Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

IL PAESE DEL COLOSSALE - СТРАНА КОЛОССОВ

30.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: IL PAESE DEL COLOSSALE, Alberto Moravia / Альберто Моравиа
Перевод с итальянского: Tsybenko
Луксор.

В Египте путешественник впервые открывает колоссальность. Древние и современные сооружения и памятники огромных размеров разбросаны по всему миру, однако редко сталкиваешься с колоссальностью, то есть с тем величием особого качества, самые яркие и замечательные образцы которого предоставляет нам именно Древний Египет. Ни собор Святого Петра в Риме, ни Колизей, несмотря на свое название, ни Баальбек в Сирии, ни какое-либо сооружение или памятник греко-римского или христианского мира вообще не являются воистину колоссальными. В действительности, гармонией своих составляющих, комплексностью планов и изяществом украшений они свидетельствуют о духе в высшей степени далеком от колоссальности. С другой стороны, колоссальными являются друидические камни Стоунхенджа в Англии, циклопические крепостные стены, разбросанные по всему Средиземноморью, памятники инков в Перу и ацтеков в Мексике: все эти сооружения меньше Колизея или собора Святого Петра и, тем не менее, колоссальны. Однако Страной колоссальности – всегда был Египет, где колоссальны не только постройки, но и сам формирующий их дух. Думается, что если бы Гитлер посетил Египет, он, несомненно, придал бы своим сооружениям дух египетского, а не неоклассического стиля, в котором решил построить Берлинский Рейхстаг. Действительно, те, кто желает быть наследниками египетской колоссальности, должен отвергнуть греков, римлян и христиан и прийти в нашу эпоху, к новым коллективным рабовладельческим экзальтациям силы, насилия и рабства.
Колоссальность исключает всякий гуманизм или ту нескончаемую многосложность артикуляций, ритмов, измерений, которая присуща произведениям, которые созданы человеком для человека. Колоссальность бесформенна, элементарна, лишена украшений, суммарна, не артикулирована, упрощена и в целом бесчеловечна. Ее основная характерная черта состоит в лишенном меры величии, которому, однако, сопутствует инфантильная простота концепции и технического исполнения. Колоссальность велика, потому что не умеет быть сложной, внушительная, потому что не умеет быть утонченной, безмерная, потому что не умеет быть человечной. Однако колоссальность не всегда отрицательна, по крайней мере, в Египте. В отличие от колоссальности современной, в большинстве своем тоталитарного происхождения, в то же время пустой, злой и риторической, египетская колоссальность издает звук – полноценный, живой, хотя иногда и пугающий. Дело в том, что колоссальность – стиль народов архаичных и доисторических, – возможно, единственных, которые могли оправдать его принятие с тысячелетней позитивностью приспособленных религий и социальных систем.
Возьмем, например, Карнак. Пройдем по входной аллее, обрамленной огромными сфинксами с головой барана, к двум пропилеям, вздымающим в глубине наискось стены. Первая неожиданность: храм неприглядного серо-коричневого, в общем, болотного цвета, цвета известнякового камня, из которого в Египте построено столько древних сооружений. Несомненно, здесь тот случай, когда для этого и других подобных храмов не использован материал более живого и более приятного цвета; однако не лишено значения и то, что колоссальность этих храмов не исправлена или не смягчена и твердостью камня. При виде этих стен болотного цвета взгляд тщетно пытается бежать к колоссальности, но затем снова опускается из-за отсутствия других характеристик, других картин.
Мы минуем пропилеи, входим в первый, очень просторный из-за сильного разрушения двор, в котором первоначально находился исполинский портик, поддерживаемый двумя рядами колонн высотой 21 метр. Из колонн сохранилась только одна: с капителью в виде цветка папируса с раскрытым венчиком, опирающимся на круглую базу. Реставраторы восполнили барабаны в наиболее поврежденных частях гладкими заплатами из цемента. Колонна исполинская, бесформенная, грубая, но прежде всего мертвая. Потому что таков другой признак колоссальности: жить не в деталях, а только в целом. Даже самые грубые камни Парфенона выглядят обладающими собственным светом, а единственная колонна в Карнаке, отрешенная от своих сестер и не поддерживающая более циклопические потолки, не обладает жизнью и является попросту огромным, матовым, неприглядным предметом. Это же подтверждается, когда мы переходим из двора в поистине колоссальный и, несомненно, прекрасный гипостильный зал, где все колонны выстояли и до сих пор поддерживают архитравы потолка.
Рассуждая о колоссальности, пожалуй, нелишне будет поговорить о размерах, хотя бы для того, чтобы еще раз констатировать, что здесь красота рождается не из гармонии, изящества и украшения составляющих, но из их огромности и тяжести. Итак, размеры эти следующие: 134 колонны, установленные в несколько рядов в зале длиной 102 метра и шириной 53 метра. В центральном нефе, более высоком, чем боковые, высота колонн достигает 23 метров. Однако эти размеры, как было уже сказано, могут только подчеркивать количественную характеристику присущей колоссальности красоты: это нужно видеть, чтобы понять смысл, проникнуть в дух. С первого взгляда поражает изящество, густота колоннад, необычайно высокие и близко расположенные друг к другу стволы которых словно имитируют чащу и почти удушающее смыкание деревьев некоего леса. Этот растительный облик, с другой стороны, усилен также формой колонн, которая довольно натуралистически имитирует стебель и цветок папируса, а также мириадами иероглифов, которые испестрили стволы и придают камню вид крапчатый и рыхловатый, словно у древесины. Впрочем, черты растительности – второстепенны: в готических церквях камень имитирует дерево, листья, цветок, но с какой воздушной легкостью, с какой элегантностью! Здесь же, когда мы, маленькие человеческие существа находимся внизу у колонн, которые бросают вызов пространству и кажутся возносящими не архитравы, а само небо, будучи столь величественными и тяжелыми, возникает чувство исключительной элементарности и суммарности, которая неким таинственным образом обрела выражение в безмерности. В общем, чувство некоего варварского и дерзкого расточительства. Так, еще раз происходит возвращение к колоссальности, к таинству колоссальности. Что же это за таинство? Попробуем объяснить это.
Прежде всего, Египет существует в его естественной конфигурации. В политическом смысле Египет не принадлежит к числу самых больших стран на земле; однако, если взглянуть на атлас и рассмотреть его границы, случайно проведенные вниз по Африке, становится понятно, что Египет безмерен, воистину безграничен. Он зажат между двух пустынь: с одной стороны это Сахара, доходящая до Атлантического океана, с другой – простирающаяся до самого Китая пустыня Аравии и Средней Азии. Таким образом, Египет не имеет настоящих естественных границ и, по всей видимости, существует некая прямая связь между этим отсутствием границ, рамкой и колоссальностью фараоновских памятников. Если на неограниченной ровной поверхности вы разместите какой бы то ни было предмет, то сразу же заметите, что величина этого предмета не может пребывать в гармоничной связи с поверхностью, на которую он помещен, именно потому, что эта поверхность лишена границ. Отсюда следует, что предмет может быть безразлично большим, огромнейшим, безмерным и, не без такового рассуждения, слишком большим по отношению к месту своего нахождения. Фараоны строили пирамиды – геометрические холмы, видимые также на огромнейшем расстоянии, храмы – такие, как Карнак, становящиеся исполинскими на фоне горизонта, колоссы – такие, как статуи Мемнона, восседающего посреди равнин, почти как великаны Гулливера из книги Свифта, однако не находили предела для таких сооружений в местностях, где они были возведены, разве что за исключением технических и людских возможностей. Отсутствие меры существовало в самой Стране. Поэтому фараоны строили беспредельно.
Однако этого было не достаточно. Кроме естественных горизонтов свой вклад в колоссальность в Древнем Египте внесли также социальные горизонты. Как храмы и пирамиды возвышаются среди безграничной равнины, так и фараоны возвышались над социальной низиной египетской нации. Между фараонами и египетским народом существовала невообразимая дистанция, которой не знало никакое иное рабовладельческое или тираническое общество в истории человечества. Эта дистанция, как случалось в архаичных обществах, была подкреплена религией: в сущности, фараоны были некими полубогами. Угнетающая связь между фараонами и народом не изменилась вследствие перенаселенности, которая тяготила Египет от третьей до шестой династии: в течение около пятисот лет горстка людей управляла уничтоженной массой рабов. Однако перенаселенность всегда была тяжкой проблемой в Стране, не знавшей денег и жившей благодаря натуральному обмену. И вот, как решение перенаселенности появляется колоссальность. На человеческие массы, которые могли предложить только собственные рабочие руки, фараоны возложили принудительные работы по сооружению храмов и гробниц. За несколько тысячелетий до Гитлера они измыслили возведение исполинских памятников в духе рабства, страданий и смерти избыточного человечества.
[“Corriere della Sera”, 16 февраля 1954 года]
Tsybenko
IL PAESE DEL COLOSSALE
In Egitto, il viaggiatore scopre per la prima volta il colossale. Fabbriche e monumenti di grandi dimensioni ce ne sono in tutto il mondo, antichi e moderni; ma è raro imbattersi nel colossale, ossia in quella particolare qualità di grandezza di cui appunto l’Egitto antico ci fornisce gli esempi più chiari ed illustri. Né San Pietro in Roma, né il Colosseo, nonostante il suo nome, né Baalbek in Siria, né in genere alcuna delle fabbriche o monumenti greco-romani e cristiani sono veramente colossali. Essi testimoniano, infatti, con l’armonia delle parti, la complessità dei piani e la grazia degli ornamenti uno spirito lontanissimo dal colossale. Invece, colossali sono le pietre druidiche di Stonehenge in Inghilterra, le muraglie ciclopiche sparse per tutto il Mediterraneo, i monumenti degli Incas nel Perù e quelli degli Aztechi nel Messico: tutte costruzioni più piccole del Colosseo o di San Pietro, e purtuttavia colossali. Ma il Paese del colossale è pur sempre l’Egitto, dove non soltanto le fabbriche sono colossali ma anche lo spirito che le informa. E noi pensiamo che se Hitler avesse visitato l’Egitto, avrebbe senza dubbio ispirato le sue costruzioni allo stile egiziano e non a quello neoclassico che volle adottare per la Cancelleria di Berlino. Infatti, se si vogliono trovare gli eredi del colossale egizio, bisogna scavalcare greci, romani e cristiani e arrivare alla nostra epoca, alle recenti esaltazioni collettive e schiavistiche della forza, della violenza e della servitù.
II colossale esclude ogni umanesimo ossia quella complessità infinita di articolazioni, di ritmi, di misure che è propria alle opere fatte dall’uomo per l’uomo. Il colossale è informe, elementare, disadorno, sommario, inarticolato, semplificato, e insomma, disumano. II suo carattere principale sembra consistere in una grandezza smisurata accompagnata, però, da una semplicità infantile di concezione e e di tecnica. II colossale è grande perché non sa essere complesso, imponente perché non sa essere raffinato, smisurato perché non sa essere umano. II colossale tuttavia, non sempre è soltanto negativo, almeno in Egitto. A differenza del colossale dei moderni, per lo più di origine totalitaria, al tempo stesso vuoto, malvagio e retorico, il colossale egiziano rende un suono pieno, vivo seppure alquanto terrificante. Gli è che il colossale è lo stile dei popoli arcaici e preistorici, i soli, forse, che potevano giustificarne l’adozione con la positività millenaria di adeguate religioni e sistemi sociali.
Eccoci a Karnak, per esempio. Ci avviamo per il viale d’ingresso, fiancheggiato di sfingi enormi dalle teste di ariete, verso i due propilei che alzano in fondo le loro muraglie a sghembo. Prima sorpresa: il tempio è di un brutto colore tra il grigio e il marrone, color fango insomma, il colore della pietra calcarea con la quale furono costruite tante fabbriche antiche in Egitto. È certamente un caso che per questi e altri simili templi non sia stato adoperato un materiale di colore più vivo e più piacevole; tuttavia non è privo di significato che il colossale di questi templi non venga corretto o mitigato dal colore e dalla consistenza della pietra. L’occhio, di fronte a queste muraglie color fango, cerca invano di sfuggire al colossale e poi vi ricade in mancanza di altri caratteri, altri aspetti.
Passiamo tra i propilei, entriamo nella prima corte, molto vasta perché molto distrutta, la quale originariamente conteneva un chiosco gigantesco sorretto da due file di colonne alte 21 metri. Di queste colonne non ne rimane che una. Ha il capitello papiriforme a corolla aperta, poggia sopra una base rotonda. I restauratori hanno completato i tamburi, là dove erano più corrosi, con larghe toppe lisce di cemento. La colonna è gigantesca, informe, grossolana e, soprattutto, morta. Perché questo è un altro tratto del colossale: di non vivere nei particolari bensi soltanto nell’insieme. Perfino le pietre più grezze del Partenone sembrano avere una loro luce; ma una colonna sola di Karnak, staccata dalle sue sorelle, che non sorregga più i soffitti ciclopici, non ha vita ed è semplicemente una cosa enorme, opaca, brutta. Questo ci è confermato, del resto, allorché dalla corte passiamo nella sala ipostila, veramente colossale e indubbiamente bella dove tutte le colonne stanno in piedi e sorreggono tuttora gli architravi del soffitto.
Trattandosi di colossale non sara forse inutile parlare di misure, se non altro per confermare una volta di più che qui la bellezza non nasce gia dall’armonia, dalla grazia e dall’ornato delle parti, bensi dalla loro grandezza e dal loro peso. Dunque, ecco le misure: 134 colonne allineate in più file in una sala lunga 102 metri e larga 53. Nella navata centrale, più alta di quelle laterali, le colonne raggiungono i 23 metri. Ma queste misure non possono, come abbiamo detto, che sottolineare il carattere di quantità della bellezza propria al colossale: bisogna vedere per capirne il senso, penetrarne lo spirito. A prima vista colpisce la fittezza dei colonnati che, con i loro altissimi e vicinissimi fusti, sembrano voler imitare il folto e quasi soffocante serrarsi dei tronchi di una foresta. Questo aspetto vegetale, d’altra parte, è suggerito anche dalla forma delle colonne che imita in maniera assai naturalistica lo stelo e il fiore del papiro e dalle miriadi di geroglifici che arabescano i fusti e dànno alla pietra un’apparenza maculata e soffice, quasi di legno. Tuttavia il carattere vegetale è secondario; anche nelle chiese gotiche la pietra imita l’albero, la foglia, il fiore, ma con quale leggerezza aerea, con quale eleganza. Qui, invece, mentre piccoli e umani stiamo sotto queste colonne che sfidano lo spazio e sembrano sorreggere non gli architravi ma il cielo stesso tanto sono eccelse e poderose, abbiamo semmai il senso di un’estrema elementarità e sommarietà che per qualche misteriosa ha trovato espressione nello smisurato. Insomma, il senso di uno spreco barbarico e protervo. Così torna una volta di più al colossale, al mistero del colossale. Che è poi questo mistero? Proviamoci a spiegarlo.
Prima di tutto l’Egitto, come è configurato fisicamente. L’Egitto politico non è tra i Paesi più vasti della terra; se si guarda all’atlante e si osservano le sue linee di frontiera tirate giù a caso attraverso l’Africa, ci si rende conto che l’Egitto è immenso, praticamente sconfinato. Esso è stretto tra due deserti, da un lato il Sahara che giunge fino all’Atlantico, dall’altro il deserto d’Arabia e dell’Asia centrale che si estende fino alla Cina. L’Egitto, così, non ha veri confini naturali; e secondo ogni evidenza, c’è un rapporto diretto tra questa mancanza di confini, di cornice e il colossale dei monumenti faraonici. Se infatti sopra una superficie piana illimitata voi collocate un oggetto qualsiasi, vi accorgerete subito che la grandezza di tale oggetto non può essere messa in relazione d’armonia con la superficie sulla quale sta posato, appunto perché tale superficie è priva di limiti. Ne seguirà che l’oggetto potra essere indifferentemente grande, grandissimo, smisurato, senza per questo parere troppo grande rispetto al luogo in cui si trova. I Faraoni costruirono le Piramidi, colline geometriche visibili anche a grandissima distanza, templi come quelli di Karnak che giganteggiano in fondo all’orizzonte, colossi come quelli di Memnone che stanno seduti in mezzo ai campi un po’ come i giganti di Gulliver nel libro di Swift; ma non trovarono il limite di queste costruzioni nei luoghi dove furono erette bensì soltanto nelle possibilità tecniche e umane. La mancanza di misura era nel Paese. Ed essi costruirono smisurato.
Non basterebbe ancora. Oltre agli orizzonti fisici, contribuirono al colossale nell’Egitto antico anche gli orizzonti sociali. Allo stesso modo che i templi e le Piramidi si levano sopra una pianura senza confini, così i Faraoni si levavano sopra la bassura sociale della nazione egiziana. Tra i Faraoni e il popolo egiziano c’era una distanza inconcepibile, quale nessun’altra società per quanto schiavistica o tirannica ha mai conosciuto nella storia dell’umanità. Questa distanza, come avviene nelle società arcaiche, era confermata dalla religione: i Faraoni in realtà erano dei semidei. Il rapporto schiacciante tra i Faraoni e il popolo non mutò con la sovrapopolazione che afflisse l’Egitto dalla terza fino alia sesta dinastia; per circa cinquecento anni un pugno di uomini regnò sopra una sterminata massa di servi. Ma la sovrapopolazione era pur sempre un problema grave in un Paese che non conosceva la moneta e viveva di scambi in natura. Ed ecco intervenire il colossale, come soluzione dell’affollamento. Alle masse d’uomini che non potevano offrire che le loro braccia, i Faraoni imposero i lavori coatti per costruire i templi e le tombe. Qualche migliaio di anni prima di Hitler, essi escogitarono di erigere giganteschi monumenti allo spirito con la servitù, le sofferenze e la morte di una umanità troppo abbondante.
[“Corriere della Sera”, 16 febbraio 1954]
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 3 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 13:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 113
Средняя оценка: 27.50
Итоговая оценка: 11.00
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 5
Число посещений страницы: 1593
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    5
Choulpan Sadykova
Choulpan Sadykova говорит:
0
07.12.2014 19:19   #


Сабинус (голос из "мусора"), перевод достоин, конечно же, "блестяще". Не знала, что Моравиа принадлежат и такого рода статьи. Прочитала с интересом.
Немного выбивается фраза " к двум пропилеям, вздымающим в глубине наискось стены". Может лучше "к двум пропилеям, с их вздымающимися в глубине наклонными стенами"? Если верить определению "пропилеи", то это самостоятельный монументальный вход с колоннами и стенами, которые и вздымаются в глубине "con loro muraglie".
Как вариант: " Несомненно, это один из тех храмов, для которого, как и для других, не был использован материал более живого и приятного цвета;"

тщетно пытается бежать к колоссальности, но затем снова …..других характеристик, других аспектов (речь ведь не идет о другом, а все о том же сооружении и о его возможных характеристиках, на которых мог бы остановиться взгляд. Поэтому «картин» мне не кажется удачным переводом слова. Если не буквальное "аспект", то что-то другое, но не "картин".
С уважением
Lana
Lana говорит:
0
07.12.2014 20:20   #
С большим интересом прочитала эссе, спасибо за Ваш выбор! Как и предыдущий комментатор, была не знакома с этой гранью Альберто Моравиа, читала только его "Конформиста", и он произвел на меня достаточно тяжелое впечатление. Думаю, редакторская правка, как и большинству наших работ, этому тексту не повредила бы. Очень нелегкая задача подобрать в русском языке эквивалент для слова "colossale / il colossale": переведенное в лоб, оно как-то не по-русски звучит. Выбрать из синонимического ряда "грандиозный / масштабный / огромный / величественный" действительно нелегко. Имеется в виду, в моем понимании, нечто "подавляющих масштабов".
Tsybenko
Tsybenko говорит:
0
07.12.2014 20:38   #

Choulpan, спасибо. 1) Почему же "из мусора"?
2) ПО СУЩЕСТВУ: У меня есть сборник таких эссе А. Моравиа на 1800 (!) страниц мелким (!) шрифтом. Кстати, чуть выше я выставил еще 2 эссе Моравиа такого рода, но более интересных (на мой взгляд), на которые ни Вы, ни к то другой внимания не обратили. ПОСМОТРИТЕ: НЕ ПОЖАЛЕЕТЕ!
3) ПРОПИЛЕИ: Термин изначально применявшийся к монументальному входу в Афинский Акрополь, а затем под влиянием последнего - к храму Деметры в Элевсине. А. Моравиа вряд ли употребляет этот термин правильно: в случае публикации, нужно писать примечания.
4) О "картинах", естественно, нужно подумать.
Tsybenko
Tsybenko говорит:
0
07.12.2014 20:45   #
Lana, очень приятно, что доставил Вам (как и Choulpan, да и себе самому) удовольствие открытия этой ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЙ стороны творчества А. Моравиа.
ПОВТОРЯЮ СКАЗАННОЕ ВЫШЕ: У меня есть сборник таких эссе А. Моравиа на 1800 (!) страниц мелким (!) шрифтом. Кстати, чуть выше я выставил еще 2 эссе Моравиа такого рода, но более интересных (на мой взгляд), на которые ни Вы, ни к то другой внимания не обратили. ПОСМОТРИТЕ: НЕ ПОЖАЛЕЕТЕ!
КОЛОССАЛЬНОСТЬ - не совсем "в лоб". "В лоб" - "колоссальное", и так я перевел изначально. Правда, в заглавии я поставил "КОЛОССЫ", чтобы не пугать читателя. Я все-таки за "колосс" и его производные: слово это греческое и употребляется как противопоставление "статуе" ("обычных" размеров). Я здесь за колосс как строго "технический термин".
liuchunkai
liuchunkai говорит:
0
26.10.2017 12:13   #
20171026lck
http://www.canadagooseoutletcanadagoosejackets.com…
http://www.oakleysunglassesformen.com.co…
http://www.pandorajewelrycharms.in.net…
http://www.michaelkorsoutletonlinefactory.us.com…
http://www.coach-outletclearance.us.com…
http://www.michael-korsoutletclearance.com.co…
http://www.canadagooseoutletonline.com.co…
http://www.canada-gooseoutlet.us.org…
http://www.coach-factoryoutletonline.com.co…
http://www.coachoutletonline-coachfactoryoutlet.us.c…
http://www.nhljerseysforsale.us.com…
http://www.eccoshoesoutlet.us.com…
http://www.true-religion.org.uk…
http://www.canada-gooseuk.co.uk…
http://www.coachoutletonlineclearance.eu.com…
http://www.toryburch-outletstore.in.net…
http://www.cheap-nfljerseyschina.us.com…
http://www.reeboktrainers.me.uk…
http://www.nikeoutlets.us.org…
http://www.oakleysunglassesuk.com.co…
http://www.longchampoutlet1.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-storesofficial.us.com…
http://www.michael-korsoutletuk.org.uk…
http://www.cheap-raybans.org…
http://www.coachoutlet-onlines.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstore.com…
http://www.cheapuggsboot.com.co…
http://www.fitflopssaleclearance.in.net…
http://www.mulberryhandbags-uk.me.uk…
http://www.ralphlaurenpoloshirtss.us.com…
http://www.longchampsoldes.fr…
http://www.chromeheartsoutlet.com.co…
http://www.michaelkorsoutletme.us.com…
http://www.ugg-bootsaustralia.com.co…
http://www.suprashoes.us.com…
http://www.oakley-sunglasses.nom.co…
http://www.coachoutletonline-clearance.us.com…
http://www.katespadesoutletonlinestore.us.com…
http://www.michaelkorsoutletcoupons.us.com…
http://www.coachoutletsales.us.com…
http://www.katespadeoutletonlinestore.us.com…
http://www.longchamphand-bags.us.com…
http://www.niketrainers-uk.co.uk…
http://www.raybansunglassessale.com.co…
http://www.ralphlaurenpolo.eu.com…
http://www.jeanstruereligion.in.net…
http://www.mulberrysaleuk.org.uk…
http://www.cheap-uggsoutlet.us.com…
http://www.nikefactoryoutlets.us.com…
http://www.louboutin-shoes.org.uk…
http://www.cheapsnapbacks.net…
http://www.jordanshoes.us.com…
http://www.canadagoose-jackets.us.org…
http://www.raybansunglasses-discount.us.com…
http://www.coachfactoryoutletclearance.us.com…
http://www.oakleysunglasses-uk.org.uk…
http://www.canadagooseoutletstore.ca…
http://www.toryburchoutletclearance.us.com…
http://www.coachhandbagsclearance.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearancer.us.com…
http://www.adidastrainersshoes.co.uk…
http://www.sunglassesrayban.org.uk…
http://www.polooutletpolo.us.com…
http://www.christianlouboutin-outlet.me.uk…
http://www.canadagoose-coats.us.org…
http://www.pandoracharms-saleclearance.org.uk…
http://www.canadagoose-outletstore.name…
http://www.poloralphlaurens.me.uk…
http://www.adidas-wings.in.net…
http://www.canada-gooseoutletstore.com.co…
http://www.ugg-bootsoutlet.us.org…
http://www.canadagooseoutletstores.ca…
http://www.canadagoosejackets.us.org…
http://www.coachoutletstoreonlineclearance.us.com…
http://www.ugg-bootsoutlets.com.co…
http://www.raybans-sunglasses.com.co…
http://www.linksoflondon.org.uk…
http://www.canadagoose-jackets.com.co…
http://www.futbol-baratas.com…
http://www.canadagoose-jackets.us…
http://www.uggsboots.ca…
http://www.montblancpenss.us.com…
http://www.ysloutlet.us.com…
http://www.soccer-shoes.us…
http://www.long-champsolde.fr…
http://www.cheapuggs-outlet.us.com…
http://www.poloralphlaurenofficial.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleoakley.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstore.com.co…
http://www.airhuarachenike.co.uk…
http://www.toryburchoutlets.us.org…
http://www.uggoutlet-stores.com.co…
http://www.michaelkorsoutlet-uk.me.uk…
http://www.cheapuggsfor-sale.com.co…
http://www.ugg-outlets.ca…
http://www.canadagooseoutletstore.us…
http://www.raybansunglassescheap.com.co…
http://www.canadagoosecoats.org.uk…
http://www.canadagoose-uk.org.uk…
http://www.canadagooseoutlet-stores.com…
http://www.chromeheartsoutletstore.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstore.name…
http://www.cheapoakleysunglassesformen.us.com…
http://www.canada-goosejackets.us…
http://www.burberryoutlet.ca…
http://www.canadagooseblackfriday.us.com…
http://www.polo-outlet.com.co…
http://www.yeezyboostoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfactorystore.us.com…
http://www.christian-louboutinoutlets.us.com…
http://www.canadagoose-outletstores.com.co…
http://www.truereligion-jeansoutlet.us.com…
http://www.niketrainersnikeshoes.co.uk…
http://www.fitflopsshoes.me.uk…
http://www.cartieroutlets.us.com…
http://www.nikeshoesforwomen.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineofficial.us.com…
http://www.footballshirts.me.uk…
http://www.michaelkorsoutletclearance-online.us.com…
http://www.poloralphlauren-outlets.us.com…
http://www.herveleger.us.com…
http://www.uggsoutlet-stores.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfriday.us.com…
http://www.cheapnba-jerseys.us.com…
http://www.canadagoosecybermonday.us.com…
http://www.coach-handbags.us.org…
http://www.michaelkorscybermonday.us.com…
http://www.michaelkorshandbagsoutletstores.us.com…
http://www.oakleysunglassesofficial.us.com…
http://www.cheap-raybansunglasses.com.co…
http://www.michaelkors-outletuk.me.uk…
http://www.mulberryoutlets.org.uk…
http://www.mulberrybagssale.org.uk…
http://www.cheap-jordanshoes.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.org.uk…
http://www.christianlouboutinoutletsale.us.com…
http://www.fitflopssale.in.net…
http://www.michaelkors-outletonlineclearance.us.com…
http://www.coachoutlet-store.us.org…
http://www.truereligionjeansclearance.us.com…
http://www.christianlouboutinshoesoutlet.us.com…
http://www.nikerosheone.us…
http://www.lebronjamesshoess.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.org.uk…
http://www.uggoutlet-clearance.in.net…
http://www.uggsoutletuggboots.us.com…
http://www.canadagoose-outlet.us.org…
http://www.michaelkorshandbags-onsale.us.com…
http://www.cheapoakley-sunglasses.com.co…
http://www.canadagooseoutletclearance.us.com…
http://www.ray-bansunglasses.com.co…
http://www.nike-airmax2015.us…
http://www.michaelkorsoutletr.us.com…
http://www.cheapmlbjerseyss.us.com…
http://www.coach-outletstore.us.org…
http://mulberryoutlet.outlet-store.co.uk…
http://www.katespadeoutletonlinestores.us.com…
http://www.christianlouboutin-shoes.me.uk…
http://www.canadagooseoutlet-online.com…
http://www.michaelkorsoutletonline-stores.us.com…
http://www.coach-handbags.us.com…
http://www.outletchristianlouboutin.us.com…
http://www.canada-goosecoats.us.com…
http://www.hermesoutletonline.us.com…
http://www.coachoutletoutlet.us.com…
http://www.michaelkors.eu.com…
http://www.lakersjerseys.us.com…
http://www.vans-shoes.cc…
http://www.clearancefitflopssale.com…
http://www.ray-bansunglassesofficial.us.com…
http://www.michaelkorsfactoryoutlet.us.org…
http://www.coachoutletclearance.us.com…
http://www.truereligionjeanssale.in.net…
http://www.long-champpliage.fr…
http://oakley.sunglassess.us.com…
http://www.toryburch.com.co…
http://www.raybans-sunglasses.us.com…
http://www.uggbootsonsale.us.org…
http://www.nikeairmax90.nl…
http://www.ralphlauren-pascher.fr…
http://www.coachoutletstores.eu.com…
http://www.truereligionjeans.org.uk…
http://www.canadagoose-outletonline.name…
http://www.basketballshoes.us.com…
http://www.hermesbelts.us.com…
http://www.polo-outletstore.us.com…
http://www.longchamphandbagsuk.me.uk…
http://www.cheap-snapbacks.us.com…
http://www.thomassabocharms.me.uk…
http://www.coachoutletonline.us.org…
http://www.nike-store.org.uk…
http://www.moncleroutletonline.us.com…
http://www.truereligionjeans-canada.com…
http://www.canadagoosecoats.me.uk…
http://www.cheapraybansunglasses-wholesale.us.com…
http://www.salomonshoessalomonoutlet.us.com…
http://www.uggoutletsale.us.org…
http://www.oakleysunglassescheapoutlet.us.com…
http://www.air-huarache.me.uk…
http://www.canadagoosejackets-uk.org.uk…
http://www.coachoutletclearance.us.org…
http://www.coach-outletonlinesale.us.com…
http://www.coach-factoryoutletclearance.us.com…
http://www.swarovskioutlet.us.com…
http://www.michael-korsoutlets.me.uk…
http://www.coachoutlet-store.eu.com…
http://www.coachoutletonline.com.co…
http://www.uggbootsblackfridays.us.com…
http://www.ralphlaurenpoloshirt.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleauthentic.us.com…
http://www.birkenstock-outlet.us.com…
http://www.oakleysunglassescheapwholesale.us.com…
http://www.ferragamoshoes.org.uk…
http://www.pandoracharmssale-clearance.com…
http://www.canada-gooseoutlet.us…
http://www.ferragamooutletstore.net…
http://www.uggoutletsale.us.com…
http://www.canadagoose-outlet.ca…
http://www.fitflopssale.us…
http://www.cheap-uggs.us.org…
http://www.swarovskicrystaluk.org.uk…
http://www.canada-goosejackets.us.org…
http://www.chicagoblackhawksjerseys.us.com…
http://www.uggoutletuggboots.us.com…
http://www.coachoutletcanada.com.co…
http://www.katespade-outlets.us.org…
http://www.fitflopsoutletsale.com…
http://www.oakleysunglasses-wholesale.com.co…
http://www.michaelkorsoutletonlinecheap.us.com…
http://www.monclerjacketsuksale.co.uk…
http://www.swarovskicrystaluk.me.uk…
http://www.cheapnfljerseysforsale.us.com…
http://www.canadagoosejacketscanagagooseoutlet.us.co…
http://www.moncler.us.org…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletmacy.us.com…
http://www.canadagooseoutletstore.name…
http://www.uggboots-uk.me.uk…
http://www.michaelkors-outletclearance.us.org…
http://www.burberry-outletstore.in.net…
http://www.michaelkorsoutletcheap.us.com…
http://www.coachfactoryoutletsale.com.co…
http://www.ralphlaurenoutletstores.us.com…
http://www.canadagoosejackets-uk.me.uk…
http://www.truereligionoutletclearance.us.com…
http://www.nikestore-uk.org.uk…
http://www.uggsoutletstore.com.co…
http://www.michaelkorsoutletonline-shop.us.com…
http://www.pradashoesofficial.us…
http://www.canada--gooseoutlet.ca…
http://www.monclerjacketsuk.co.uk…
http://www.coachcanada-outlet.ca…
http://www.jordanshoesclearance.us.com…
http://www.adidasoutletstore.in.net…
http://www.christianlouboutin-outlet.us.org…
http://www.michaelkorshandbagsclearancestore.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-onlineclearance.us.com…
http://www.polooutletus.us.com…
http://www.canadagooseoutletstores.name…
http://www.coachoutlet-canada.ca…
http://www.canadagoosesoutletstore.com…
http://www.foampositeshoe.net…
http://www.michaelkorsoutlets.me.uk…
http://www.kobe9elite.us.com…
http://www.outlettruereligion.in.net…
http://www.canada-gooseuk.org.uk…
http://www.pumaoutlet-online.com…
http://www.uggbootscybermonday.us.com…
http://www.uggoutletonlineclearance.us.org…
http://www.uggsoutletuggboots.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletclearance.us.com…
http://www.mbt-shoesoutlet.us.com…
http://www.katespadeoutletstore.us…
http://www.mulberryhandbagssale.me.uk…
http://www.uggoutletonlineclearance.us.org…
http://www.cheapjerseyswholesale.org…
http://www.ugg-outletstore.us.org…
http://www.fitflop.in.net…
http://www.ferragamoshoes.com.co…
http://www.hermesoutletstore.us.com…
http://www.canadagoose-jacketsuk.me.uk…
http://www.uggoutletuggsoutlet.us.com…
http://www.todsoutlet.us.org…
http://www.longchamphand-bags.co.uk…
http://www.canadagoose-jackets.co.uk…
http://www.coachoutlet-clearance.us.com…
http://www.michaelkors-handbagsuk.me.uk…
http://www.michaelkorssuk.org.uk…
http://www.nikefree5.us…
http://www.nikeairmaxtrainers.co.uk…
http://www.uggs-outletonline.us.com…
http://www.truereligionjeans.co.uk…
http://www.fitflopsshoes.in.net…
http://www.poloralphlaurensale.us.com…
http://www.ralphlauren-poloshirts.org.uk…
http://www.michaelkorsblackfridays.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-stores.com.co…
http://www.nikeairmax-90.me.uk…
http://www.coachoutletcoupons.us.com…
http://www.toryburchoutletstores.us.org…
http://www.canadagooseoutlet.me.uk…
http://www.uggblackfridays.us.com…
http://www.cheapuggboot.com.co…
http://www.adidasnmduk.org.uk…
http://www.airmax90uk.me.uk…
http://www.uggboots-australia.in.net…
http://www.canadagooseuk.com.co…
http://www.canadagoosejacketswomen.co.uk…
http://www.canadagoosejackets-outlet.us.com…
http://www.canada-goosejacketsoutlet.us.com…
http://www.canadagoose--outlet.ca…
http://www.giuseppe-zanotti-outlet.org…
http://www.pradasunglasses.us.com…
http://www.pradaoutlet.us…
http://www.canadagooseoutlets.name…
http://www.bottega-venetaoutlet.us…
http://www.oakleysunglassesoakley.us.com…
http://www.canadagooseoutletofficial.name…
http://www.michaelkorsoutletmichaelkorsoutletonline.…
http://www.uggcybermonday.us.com…
http://www.uggsoutletonline.com.co…
http://www.christianlouboutinonline.us.com…
http://www.pandorajewelryoutlet.us.com…
http://www.adidasnmdad.us.com…
http://www.coachfactoryoutletsales.us.com…
http://www.michaelkorsoutletz.us.com…
http://www.canadagoose-uk.me.uk…
http://www.reebokoutletstores.us.com…
http://www.long-champoutlet.us.com…
http://www.canadagooseoutletclearance.us.com…
http://www.canadagooseparka.name…
http://www.birkenstocksandals.me.uk…
http://www.truereligionjeansoutlet.co.uk…
http://www.burberrysaleoutlet.us.com…
http://www.canada--goose.ca…
http://www.michaelkors-outletonlinesale.us.com…
http://www.kobebryantshoes.in.net…
http://www.toryburchoutlet-online.us.com…
http://www.ferragamo-shoes.us.com…
http://www.michaelkorshandbagss.me.uk…
http://www.uggbootscybermonday.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-sale.us.com…
http://www.coachoutletclearanceonline.us.com…
http://www.kevindurantshoes.net…
http://www.ralphlaurenpolo.us.com…
http://www.ralphlaurenpolo-outlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletnew.us.com…
http://www.coachoutlet-onlinecoachfactoryoutlet.us.c…
http://www.truereligionoutlet-store.us.com…
http://www.truereligion-jean.us.com…
http://www.longchampoutlet.us.com…
http://www.canada-goosejacketsuk.org.uk…
http://www.lacostepoloshirts.us…
http://www.truereligionjeanssale.com…
http://www.wholesaleraybansunglasses.us.com…
http://www.uggboots-australia.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-stores.com…
http://www.cheap-uggsboots.in.net…
http://www.truereligionjeansoutlets.us.com…
http://www.niketrainers-uk.org.uk…
http://www.nikeblazerpaschers.fr…
http://www.swarovski-outlet.us.com…
http://www.raybansunglasses2.us.com…
http://www.michael-korsoutletclearance.us.org…
http://www.uggoutlets.ca…
http://www.canada-goosecoats.us.org…
http://www.michaelkorsoutletclearanceinc.us.com…
http://www.coachoutletonlineclearance.us.com…
http://www.nikerosherun.me.uk…
http://www.soccerjerseys.us.com…
http://www.uggsoutlet.ca…
http://www.airmax90uk.co.uk…
http://www.canadagoose-jacketsuk.co.uk…
http://www.coach-onlineoutlet.us.com…
http://www.coachfactoryoutletcoachoutlet.us.com…
http://www.oakleysunglassesdiscount.com.co…
http://www.canadagoosejackets-uk.com.co…
http://www.uggoutlet.ca…
http://www.michaelkorsoutletkors.us.com…
http://www.coach-factoryoutlets.us.org…
http://www.uggoutlet-clearance.com.co…
http://www.burberryoutletstore.in.net…
http://www.ugg-bootsoutlet.us.org…
http://www.oakleysunglassesoutletsale.us.com…
http://www.edhardy.us.com…
http://www.uggbootsonsale.us.org…
http://www.michaelkorsfactory-outlets.us.com…
http://www.nikeairmax-90.org.uk…
http://www.canadagooseoutlet-online.com.co…
http://www.cheapraybansunglasseswholesale.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesalechina.us.com…
http://www.coach-outletstore.us.org…
http://www.asics-shoes.us.com…
http://www.nbajerseysnike.us.com…
http://www.ralph-laurenpolo.us.com…
http://www.airforce1.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-store.name…
http://www.katespadeoutletonlines.us.com…
http://www.canada--goosejackets.ca…
http://www.raybanssunglasses.org.uk…
http://www.christianlouboutinshoessale.us.com…
http://www.oakleysunglassesoutletcheap.us.com…
http://www.canadagoose-jackets.org.uk…
http://www.coachoutletcoachoutletonline.us.com…
http://www.canadagoosecoats.us.org…
http://www.polo-outlet.in.net…
http://www.coach-factoryoutlets.us.com…
http://www.longchamppascher.fr…
http://www.christianlouboutin-shoes.co.uk…
http://www.cheapugg-boots.us.org…
http://www.coachoutletonlinecoachoutlet.us.com…
http://www.mont-blancpens.com.co…
http://www.ferragamo.eu.com…
http://www.coachoutletstore.com.co…
http://www.michaelkorshandbags-outlets.us.com…
http://www.uggoutletonlinestore.us.org…
http://www.long-champhandbags.co.uk…
http://www.michael-korsoutletuk.me.uk…
http://www.candagooseoutletus.com.co…
http://www.raybansunglassesuk.com.co…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlet.com…
http://www.pandoracharmsuk.com.co…
http://www.poloralph-lauren.us.com…
http://www.canadagoosecoats.us…
http://www.maccosmeticsoutlet.us.com…
http://www.coachoutletcoachfactoryoutlet.us.com…
http://www.michaelkors.de.com…
http://www.nfljerseysofficial.us.com…
http://www.uggoutletstore.ca…
http://www.oakley-sunglasseswholesale.us.com…
http://www.michae-kors-outlet.ca…
http://www.uggoutletuggboots.us.com…
http://www.cheapnhljerseyss.us.com…
http://www.adidas-uk.me.uk…
http://www.uggbootsoutlets.com.co…
http://www.handbagslongchamp.us.com…
http://www.michaelkorsoutletnyc.us.com…
http://www.uggsonsales.in.net…
http://www.polo-lacostepascher.fr…
http://www.nikeoutletonline.us.org…
http://www.airmax90.us.com…
http://www.michaelkorsbagss.co.uk…
http://www.kobeshoes.us…
http://www.cheapnfljerseyswholesaler.us.com…
http://www.cheapmlbjerseys.net…
http://www.uggoutletonline.ca…
http://www.cazal.us.com…
http://www.canada-gooseuk.me.uk…
http://www.cheapjordansonline.us.com…
http://www.raybanscheap.us.com…
http://www.airmax-trainers.co.uk…
http://www.pradahandbagsuk.co.uk…
http://www.uggboots-outlet.com.co…
http://www.ferragamoshoesoutlet.net…
http://www.ugg-outletstores.com.co…
http://www.coachoutletonlinecoachfactory-outlet.us.c…
http://www.marc-jacobs.us.org…
http://www.fitflopssale.me.uk…
http://www.michaelkorsofficial.us.com…
http://www.uggoutlet-store.com.co…
http://www.toryburchoutletofficial.us.com…
http://www.clevelandcavaliers.us.com…
http://www.cheapjordansfreeshipping.us.com…
http://www.canadagoosejacketsuk.com.co…
http://www.mulberry-handbagsoutlet.org.uk…
http://www.cheapjordan-shoes.us.com…
http://www.swarovskicrystaljewelry.us.com…
http://www.mcmoutletstore.us.org…
http://www.poloralphlaurenoutlet-online.us.com…
http://www.nfljerseyss.us.com…
http://www.moncler.us.com…
http://www.swarovskicrystals.com.co…
http://www.yeezyboost350sale.us.com…
http://www.michaelkorshandbags.in.net…
http://www.ralphlauren-outletuk.co.uk…
http://www.coachoutletonline-factory.us.com…
http://www.michaelkorsfactoryoutletonline.in.net…
http://www.converseshoes.us.com…
http://www.canadagoosejackets.eu.com…
http://www.uggoutlet-online.com.co…
http://www.max1.nl…
http://www.canadagooseoutlet.org.uk…
http://www.poloralphlaurens.org.uk…
http://www.airjordan4.org…
http://www.cheapsoccerjersey.net…
http://www.mulberryhandbagsuk.org.uk…
http://www.rayban-sunglassesoutlet.us.com…
http://www.salvatore-ferragamo.in.net…
http://www.coachoutlet-onlineclearance.us.com…
http://www.oakleysunglasses-sale.us.com…
http://www.fredperrypolo-shirts.com…
http://www.valentinooutlet.us.com…
http://www.mulberrybagsuk.co.uk…
http://www.michaelkorsoutletonlinediscount.us.com…
http://www.ralphlaurenoutlet.org.uk…
http://www.raybansunglasses1.us.com…
http://www.oakleysunglassescheapsale.us.com…
http://www.pandorajewelrys.us.org…
http://www.nikeshoes-outlet.us.com…
http://www.ugg-outletclearance.com.co…
http://www.newbalanceshoes.in.net…
http://www.truereligion-jeanssale.us.com…
http://www.cheapuggs-outlet.in.net…
http://www.cheapmichaelkors-handbags.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-online.name…
http://www.uggbootsclearance.us.org…
http://www.ugg-bootsclearance.com.co…
http://www.uggoutletclearance.us.com…
http://www.jordan-shoes.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletstore.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.com.co…
http://www.michaelkorsoutletnewyork.us.com…
http://www.canadagooseoutletstore.com.co…
http://www.michaelkorsoutletmks.us.com…
http://www.hermes-birkin.in.net…
http://www.toryburchoutletonlinestore.us.com…
http://www.michaelkorswallets.us.org…
20171026lck
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48635 (376)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose womens parka</a></strong> | <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose accessories</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza del carro armato delle signore</a></strong> | <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler shop london</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler bady jacket</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler official site</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to buy canada goose in toronto</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose seattle</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose size chart</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose
eemperafa: <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora first woman</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official site</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg slipper</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">cheapest pandora jewellery</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora uk</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora pc</a></strong></li></ul><br> <a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora
eemperafa: <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br> <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">on
Все события

Партнеры конкурса