Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Roses - Розы

14.10.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Roses, John Crowe Ransom
Перевод с английского: Владимир О.
Я с чувством долга, видит Бог,
В привычный кабинет входил
С унылой книгою скучать.
Не изумиться я не мог
Тому, как все переменил
Здесь чудный розовый цветок:
Он был любви моей под стать,
Что, улыбнувшись, всё вокруг
Надеждой наполняет вдруг.

Добросердечием согрет,
Я будто бы покинул ад,
И, воскрешенный красотой,
Спешил потрогать нежный цвет,
Испить небесный аромат –
И замер: Боже, что за бред!
Муляж безжизненно-пустой,
Обман, и нет ни капли в нем
Того, что розой мы зовем.

Шипы у настоящей есть,
И спят до времени цветы,
Чтоб, распускаясь, брать нас в плен.
Зато улыбкою расцвесть
В любой момент готова ты,
Но мне не во спасенье лесть,
И веет холодом от стен,
Где блещет ледяной цветок
Твоей улыбкой, видит Бог.
Владимир О.
Roses
I entered dutiful, God knows,
The room in which I was to sit
With dreary unbelieving books.
It was surprising, I suppose,
To find such happy change in it:
There stood a most celestial rose
And looked the flower that my love looks
Who, where she turns her smiling face
Makes heavy earth a hopeful place.

I blessed the heart that wished me well
When I had been bereft of much,
And brought such word of beauty back.
I went like one escaping hell
To drink its fragrance and to touch,
And stroked, O ludicrous to tell!
A horrid thing of bric-a-brac,
A make-believe, a mockery,
And nothing that a rose should be.

Red real roses keep a thorn,
And save their loveliness a while
And in their perfect date unfold.
But you, beyond all women born,
Have spent so easily your smile,
That I am not the less forlorn
Nor these ironic walls less cold,
Because it smiles, the chilly rose,
As you are smiling, I suppose.
John Crowe Ransom
John Crowe Ransom
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 11 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 00:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 2
Средняя оценка: 26.43
Итоговая оценка: 26.43
Общее число оценок: 14
Число комментариев: 10
Число посещений страницы: 2124
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    10
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
15.10.2014 21:56   #
Владимир - Блестяще! Но что за автор: опять ему розы не по нутру: роза-то просто срезанная, а не искусственная ведь..
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
15.10.2014 22:07   #
Как всегда, "Б!" Живой цветок милей и улыбка живая милей, а не муляж цветка и натянутая на лицо улыбка. "Ледяной цветок твоей улыбки". Охладела к герою героиня. А он все еще ее любит" Неразделенная любовь - нет ничего хуже.
Марго
Марго говорит:
0
15.10.2014 22:32   #
>> Неразделенная любовь - нет ничего хуже.

Поэты говорят, что есть: отсутствие любви как таковой. ;)
______________

Владимир, Вам опять пятерка! :)

Должна сказать, что в этом году Вы, мне кажется, еще более в ударе, чем обычно. Помните, как в "Покровских воротах" Велюров говорил: "Что ни напишет — все бесподобно!". :))

Но в скобках замечу, что "платья серое сукно..." пока не... ;)
Владимир_О.
Владимир_О. говорит:
0
15.10.2014 22:47   #
Елена, Константин, Марго - спасибо за внимание и оценки!
Елена, роза именно искусственная была, что этого книжника-фермера-рел.фанатика и взбесило на этот раз. Но всё, с розами покончено. Следующее будет про моряка, а то Константин с Александром эту тему застолбили и никого не пускают.
Марго, я не то, чтобы в ударе, а просто меньше в этом году выкладываю переводов и не успеваю сотворять никаких экспромтов - песенок всяких и т.д. О чем сам жалею, но времени не хватает:(.
А Фрост еще будет:).
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
15.10.2014 23:12   #
Владимир, а я подумала, что муляжом он считает розу просто за то, что она - срезанная, а не на земле растет - он ведь весьма жестокий гражданин. (Наверное, жена со злости на него подсунула ему искусственную - и я жену понимаю (если вообще была жена)).
Марго
Марго говорит:
0
16.10.2014 10:15   #
>> Марго, я не то, чтобы в ударе, а просто меньше в этом году выкладываю переводов и не успеваю сотворять никаких экспромтов - песенок всяких и т.д.

Ну, простой математический расчет показывает, что с нынешним темпом Вы сможете выложить до конца конкурса 42 работы,а в прошлом году было 29. Так что, как говорят в народе, "отмазка не принимается". ;) Нету желания творить экспромты — так и скажите. ;)

А Фроста — да, жду с нетерпением. :)
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
18.10.2014 11:32   #
Владимир, и снова БЛЕСК! Без сучка, без задоринки!
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
18.10.2014 11:38   #
... И без шипов:). Спасибо, yulia!
Анна Дудка
Анна Дудка говорит:
0
08.12.2014 07:48   #
Блестяще! Роза ль огорченье? Ведь мы живём воображеньем! И жизнь нам кажется обманной, а мир, рождённый словом, - манной...
linmangmu
linmangmu говорит:
0
28.11.2017 08:47   #
http://www.air-max.us.com…
http://www.patriotsjerseys.us.com…
http://www.michaelkors-outletfactory.us.org…
http://www.atlantafalconsjerseys.us…
http://www.adidastubular.co.uk…
http://www.adidasultraboost.us.org…
http://www.yeezys.us.org…
http://www.cheaprealjordans.us.com…
http://www.adidassuperstar.org.uk…
http://www.retro-jordans.us.com…
http://www.kobesneakers.com…
http://www.michaelkorshandbags.net.co…
http://www.adidasnmd.uk…
http://www.nikerosheone.co.uk…
http://www.kyrie4shoes.us.com…
http://www.curry4shoes.us.com…
http://www.airhuarache.uk…
http://www.hermes-belt.us.com…
http://www.nike-airmax2017.us.com…
http://www.michael-kors-handbags.org.uk…
http://www.nikefoamposite.us.com…
http://www.michaeljordanshoes.net…
http://www.yeezy-shoes.us.org…
http://www.longchampbags.us.org…
http://www.linksoflondonus.com…
http://www.nhljerseys.us.org…
http://www.adidasnmds.com…
http://www.yeezyboost350v2shoes.us.com…
http://www.airjordan.us.com…
http://www.nikepolo.us…
http://www.cartierbracelet.us…
http://www.michaelkors-outletonlines.us.com…
http://www.jewelrypandora.in.net…
http://www.lacosteonlineshop.us.com…
http://www.michaeljordanshoes.us.com…
http://www.adidasgazelle.us.com…
http://www.goldengoose-snearkers.com…
http://www.adidasneo.us.com…
http://www.yeezyboost350v2.org.uk…
http://www.fitflops-saleclearance.us.com…
http://www.ledshoes.us.com…
http://www.nikeairforce1.us.com…
http://www.lebron13.us.com…
http://www.lebronjames-shoes.us.com…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.cheap--jordans.us.com…
http://www.chromehearts.net.co…
http://www.balenciagashoes.us.com…
http://www.outletlacoste.us.com…
http://www.jordan11retro.us.com…
http://www.chromehearts.com.co…
http://www.adidasstansmith.uk…
http://www.cheap-airjordans.us.com…
http://www.charmspandora.in.net…
http://www.reebokoutlet.us.org…
http://www.balenciagasneakers.com…
http://www.adidasyeezyshoes.us.org…
http://www.guccibelt.us.com…
http://www.nikehuaracheshoes.us.com…
http://www.curry3.in.net…
http://www.adidasstore.us.com…
http://www.jordan6.us.com…
http://www.nikemercurial.us.com…
http://www.yeezy-shoes.org…
http://www.adidasnmdrunner.us.com…
http://www.monclersoutlet.us.com…
http://www.adidasultra.us.com…
http://www.chrome-hearts.us.org…
http://www.outletonlinekatespade.us.com…
http://www.vans-outlet.us.com…
http://www.adidasstansmith.us.com…
http://www.truereligionjeans-outlets.us.com…
http://www.outlettimberland.us.org…
http://www.supremeclothing.us…
http://www.thelightupshoes.us.com…
http://www.michael-kors-handbags.com.co…
http://www.boostyeezy.us.com…
http://www.nike-airmax90.uk…
http://www.nikeairmax2018.us.com…
http://www.nikebasketballshoes.us.com…
http://www.kobe-shoes.us.com…
http://www.outletlongchamp.us.com…
http://www.monclerjacketsoutlet.org.uk…
http://www.jordan4.us.com…
http://www.kevindurant-shoes.us.com…
http://www.basketball-shoes.us.com…
http://www.yeezyboost.com.co…
http://www.kyrie4.org…
http://www.kyrie3.us.com…
http://www.michaelkors-factoryoutlet.com.co…
http://www.yeezy-boost.us.com…
http://www.michaelkors-outletsonline.us.com…
http://www.curry4.us.com…
http://www.lebron15shoes.us.com…
http://www.yeezyshoes.org.uk…
http://www.kobebasketballshoes.net…
http://www.authenticjordanscheap.us.com…
http://www.yeezy-boost350.us.com…
http://www.kobebasketballshoes.us.com…
http://www.mlbjerseys.us.org…
http://www.nikezoom.me.uk…
http://www.fitflops.cc…
http://www.calvinkleinoutlet.us.com…
http://www.hermes-handbags.us.com…
http://www.adidassuperstar.us.com…
http://www.longchamps.org.uk…
http://www.ultraboost.us.com…
http://www.nmdadidasus.com…
http://www.longchamphandbags.us.org…
http://www.converse-shoes.us.com…
http://www.nike-airforce1.us.com…
http://www.airjordanretro.uk…
http://www.hermes-belt.co.uk…
http://www.longchamp-bags.us.org…
http://www.yeezy.org.uk…
http://www.tomford-sunglasses.us.com…
http://www.jordansforcheap.us.com…
http://www.louboutinshoes.uk…
http://www.nikerosheone.us.com…
http://www.hoganoutlet.cc…
http://www.adidasoutletonline.us.com…
http://www.diorsunglasses.in.net…
http://www.truereligion-outlets.us.com…
http://www.toryburchshoes.us…
http://www.kyrieirving-shoes.us.com…
http://www.stephencurry-shoes.us.com…
http://www.ferragamobelt.us…
http://www.goldengoose-outlet.us.com…
http://www.goyardhandbags.us.com…
http://www.jordan-retro.us.com…
http://www.converseoutlet.us.com…
http://www.outletonline-michaelkors.us.org…
http://www.bape-hoodie.us.com…
http://www.adidas-nmds.us.com…
http://www.adidas-eqt.us.com…
http://www.hardenshoes.us.com…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.adidasyeezy.co.uk…
http://www.jordan13.us.com…
http://www.nfljerseys.us.org…
http://www.nike-huarache.com…
http://www.adidasoutletonline.com…
http://www.vancleefarpels.us.com…
http://www.vibramfivefingers.us.com…
http://www.toryburchshoes.org.uk…
http://www.nikezoom.us.com…
http://www.hermesbelts.com…
http://www.lebron15.net…
http://www.jordanshoes.com.co…
http://www.michaelkors-outletstore.us.com…
http://www.jordan12.us.com…
http://www.cheapretro-jordans.com…
http://www.asicsrunningshoes.us.org…
http://www.vans-shoes.us.org…
http://www.longchamphandbagsoutlet.us.org…
http://www.airmax90.us.org…
http://www.yeezy-shoes.org.uk…
http://www.yeezy-shoes.us…
http://www.goldengoose.us.com…
http://www.michael--korsoutlet.us.org…
http://www.adidasonlineshop.us.com…
http://www.pandorabracelet.in.net…
http://www.yeezyboost.in.net…
http://www.kobeshoes.uk…
http://www.rosherun.us.com…
http://www.lebron14.us.com…
http://www.bapehoodie.us…
http://www.supremehoodie.us.com…
http://www.birkinbag.us.com…
http://www.jordanshoes.uk…
http://www.linksoflondon.us.com…
http://www.nikedunks.us.org…
http://www.yslhandbags.org…
http://www.katespadehandbags-outlet.us.com…
http://www.pradasunglasses.us.org…
http://www.shoesjordan.us.com…
http://www.hermes-birkin.us.com…














Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 182 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 58026 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">doudoune canada goose femme</a></strong> | <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">canada goose jackets
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">christian louboutin canonita</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">men louboutin</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">christian louboutin canonita</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.winterwonderland…">pandora bracelet designs</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.winterwonderland…">pandora bracelet designs</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.winterwonderland…">pandora stopper</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.fontanot.es/goos…">canada goose montebello jacket</a></strong> | <strong><a href="http://www.fontanot.es/goos…">canada goose montebello
eemperafa: <strong><a href="http://www.luogosicuro.net/…">christian louboutin low top sneakers</a></strong> | <strong><a href="http://www.luogosicuro.net/…">christian louboutin
eemperafa: <strong><a href="http://www.aegverona.it/new…">pandora bracelets with charms</a></strong><br> <strong><a href="http://www.aegverona.it/new…">authentic pandora charms</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.fontanotstaircas…">sito ufficiale moncler</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fontanotstaircas…">moncler cap</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fontanotstaircas…">sito ufficiale moncler</a></strong></li></ul><br> <a
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.elasticgroup.com…">mens timberland boots on sale</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.elasticgroup.com…">timberland boots outlet</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.elasticgroup.com…">mens
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.caterinapercoto.…">louis louboutin</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.caterinapercoto.…">discount louboutin shoes</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.caterinapercoto.…">christian louboutins mens</a></strong></li></ul><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">doudoune canada goose femme</a></strong><br> <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">canada goose jackets review</a></strong><br>
Все события

Партнеры конкурса