http://www.ledshoes.us.com…
http://www.basketball-shoes.us.com…
http://www.bape-hoodie.us.com…
http://www.adidasyeezys.us…
http://www.cheaprealjordans.us.com…
http://www.goyard-handbags.us.com…
http://www.air-max.us.com…
http://www.jordan-retro.us.com…
http://www.lebron15.net…
http://www.yeezyboost350v2shoes.us.com…
http://www.goldengoose-sneakers.com…
http://www.burberryoutlet-store.us.com…
http://www.linksoflondon.us.com…
http://www.yeezy-boost350.us.com…
http://www.outletonlinekatespade.us.com…
http://www.nike-airforce1.us.com…
http://www.kyrie4shoes.us.com…
http://www.kevindurant-shoes.us.com…
http://www.adidasultra.us.com…
http://www.tomford-sunglasses.us.com…
http://www.michael--korsoutlet.us.org…
http://www.nikeoutletstoreonlineshopping.us.com…
http://www.pradasunglasses.us.org…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.asicsrunningshoes.us.org…
http://www.johnwall-shoes.us.com…
http://www.chrome-hearts.us.org…
http://www.michaelkors-outletsonline.us.com…
http://www.stephencurry-shoes.us.com…
http://www.adidasnmdshoes.co.uk…
http://www.kobebasketballshoes.us.com…
http://www.nike-hyperdunk.us.com…
http://tehstop.ru/guestbook/1/sub1…
http://www.toryburchshoes.us…
http://www.curry4.us.com…
http://www.birkinbag.us.com…
http://www.nike-roshe.us.com…
http://www.outlettimberland.us.org…
http://www.vans-outlet.us.com…
http://www.yeezy-boost.us.com…
http://www.goyard.us.com…
http://www.curry3.in.net…
http://www.christian-louboutin.eu.com…
http://www.nikehyperdunk2017.us.com…
http://www.yslhandbags.org…
http://www.yeezy700.us.com…
http://www.adidasiniki.us…
http://www.yeezyboost.com.co…
http://www.lacosteonlineshop.us.com…
http://www.adidasnmd.uk…
http://www.adidassuperstar.us.com…
http://www.hermes-birkin.us.com…
http://www.long-champhandbags.org.uk…
http://www.nikezoom.us.com…
http://www.adidasstansmith.us.com…
http://www.offwhitehoodie.us.com…
http://www.outletonline-michaelkors.us.org…
http://www.paulgeorgeshoes.us…
http://www.chromehearts.net.co…
http://www.outletlacoste.us.com…
http://www.outletlongchamp.us.com…
http://www.monclerjacket.net…
http://www.yeezy-shoes.org.uk…
http://www.hoganoutlet.name…
http://www.jordan4.us.com…
http://www.russellwestbrookshoes.us.com…
http://www.yeezy-shoes.ca…
http://www.lebron14.us.com…
http://www.balenciaga.us.com…
http://www.truereligionjeans-outlets.us.com…
http://www.diorsunglasses.in.net…
http://www.asicsgelkayano.us.com…
http://www.yeezyboost-350.uk…
http://www.goldengoose.us.com…
http://www.yeezyshoesuk.com…
http://www.louboutinshoes.uk…
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 190 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 67953 (19)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <br><strong><a href="http://www.monclerjacketsca…">moncler jakker</a></strong><br><strong><a href="http://www.monclerjacketsca…">stikkontakt moncler</a></strong><br><strong><a href="http://www.monclerjacketsca…">kГёbe moncler</a></strong><br><br><br><br> <a href="http://www.monclerjacketsca…">stikkontakt moncler</a>
eemperafa: <strong><a href="http://sourcingcrusaders.co…">Replika omega ure</a></strong><strong><a href="http://sourcingcrusaders.co…">omega ure pris</a></strong><strong><a href="http://sourcingcrusaders.co…">omega ure dame</a></strong><br><br><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.gmbtel.com/da/">MBT sko clearance</a></strong><br> <strong><a href="http://www.gmbtel.com/da/">MBT sko pГҐ salg</a></strong><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://www.calatravapatekwa…">RГ©plique de montres Patek pour hommes RГ©plique de montres
eemperafa: <strong><a href="http://www.oakleyoutlet.cn/…">Oakley solbriller stikkontakt</a></strong><br> <strong><a href="http://www.oakleyoutlet.cn/…">Oakley solbriller stikkontakt</a></strong><br> <strong><a href="http://www.oakleyoutlet.cn/…">Billige
eemperafa: <strong><a href="http://www.moncleronlinecoa…">moncler salg</a></strong><br> <strong><a href="http://www.moncleronlinecoa…">moncler jakker</a></strong><br> <strong><a href="http://www.moncleronlinecoa…">stikkontakt moncler</a></strong><br> <br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.orisonswettmarde…">Swiss watch mГ¦rker logoer</a></strong><br> <strong><a href="http://www.orisonswettmarde…">Hvem sГ¦lger de bedste
eemperafa: <strong><a href="http://da.replicawatches2st…">Tag Heuer ure</a></strong><br> <strong><a href="http://www.replicawatches2s…">Tag Heuer ure</a></strong><br> <a href="http://www.replicawatches2s…">
eemperafa: <strong><a href="http://www.bluesky-mkt.com/…">MBT sko pГҐ salg</a></strong><br> <strong><a href="http://www.bluesky-mkt.com/…">billige mbt sko</a></strong><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://www.montblancpenhot.…">pens</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.montblancpenhot.…">mont blanc pens</a></strong> <br> <a href="http://www.montblancpenhot.…">
Все события

Партнеры конкурса