Снегом деревце укрыто,
Свищет ветер в пустоте,
Скрыты облака туманом
На небесном лоскуте.

Вдалеке леса застыли
И поля замёрзли вновь.
Там нет жизни, и в твоём
Сердце не живёт любовь.

Вдруг снежинки опустились
Сверху на твою щеку,
И тотчас уж ты встревожен,
Вдруг метель поддаст снежку.

Но смотри – здесь нет метели!
Нет ни снега, ни мороза.
Лишь цветов душистый запах
Под весеннею берёзой.

Это чудо, не иначе,
Как прекрасно в мире стало!
И сменился снег цветами,
В сердце оттепель настала.

Unterm weißen Baume sitzend
Hörst du fern die Winde schrillen,
Siehst wie oben stumme Wolken
Sich in Nebeldecken hüllen;

Siehst, wie unten ausgestorben
Wald und Flur, wie kahl geschoren;
Um dich Winter, in dir Winter,
Und dein Herz ist eingefroren.

Plötzlich fallen auf dich nieder
Weiße Flocken, und verdrossen
Meinst du schon mit Schneegestöber
Hab’ der Baum dich übergossen.

Doch es ist kein Schneegestöber,
Merkst es bald mit freud’gem Schrecken;
Duft’ge Frühlingsblüthen sind es,
Die dich necken und bedecken.

Welch ein schauersüßer Zauber!
Winter wandelt sich in Maye,
Schnee verwandelt sich in Blüthen,
Und dein Herz es liebt aufs Neue.