Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Adventures in Depression - Приключения в депрессии

07.10.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Adventures in Depression, Hyperbole and a Half (ALLIE BROSH)
Перевод с английского: Alena Ai
Некоторые находят себе уважительную причину, чтобы впасть в депрессию, но не у меня. В один прекрасный день я просто проснулась грустной и бессильной совершенно без причины.

Досадно грустить без причины. В грусти можно найти особое удовлетворение, когда она чем-то обоснована - можно слушать грустную музыку и воображать себя героем драматического фильма. Можно смотреть из окна, плача и думая: “Как всё это печально. Даже не верится, насколько печальна эта ситуация. Могу поспорить, что даже пере-исполнение актёрами моей грусти заставило бы целый театр зрителей заплакать.”

Но у моей грусти не было назначения. Слушать грустную музыку и воображать, что моя жизнь кино, было как-то не так, потому что я не могла поддержать идею для фильма, в котором герой грустит без причины.

“Я НЕ ПОНИМАЮ, ПОЧЕМУ ВСЁ ЭТО ПРОИСХОДИТ”

По сути, я была лишена права испытывать жалость к самой себе, что является единственной искупляющей стороной грусти.

И ненадолго, этого стало достаточно, чтобы пожалеть себя.

Стоять и испытывать к себе жалость было головокружительно, но вскоре мне и это наскучило. “Вот и ладно, - подумала я. - Погрустили, повеселились, теперь можно заняться чем-нибудь другим”. Но грусть никуда не делась.

Я попыталась заставить себя не грустить.

“Перестань.
Перестань грустить.
Сейчас же.
Перестань.”

“Вставай.”

Но пытаться использовать силу воли для преодоления апатичной грусти, которая приходит с депрессией, это всё равно что если безрукий человек будет бить себя до тех пор пока у него руки обратно не вырастут. В плане отсутствует основной элемент, и вся затея обречена на провал.

“Если ты СЕЙЧАС ЖЕ не прекратишь грустить, я включу утилизатор отходов и буду слушать звуки, которые он издает, пока ты не начнешь взаимодействовать.”
Когда сила воли потерпела неудачу в борьбе с моей грустью, раздосадованная я разозлилась. В последней отчаянной попытке обрести контроль над собой, я обратилась к чувству стыда, надеясь на его мотивационную силу.

“Эй!
Ты что там делаешь?
Плачешь?”

“Поче ты плачешь?”

“Знаешь ли ты, что есть люди, у кого кошка умерла? А ещё больные люди и люди у кого рак?”

“Самое ужасное, что случилось с тобой за последние три дня это порванный носик на коробке от шоколадного молока.”

Но так как я была в депрессии, подобной тактикой я больше угнетала себя всей этой ненавистью, чем одушевляла.

“Может, я пойду погулять сегодня.”

“Нет.
Я слишком себя ненавижу.”
И мне стало ещё грустнее.

Отчего я стала ещё более раздраженной и жёсткой.


“Чем это ты там занимаешься?
Я ненавижу тебя!”

И от этого мне стало даже ещё более грустно, и так далее и в том же духе пока единственным способов для выражения моей грусти не стало очень замедленное ползание по полу.

“Куда это ты направилась, грустный ножки?
Там ничего нет.”

“Ты вообще знаешь, что ты делаешь?”

Само-ненависть и стыд прекратили оказывать даже самое малейшее воздействие, но к тому времени уже было поздно оборачиваться вспять, и я просто продолжала в том же дуже. Я ходила за собой как задира, повествуя свои мысли и действия в нескончаемом потоке издёвок.

“Смотрите-ка, кто-то ест лапшу! Оригинально, не так ли? Когда ты была маленькой, ты этим мечтала стать? Грустной физиономией с вилкой в руке?
Молодец, Держатель Вилки: ты достигла желанного.
Смотри, не расплачься над своей лапшой.”

“Эй, это что стул?”

“ЗАТКНИСЬ
Я НЕНАВИЖУ ТЕБЯ”

“Ты что пытаешься на улицу выйти?
Думаешь, там будет веселее с твоей грустной физиономией?”

“Хочешь поиграть со мной?”

“Игра называется ‘Стой в углу как дурочка’.”

“Готова?”

“ТЫ ВЫИГРАЛА”

“Что, на кухню идёшь?
Клёво.
Иди к чёрту.”

Месяцы я провела дома, лазая по интернету на куче грязной одежды, которую я положила на диван “только на минутку”, потому что на пути к стиральной машинке меня внезапно накрыла апатия, и я не смогла идти дальше. Двумя неделями позже, я так и не завершила свой путь. Ну и фиг с ним - не то чтобы я регулярно мылась и сидеть на куче одежды так уж неудобно. Но если и неудобно, я всё равно ничего не чувствовала через стену ненависти к себе, так что это не имело значения. ТОЧНО ТАК ЖЕ КАК И ВСЁ ОСТАЛЬНОЕ.

Вскоре мои чувства начали скукоживаться. Единственные, что умудрились выжить несмотря на нескончаемые побои, теперь хромали как подстреленные оленята в ожидании их очереди, когда и они наконец-то смогут сдохнуть и присоединятся к остальным трупам разбросанным по пустыне моей души.

Меня даже уже не хватало на энтузиазм для ненависти к самой себе.

“Привет, ручки-закорючки - набираешь слова в темноте сама с собой, да?
Молодец.
А, может, тебе лучше…

Не стоит ли тебе…”

“…”

“Хрен с тобой.
Делай, что хочешь.”

Я дрейфовала по квартире совершенно без понятия, что я чувствовала и чувствовала ли я что-либо вообще.

“Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ КОМПЬЮТЕРОМ”

Была бы моя жизнь кино, поворотный момент моей депрессии был бы воодушевляющим и полным смысла. Его бы сопровождали мудрые прозрения с находкой себя самоё, я бы превозмогла всех бесов и отправилась бы доживать жизнь абсолютно счастливой.

Вместо этого мой поворотный момент болтался на петлях случая, произойдя, когда я взяла в прокат несколько фильмов и долго их не возвращала.

Размер комиссии за просрочку достигнул такого уровня, что нежелание платить больше, чем я уже задолжала, пересилил мою апатию. Сначала я подумала не оставить ли все просроченные фильмы себе и просто никогда не возвращаться в этот прокат, но вспомнила, что я хотела посмотреть “Джуманджи” ещё раз.

Я накинула на себя что под руку попало, закинула фильмы в рюкзак и поехала на велосипеде в прокат. Никто никогда не крутил педали так медленно и раздосадованно, как тогда я.

И когда я доехала, оказалось, что у них “Джуманджи” даже не было в наличии.

В то время как я пыталась решить стоит ли мне выбрать другой фильм вместо “Джуманджи” или просто вернуться домой и лицезреть презренную тишину, я заметила женщину двумя рядами дальше, которая по-странному смотрела на меня.

Она скорее всего смотрела на меня так, потому что я выглядела очень-очень уныло и была одета как бомж-эскимос.

Обычно меня незамидлительно накрыло бы крушащее чувство неловкости, но в этот раз я ничего не почувствовала.

Я всегда мечтала о том, чтобы мне всё было по фигу. Изливая ручьи слёз в подушку по какой-нибудь глупой причине, я часто воображала себе, что, может быть, однажды я стану одной из тех стойких металлюг, у кото только два вида эмоций: рок и бесстрашие. И наконец-то - наконец-то - после моря чувств продолжительностью в жизнь и беспокойств и ещё чувств, у меня не осталось ни одного. Я потратила свою последнюю эмоцию на расстройство о том, что я не смогля взять в прокат “Джуманджи”.

Я была неуязвима.

“Осуждай сколько хочешь, глупышка, у меня не осталось эмоций.”
И тут во мне произошёл мини-переворот.

“Я всё могу.”

“Может, я возьму в прокат ужастик.”

“Может, я возьму в прокат шесть ужастиков.”

“Мне в прокат все эти фильмы и ещё все эти скитлз.”

“Устраиваешь вечеринку, а?”

“НЕТ.”

“Эй, не нагрузишь меня?
Спасибо.”

После чего я вылетела из проката как Бэтмен и поехала домой облаченная в пламя триумфа непокоримой.

“Как знать, может, я дотронусь до паука попозже.”

Вот так вот моя депрессия стала такой безысходной, что прорвалась наружу через изнанку и превратилась во что-то вроде страхоустойчевого экзоскелета.

“МНЕ НИЧЕГО НЕ СТРАШНО”
Alena Ai
Adventures in Depression
Содержит изображения с текстом:
http://hyperboleandahalf.blogspot.com/2011/10/adventures-in-depression.html
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 22:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 177
Средняя оценка: 0.00
Итоговая оценка: 0.00
Общее число оценок: 0
Число комментариев: 0
Число посещений страницы: 2238
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    0
Нет комментариев
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48259 (361)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">billiga omega klockor</a></strong><br> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a></strong><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">vintage cartier klocka</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">titta pГҐ big bang</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">breitling fГ¶r
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">music on internet pandora</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora uk</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier womens watch</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier tank americaine</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier
eemperafa: <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">glitter uggs</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg knightsbridge boots</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">clearance ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">uggs slippers for women</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for cheap</a></strong> | <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for
eemperafa: <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler official site</a></strong> | <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler uk sale</a></strong> |
eemperafa: <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">hublot geneve big bang kung</a></strong> | <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">klockor breitling</a></strong>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora smykker</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">web pandora</a></strong></li></ul><br> <strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">latest pandora
Все события

Партнеры конкурса