Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Mutability - Изменчивость

09.10.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Mutability , PERCY BYSSHE SHELLEY
Перевод с английского: yulia puchkova
Мы – облака, что дымку, как вуаль,
В полночный час надев на лунный лик,
Разлиновав мрак ночи, мчатся вдаль,
Но стоит тьме сомкнуться, тают вмиг.

Мы лиры, чьих забытых средь хлопот,
Ослабших струн рука коснётся вдруг;
Коснувшись вновь, вовек не извлечёт
Мгновеньем раньше отлетевший звук.

Решим вздремнуть – дурной разбудит сон,
Не спим – шальная мысль испортит день;
То рвётся смех из наших уст, то стон,
То горе мучит нас, то гложет лень.

Будь радость то иль грусть, не всё ль равно?
Уйти в любой момент она вольна.
Вчерашнему вернуться не дано,
Пребудет лишь Изменчивость одна.


yulia puchkova
Mutability
I.
We are as clouds that veil the midnight moon;
How restlessly they speed and gleam and quiver,
Streaking the darkness radiantly! yet soon
Night closes round, and they are lost for ever:—

II.
Or like forgotten lyres whose dissonant strings
Give various response to each varying blast,
To whose frail frame no second motion brings
One mood or modulation like the last.

III.
We rest—a dream has power to poison sleep;
We rise—one wandering thought pollutes the day;
We feel, conceive or reason, laugh or weep,
Embrace fond woe, or cast our cares away:—

IV.
It is the same!—For, be it joy or sorrow,
The path of its departure still is free;
Man's yesterday may ne'er be like his morrow;
Nought may endure but Mutability.



PERCY BYSSHE SHELLEY
PERCY BYSSHE SHELLEY
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 22 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 6 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 01:01 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 54
Средняя оценка: 24.41
Итоговая оценка: 24.41
Общее число оценок: 34
Число комментариев: 44
Число посещений страницы: 3978
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    44
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
09.10.2014 22:31   #
Yulia, блестяще, красиво, безукоризненно! Жаль, вы не повторили чередование мужских и женских рифм. Но все равно, поздравляю!
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
09.10.2014 22:51   #
Владимир, спасибо огромное! Ваше мнение чрезвычайно важно для меня. А с рифмами, не доросла пока :)
Марат Сулейманов
Марат Сулейманов говорит:
0
09.10.2014 23:01   #
Ставлю блестяшку - получилось очень плавно и лирично
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
09.10.2014 23:03   #
Юлия, конечно, "Б!" Все точно передано. Это стихотворение Шелли мне знакомо по переводу Вильгельма Левика. Но у Вас, Юлия, вполне достойный перевод, читается легко, "как по маслу" ;)
И главное, точно образы и смысл переданы. "Пребудет лишь Изменчивость одна!"
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
09.10.2014 23:25   #
Марат, спасибо, что заглянули, и за высокую оценку спасибо.
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
09.10.2014 23:28   #
Юлия, красивый перевод, замечательно!
посмотрите вот это место:
"Коснувшись вновь, вовек не извлечёт
Мгновеньем раньше отлетевший звук."
- можно понять так, что вовек не извлечет уже никакого звука; тогда как имеется в виду звук только подобный уже извлеченному. может как-то прояснить этот момент?
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
09.10.2014 23:29   #
Константин, вот видите, Вам известен перевод этого стихотворения, а я ничего о нём не знала. Ignorance! Обязательно найду и прочитаю. Хотя, если бы знала, не стала бы переводить. Так что, в каком-то смысле, хорошо, что узнала поздно.
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
09.10.2014 23:40   #
Алёна, спасибо за добрые слова. Но ведь
"Коснувшись вновь, вовек не извлечёт
Мгновеньем раньше отлетевший звук.", то есть именно тот звук, который отзвучал мгновение назад. Может, глаз у меня замылился, и я чего-то сейчас не вижу?
Валентин
Валентин говорит:
0
09.10.2014 23:46   #
Хотел поставить "что-то в этом есть", но всё же поставил "блестяще". Первое четверостишие перегружено, и смысл трудно доходит. Впрочем, это только моё мнение, вы можете с ним не согласиться.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
10.10.2014 00:27   #
Юля, "Блестяще!"

Но, как и Валентин, я споткнулась малость на первой строфе. Смотрю - в оригинале у Шелли тоже третье лицо, как и у Вас: they.

Но на "русское ухо", как мне показалась, органичнее лег бы такой вариант строфы (пардон, что влезла) - да и смысл в принципе бы не изменился, а был бы только "легкий отход чуть в сторону от оригиинала":

Мы – облака, что дымку, как вуаль,
В полночный час надев на лунный лик,
Разлиновав мрак ночи, мчимся вдаль,
Но стоит тьме сомкнуться, таем вмиг.

Что Вы на такое скажете?




Марго
Марго говорит:
0
10.10.2014 06:08   #
Юлия, Вы просто молодец!

У меня не не вызвало сомнений, что звук при втором касании непременно будет, просто другой. А вот над двумя "касаниями" почти рядом, быть может, стоит подумать?

Мы лиры, чьих забытых средь хлопот,
Ослабших струн рука коснётся вдруг;
Коснувшись вновь, вовек не извлечёт
Мгновеньем раньше отлетевший звук.

Например:

Мы лиры, чьих забытых средь хлопот,
Ослабших струн рука коснётся вдруг;
А тронув снова, уж не извлечёт
Мгновеньем раньше отлетевший звук.

Ну, как-то так. :)

"Блестяще!", конечно,
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
10.10.2014 19:39   #
Валентин, спасибо, что передумали, и поставили то, что поставили. А насчёт перегруженности, я уже писала Алёне, что сейчас не могу судить. Надо, чтобы прошло время. Сейчас я просто сроднилась с этим переводом.
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
10.10.2014 19:40   #
Елена, я думала об этом, но не стала изменять оригиналу. Спасибо за высокую оценку и желание помочь.
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
10.10.2014 19:58   #
Марго, спасибо за похвалу! И за замечание спасибо! У Шелли в оригинале нет слова "коснуться", но зато есть рядом стоящие
various (response to each) varying blast,
то есть однокоренные слова. Но я не старалась ему подражать, просто так написалось. Может, потом придёт в голову что-нибудь другое.
Алексей
Алексей говорит:
0
11.10.2014 19:09   #
С удовольствием присоединился к хору похвал.
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
11.10.2014 20:30   #
Спасибо, Алексей!
Александр Васин
Александр Васин говорит:
0
15.10.2014 23:35   #
Юлия, очень красивый, напевный перевод у вас получился! На мой взгляд, вам точно удалось передать дух оригинала. Моя оценка - "блестяще"!
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
16.10.2014 22:06   #
Александр, я очень старалась сохранить Шелли в своём переводе. Очень рада, что получилось. Спасибо!
Choulpan Sadykova
Choulpan Sadykova говорит:
0
18.10.2014 00:03   #
Очень красивый перевод. Комплименты, Юля.
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
18.10.2014 00:17   #
Спасибо, Чулпан!
Иванова Наталья Владимировна
Иванова Наталья Владимировна говорит:
0
27.10.2014 21:20   #
Юлия! Спасибо за истинное наслаждение!
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
27.10.2014 21:50   #
Наталья Владимировна, я, право, не заслужила. Спасибо Вам большое за столь высокое мнение об этой моей работе!
Лу
Лу говорит:
0
05.11.2014 14:28   #
Супер!!!"
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
05.11.2014 19:44   #
Лу, спасибо большое! Рада, что Вам понравилось!
Анна Дудка
Анна Дудка говорит:
0
23.11.2014 08:48   #
Я тоже ставлю высший балл, Юля, но вот слово разлиновав меня как-то смутило, и я предлагаю:
Мы – облака, что дымку, как вуаль,
В полночный час надев на лунный лик,
Стрелою в лунном блеске мчимся вдаль,
Но стоит тьме сомкнуться, таем вмиг.
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
23.11.2014 12:44   #
Анна, спасибо большое и за высокую оценку, и за желание помочь!
Марго
Марго говорит:
0
23.11.2014 13:03   #
Анна пишет:
>> Стрелою в лунном блеске мчимся вдаль,

Анна, я не думаю, что движение облаков можно сравнивать с движением стрелы. Как бы они ни "мчались" (что, конечно, можно допустить, когда скорость ветра достаточно большая), все же к скорости стрелы им даже не приблизиться.
Анна Дудка
Анна Дудка говорит:
0
23.11.2014 13:13   #
Марго, я воспользовалась быстрым переводом:

Мы, как облака, что завеса в полночь луна;
Как они беспокойно мчатся и блеск и колчан,
Исчерчивать темноте лучезарно! тем не менее, вскоре
Ночь закрывает раунд, и они будут потеряны навсегда:-

Здесь ночь открывает турнир, где есть и колчан (а значит, и стрелы, которые блестят в лунном свете и мчатся как облака). Таков ход моих рассуждений...
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
23.11.2014 13:24   #
Анна, но в оригинале нет никакого колчана! Если Вы о 'quiver', то здесь это глагол и переводится "дрожать".
Марго
Марго говорит:
0
23.11.2014 14:05   #
Анна, что такое "быстрый перевод", нам всем хорошо известно. Думаю, надо все-таки исходить из реалий и особенностей русского языка.
Esper Thompson
Esper Thompson говорит:
0
28.11.2014 15:23   #
Блестяще!
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
28.11.2014 17:51   #
Esper Thompson, спасибо большое!
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
03.12.2014 21:17   #
yulia, "Супер" за Вашего Шелли.
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
03.12.2014 21:54   #
Владимир, спасибо большое! Рада и за Шелли, и за себя;-))))
Wladimir
Wladimir говорит:
0
05.12.2014 16:07   #
Чего никак не могу понять: зачем кто-то эти "разочаровашки" лепит?
Ведь здорово же! Просто удовольствие получаешь!
Как только рука поворачивается! И хоть бы объяснили,
что так разочаровало!
Жан Филипп
Жан Филипп говорит:
0
05.12.2014 16:18   #
Wladimir, а вы к жюри с этим обратитесь. Возможно, вам объяснят. Мне разочарованность в данном случае понятна.
Choulpan Sadykova
Choulpan Sadykova говорит:
0
05.12.2014 16:18   #
Да уж, какой-то детский сад... Юля, не обращайте внимания, те, кому ваш Шелли понравился, высказались и мотивировали свое мнение, а всякие разочаровашки - это никому ненужное и бесполезное шебуршание накануне финала...Неужели эти люди думают, что кто-то обратит внимание на них. Ведь выбор жюри не будет основан на голом арифметическом подсчете "за" и "против". А ваш Шелли, действительно, красив. Продолжаю перечитывать и нравится все больше и больше..
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
05.12.2014 20:48   #
Choulpan Sadykova, Wladimir, спасибо большое! Choulpan, очень рада, что Вам так понравился перевод. А на разочаровашки, поверьте, я давно не обращаю внимание - всё-таки три года меня закалили :)))
Алексей
Алексей говорит:
0
07.12.2014 23:45   #
yulia, пусть философия и поэзия равнозначно цветут в Вашем переводе! Мой "супер" Вам!
Татьяна
Татьяна говорит:
0
08.12.2014 01:09   #
Не знала, что голосование продолжается. Не успела раньше, а тут -- есть возможность нажать на "Блестяще". Чудо :)
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
08.12.2014 18:43   #
Алексей, мне очень приятно! Спасибо большое!
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
08.12.2014 18:44   #
Татьяна, я очень рада, что Вам понравилось!
chenlixiang
chenlixiang говорит:
0
29.08.2017 12:45   #
2017.8.29chenlixianghttp://www.christianlouboutin.name…
http://www.nba-jerseys.us.com…
http://www.coachoutlet-purses.us.com…
http://www.nikehuarache.in.net…
http://www.salvatoreferragamo.in.net…
http://www.uggsadd.com…
http://www.tory-burchoutletonline.us.com…
http://www.wholesale-nfljerseys.us.com…
http://www.truereligionoutlet.eu…
http://www.mulberrybagsuk.me.uk…
http://www.jordanshoes.us.org…
http://www.vansshoesoutlet-store.com…
http://www.cheapraybansunglasses.net.co…
http://www.northfaceoutletonline.me.uk…
http://www.uggslipperssale.us.com…
http://www.oakleysunglassessport.us.com…
http://dior.sunglassescheap.us.com…
http://www.cheap-jordans.us.com…
http://www.michael--kors.us.org…
http://www.uggsaustralia.net.co…
http://www.superdry.org.uk…
http://www.columbiaoutlet-store.com…
http://www.poloralph--lauren.us.com…
http://www.seattleseahawksjerseys.us.com…
http://www.mathcad.be…
http://www.coachhandbags.cc…
http://www.coachoutletsclearance.us.com…
http://www.archivigramsci.it…
http://www.coachhandbagsfactoryoutletonline.us.com…
http://www.macysmichaelkorshandbags.us.com…
http://armani.sunglassescheap.us.com…
http://www.uggoutlet70off.in.net…
http://www.sunglassesoakley.com.co…
http://www.uggboots70off.com.co…
http://www.oakleyssunglasseswholesale.us.com…
http://www.katespadestoreoutlet.us.com…
http://www.mbt.us.com…
http://www.adidastrainers.uk…
http://www.outletslouisvuitton.us.com…
http://www.birkenstocksandals.org…
http://www.tretronik.se…
http://www.pandorajewelryoutlet.us.org…
http://www.cheap-ugg-boots.us.org…
http://www.michaelkorsuk.com.co…
http://www.raybansunglassesoutlet.net.co…
http://www.uggaustralia.me.uk…
http://www.uggbootsonsale65off.in.net…
http://www.cheap-uggboots.com.co…
http://www.stansmithadidas.us.com…
http://www.cocoritosrl.it…
http://www.moncler.me.uk…
http://www.ralphlaurenpolouk.org.uk…
http://www.montblanc.com.co…
http://www.supremeuk.co.uk…
http://www.nikefactoryoutletstores.us.com…
http://www.canadagoosecanada.name…
http://www.newbalance-shoes.us.com…
http://www.burberryoutletsales.us.com…
http://www.uggsclassicboots.us.com…
http://www.supop.fr…
http://www.cheapnhljersey.us.com…
http://www.louboutinoutlets.us.com…
http://www.airjordan-14.us…
http://www.uggclearancesale.in.net…
http://www.uggbootsclearance.net.co…
http://www.pandorajewelry.in.net…
http://www.uggbootsonsale70off.us.org…
http://www.oakley-sunglassesonsale.us.com…
http://www.true-religion.me.uk…
http://www.coachfactoryoutletonlinesale.us.com…
http://www.uggbootsonsale75off.us.org…
http://www.bliriknu.se…
http://www.nikeblazers.in.net…
http://www.fitflops.us.com…
http://www.coach-factoryonline.us.org…
http://www.burberry-saleoutlet.com…
http://www.michael--kors--outlet.ca…
http://carrera.sunglassescheap.us.com…
http://www.northfaceoutletstore.us.org…
http://www.christianlouboutin.me.uk…
http://www.alupro.fr…
http://www.uggbootsaustralia.in.net…
http://www.louis-vuittonoutlets.us.org…
http://www.coach--outlet.ca…
http://www.louisvuittonstores.us.com…
http://www.michaelkorsoutletsonlinesale.us.com…
http://www.hermesbirkinhandbags.us.com…
http://www.northface-clearance.us…
http://www.dardanet.se/Rolex.html…
http://www.ray-bansunglassesoutlets.us.com…
http://www.christianlouboutinshoes-outlet.us.com…
http://www.louisvuittonofficial.us.com…
http://www.pradaoutletonlinestore.us.com…
http://www.uggs-outlet-online.us…
http://www.montblancpenofficials.us.com…
http://www.polo-ralphlaurenoutlet.in.net…
http://www.uggbootsonsale70off.net.co…
http://www.funoase.at…
http://www.uggsaustralia.it…
http://www.ctss.se/Ray… Ban.html
http://www.timberlandoutlet.name…
http://www.truereligionjeans-outlet.us.com…
http://www.canadagoosesale.com.co…
http://www.ferragamobelt.us.com…
http://www.cheapraybans.ca…
http://www.michael--kors--canada.ca…
http://www.outletuggboots.com.co…
http://www.northfaceclearance.us.com…
http://www.nike-airmax.me.uk…
http://www.jordanretro.us…
http://www.hermes.me.uk…
http://www.michaelkorsoutlet75off.us.com…
http://www.ralphlaurenukofficial.org.uk…
http://www.uggfactoryoutlet.com.co…
http://www.ralphlaurenoutletofficial.us.com…
http://www.ralphlaurenpolo.in.net…
http://www.outletuggs.com.co…
http://www.softworx.it…
http://www.north-face-outlet.in.net…
http://www.nikeairjordans.us.com…
http://www.ugg-bootscheap.com.co…
http://www.swarovski-jewelry.name…
http://www.pandora-jewelry.name…
http://www.coachhandbags-onlineoutlet.us.com…
http://www.fitflopssaleuk.org.uk…
http://www.uggbootsaustralia.com.co…
http://www.adidassoccershoes.us…
http://www.ray-banssunglasses.com.co…
http://www.ugg-italia.it…
http://www.ugg-outlets.com.co…
http://www.ugg.org.uk…
http://www.coachoutletfactoryoutlet.us.com…
http://www.katespadeoutletsale.us.com…
http://www.jordans.in.net…
http://www.adidasshoes.in.net…
http://www.wholesale-nfl-jerseys.us…
http://www.cheap-uggs.com.co…
http://prada.sunglassescheap.us.com…
http://www.anzeigenmaerkte.ch…
http://www.uggoutlet.nom.co…
http://www.recoilmag.com.au/rolex.html…
http://www.salomon-shoes.in.net…
http://www.nikeairmaxshoes.us.com…
http://www.mamiundich.ch…
http://www.buymichaelkorshandbags.us.com…
http://www.mulberrysale.uk…
http://www.proglas.at…
http://www.gosl.co.uk…
http://www.christianlouboutindown.com…
http://www.ralphlaurenuk.uk…
http://www.toryburchoutletsonline.us.com…
http://www.uggboots-onsale.us…
http://www.uggoutletsonline.us.com…
http://www.uggbootssale70off.org…
http://www.uggbootsonsale75off.in.net…
http://www.jaggabite.nl…
http://www.pololaurenshirts.com…
http://www.michaelkorsbags.in.net…
http://www.uggbootsonsale70off.com.co…
http://www.coachoutletstoreonlineofficial.us.com…
http://www.uggboots70off.in.net…
http://www.ugg-australia.com.co…
http://www.generaliopen.at…
http://www.outletuggs.net.co…
http://www.uggbootsaustralia.us.org…
http://www.truereligion-jeans.com.co…
http://www.coach-factoryoutletusa.com…
http://www.poloralphlauren-outlet.in.net…
http://www.chelseajersey.org.uk…
http://rayban.sunglassescheap.us.com…
http://www.nikeoff.com…
http://www.coachoutletonline-sale.us.com…
http://www.recoilmag.com.au/ralph-lauren.html…
http://www.northfacejackets.us.org…
http://www.airmaxuk.uk…
http://www.uggsaustraliaboots.us.com…
http://www.moncler.eu.com…
http://www.outletpoloralphlauren.us.org…
http://www.katespade-outlet.in.net…
http://www.mulberryuk.me.uk…
http://www.oakleys-sunglassesoutlet.us.com…
http://www.birkenstock.us.org…
http://www.coach--purses.in.net…
http://www.supremeclothing.us.com…
http://www.adidas-nmd.co.uk…
http://www.outletpolo-ralphlauren.us.com…
http://www.raybanwayfarer.com.co…
http://www.noltingorgelgendringen.nl…
http://www.uggsclearance.com.co…
http://www.uggscanadasale.ca…
http://www.nikeroshe.org.uk…
http://www.ferragamooutlet.us.com…
http://www.realfres.es…
http://www.michaelkorsoutlet70off.us.com…
http://www.underarmouroutletclearance.com…
http://www.uggaustraliaboots.in.net…
http://www.adidasoutletstore.net…
http://www.uggsboots.com.co…
http://www.pandoracharms.us.org…
http://www.rdsk.ch…
http://www.prada.us.org…
http://www.coachfacyoryoutletonlinee.us.com…
http://www.grupolanda.es…
http://www.mlbjerseyswholesale.us.com…
http://www.nike-factoryoutlet.us.com…
http://www.michaeljordan-shoes.com…
http://www.christianlouboutinoff.us…
http://www.coachoutlet70off.us.com…
http://www.truereligionsale.com.co…
http://www.michaelkors-handbags.us…
http://www.recoilmag.com.au/michael-kors.html…
http://www.katespadehandbagsoutlet.us.org…
http://www.michaelkors--outlet.us.org…
http://www.recoilmag.com.au/christian-louboutin.html…
http://www.cheapauthentic-nfljerseys.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-onlinestore.us.com…
http://www.uggclearancesale.us.com…
http://www.moncleroutlet.us.org…
http://www.toryburch.me.uk…
http://www.burberrysale.com.co…
http://www.supreme-newyork.com…
http://www.dardanet.se/Ralph… lauren.html
http://www.manoloblahnik.us…
http://www.burberrystore-outlet.us.com…
http://www.canadagoose-canada.ca…
http://www.cheapairjordan-shoes.us.com…
http://www.thenorthfaceoutletstore.us.com…
http://www.hermesbeltoutlet.com…
http://www.maccosmeticsonline.us.com…
http://www.adidasoutletclearance.com…
http://www.cheapnikenfljerseyswholesale.us…
http://cheapoakley.sunglassesonline.us.com…
http://www.sevensoulmotion.be…
http://www.christianlouboutinuk.uk…
http://www.uggoutlet70off.com.co…
http://www.ray-bansunglasses2017.us.com…
http://oakley.sunglassescheap.us.com…
http://www.fitflops.org…
http://www.cheapnfljerseyswholesale.us.com…
http://www.adidas.in.net…
http://www.oakleysunglasses2017.us.com…
http://www.vitax.se…
http://www.redbottoms.me.uk…
http://www.toryburchoutletoff.us.com…
http://www.burberryoutletsale.in.net…
http://www.fitflopssaleclearance.us.org…
http://www.truereligion-jeans.us…
http://www.ray-banaviatorsunglasses.org.uk…
http://www.outletcoachs.us.com…
http://www.uggsslippers.com.co…
http://www.pandoraukjewelry.org.uk…
http://www.michaelkorstotehandbags.us.com…
http://www.uggsonline.in.net…
http://www.northfaceoutlet70off.us.com…
http://www.uggoutlets.com.co…
http://www.thenorthfaceoutletjackets.us.com…
http://www.michael--korsoutlet.us…
http://www.michael-kors--handbags.com…
http://www.outletcanadagoose.com.co…
http://www.adidasstansmith.org.uk…
http://www.jpgconseil.fr…
http://www.poloshirtsralphlauren.us.com…
http://www.hermes.in.net…
http://www.truereligionoutletjeans.us…
http://www.longchamp-outlet.us.org…
http://www.coachwallets.us.com…
http://www.pradahandbagsoutlet.us.com…
http://www.vibramfivefingers.in.net…
http://www.cheapjordansshoes.in.net…
http://www.polo-ralphlaurenshirts.us.com…
http://www.chaussureschristianlouboutin.fr…
http://www.truereligion-outletjeans.us.com…
http://www.kibbie.at…
http://www.coachoutletpurses.us.com…
http://www.toryburchhandbagsoutlet.us.com…
http://www.nikerunning.org.uk…
http://www.pradabags.in.net…
http://www.villafranchi.it…
http://www.louisvuittonlvoutlet.us.com…
http://www.michael-kors-outlet.eu.com…
http://www.sproeiendekutjes.nl…
http://dolceandgabbana.sunglassescheap.us.com…
http://www.michaelkors--outlet.us.com…
http://www.converseshoesoutlet.us.com…
http://www.uggbootsclearance.net.co…
http://www.michaelkorsoutletcanada.com.co…
http://www.usboots.us.com…
http://www.longchamp-handbags.us.org…
http://www.louisvuittonusa.us.com…
http://www.michaelkorsukoutlet.me.uk…
http://www.mlbjerseys.org…
http://versace.sunglassescheap.us.com…
http://www.uggoutletstore.net.co…
http://www.uggs-outlet.name…
http://www.uggbootsclearances.com.co…
http://www.mcm.com.co…
http://www.giuseppe-zanotti.us.com…
http://www.louisvuittonoutletmalls.us.com…
http://www.michael-korsbags.us.org…
http://www.ugg.me.uk…
http://www.nhlhockey-jerseys.us.com…
http://www.jordans-fusion.com…
http://www.grnet.ch…
http://www.uggbootsclearanceoutlet.com.co…
http://www.burberry.me.uk…
http://www.recoilmag.com.au/adidas-yeezy.html…
http://www.katespadehandbagssale.us.com…
http://www.replica-watches.us.com…
http://www.longchamp-outletstore.us.com…
http://www.monclerjacketsonline.us.com…
http://www.louboutinshoesuk.co.uk…
http://www.uggsoutletstores.in.net…
http://www.rayban--sunglassess.us.com…
http://www.louis--vuittonhandbags.us.com…
http://www.michaelkorsbagsuk.co.uk…
http://www.wholesaleray-bansunglasses.us.com…
http://www.usuggbootsoutlet.com…
http://www.uggsonclearance.com.co…
http://www.coachoutlet-factory.us.com…
http://www.pandora-rings.net…
http://www.fitflopsoutlet.us.com…
http://www.coachhandbagscanada.ca…
http://www.cheapjordansshoes.us.com…
http://www.nikefactory-outlet.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletusa.us.com…
http://www.the-northfaceoutlet.net.co…
http://www.discountnike.us.com…
http://www.michaelkorsuk.me.uk…
http://www.adidasukoriginals.org.uk…
http://www.canadagoose.com.co…
http://www.nylonic.co.uk…
http://www.longchampoutlet-online.com…
http://www.ugg.com.co…
http://www.uggslippers.us.org…
http://www.coachfactoryoutlet-online.eu.com…
http://www.redbottoms.org.uk…
http://www.ray-banssunglasses.me.uk…
http://www.adidastrainersuk.co.uk…
http://www.michaelkorsoutletoff.us.com…
http://www.adidasyeezy-boost.us.com…
http://www.ralphlaurenoutlet-poloshirts.us.com…
http://www.ctss.se/Nike… Air Max.html
http://www.vayrocana.de…
http://www.converse-outletstore.com…
http://www.uggbootsclearances.com.co…
http://www.pradashoes-outlet.com…
http://www.ralphlaurenpolooutlet.us.org…
http://www.superdry.me.uk…
http://www.ralphlauren.eu.com…
http://www.vansshoes.us.org…
http://www.uggsoutletstores.us.com…
http://www.fitflops.us.org…
http://www.ugg-boots.name…
http://www.louis-vuitton-borse.it…
http://www.pandoraoutlet.us.org…
http://www.cheap-jordan-shoes.us.com…
http://www.birkenstockoutlet.us.com…
http://www.ferragamoshoesoutlet.us.com…
http://www.uggbootsonsale70off.ca…
http://www.katespadeoutletstore.us.org…
http://www.laurenralphlauren.us.com…
http://www.burberrysoutletonline.us.com…
http://www.uggbootscheaponline.in.net…
http://www.oakleysunglassescanada.ca…
http://www.niketrainers.uk…
http://www.coachfactoryoutletonlinesale.us.com…
http://www.uggsoutletstore.org…
http://www.cheap-mlb-jerseys.us.com…
http://www.thenorthfaceclearance.us.com…
http://cartier.sunglassescheap.us.com…
http://www.louis-vuittonoutletus.us.com…
http://www.manchesterunitedjersey.co.uk…
http://www.authenticlouisvuittonhandbags.us.com…
http://www.nikehuarache.me.uk…
http://www.uggsale.com.co…
http://www.rayban-sunglasses.com.co…
http://www.officialcoachfactoryoutletonline.us.com…
http://www.snapbackshatswholesale.us.com…
http://www.outletugg.com.co…
http://www.clarksshoesoutlet-online.com…
http://www.michael--korshandbags.us.com…
2017.8.29chenlixiang
xcv xcv
xcv xcv говорит:
0
30.10.2017 12:20   #
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 198 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 74102 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.watchesluxury.co…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchesluxury.co…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.otwatches.co/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.otwatches.co/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <a href="http://www.watchwinder.pro/">swiss replica watches</a> <ul><li><strong><a href="http://www.watchwinder.pro/">high quality replica watches</a></strong> </li><li><strong><a
eemperafa: <a href="http://www.discount-moncler…">moncler outlet store</a> <strong><a href="http://www.discount-moncler…">Discount Moncler on sale</a></strong> <br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.watches.org.cn/">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watches.org.cn/">best replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchreplicalove…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchreplicalove…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.swisstagwatch.to…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.swisstagwatch.to…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchaaa.cn/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchaaa.cn/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.menswatcheslove.…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.menswatcheslove.…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://watches.michaelkorsb…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://watches.michaelkorsb…">swiss replica watches</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса