Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

La ciudad que una vez fue país - Танжер: город, побывавший государством

30.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: La ciudad que una vez fue país, Carlos Fuentes / Карлос Фуэнтес
Перевод с испанского: Hambanew
По переплетённым будто муравьиные ходы улочкам этого города хаживали Пол Боулз, Уильям Берроуз и Трумэн Капоте. Отели иных времён принимали участников группы Rolling Stones, опьянённых гашишем и берберской музыкой. В здешних кофейнях обсуждался наступивший мировой кризис, а в постоялых дворах вили свои гнёзда провалившиеся агенты, впавшие в немилость чиновники и контрабандисты всех мастей. Танжер, африканский город, находящийся в 14 километрах от Андалусии, с лёгкой руки международных сил знавал времена небывалого великолепия. С тех пор минуло полстолетия и лишь архивы хранят следы испанских обитателей этого города, некогда побывавшего государством.
Расцвет основанного карфагенянами в V веке до Р.Х. Танжера начался с провозглашения города в 1923 г. международной зоной. Почти сорок лет город служил прибежищем для этнических групп, религиозных общин и беглых политиков, отчаявшихся найти иное безопасное место под солнцем. Под совместным управлением консулов Испании, Франции и Великобритании его пёстрое население пришло к процветанию. Там дозволялось исповедовать любую религию и расплачиваться любой европейской монетой, да и законы в Танжере применялись с невиданной дотоле вольностью. К середине века в городе насчитывалось около 80 тысяч жителей, из которых свыше половины имели испанские корни. «В беспокойные послевоенные годы Танжер стал свободным и гостеприимным городом, явившим собой островок умиротворения в океане потрясений», рассказывает историк Карлос Эрнандес, председатель общества «Танжерхабиби» - землячества испанцев, родившихся в Танжере, и их потомков.
Последние 8 лет Эрнандес посвятил тому, чтобы увековечить ранее существовавшие лишь в устных пересказах воспоминания танжерских испанцев. Его историческое исследование воплотилось в 650-страничный увесистый двухтомник «Танжер: от первого лица», в основу которого легли устные свидетельства и фотографии, описывающие быт испанской общины Танжера. Карлос Эрнандес, правнук кадисских крестьян, покинувших родину по причине царившей там нищеты, уверяет: «по официальным данным в 50-е годы там жило около 50 тысяч испанцев, однако в действительности нас было гораздо больше, поскольку многие бежали туда по политическим причинам и не спешили заявлять о себе. Никто не спрашивал тебя, откуда ты приехал, и даже полицейские совершенно не интересовались твоим прошлым». Его отец был практикующим врачом «опытным, но образования не получившим» в дополнение к основному месту работы подрабатывавшим проводником у испанских военных на севере Марокко. «Чем только испанцы не занимались и на какой только ступени социальной пирамиды они не стояли», отмечает Эрнандес, проживший в Танжере с 1946 по 1969 год. «В институте на одном курсе с тобой могли учиться католики, иудеи, мусульмане, протестанты и индуисты и такое «смешение языков» считалось обычным делом. Любая школьная футбольная команда была настоящей сборной мира».
Царившие в те годы в Танжере космополитичность и вольность нравов притягивали к себе писателей «поколения битников». Знаменитые своими постояльцами Полом и Джейн Боулзами, площадь Зоко Чико и отели «Рембрандт» и «Минзах» служили местом встреч для Берроуза, Теннесси Уильямса, Аллена Гинсберга, Керуака и иных героев контр-культуры. «Случайных людей там не водилось. Этот уголок славился атмосферой одновременно интеллектуального кружка и гнезда порока, упрятанного подальше от полицейских глаз», свидетельствует Карлос Эрнандес, на страницах чьей книги можно увидеть фотографии автора в компании Берроуза и арт-критика и журналиста Эмилио Санса де Сото – ключевой фигуры испанской культурной жизни Танжера, находившегося под международным управлением.
На сцене театра Сервантеса в эпоху его расцвета выступали звёзды музыки и сцены. «Во времена обесценившейся песеты артистам платили в долларах, и Лола Флорес и Маноло Караколь мчались сюда по первому зову, даже не тратя время на сбор чемоданов», - вспоминает Эрнандеc. Именно в театре Сервантеса в 1947 г. Хуанито Вальдеррама написал свою знаменитую песню «Эмигрант». Народного любимца вдохновило на это выступление «перед испанскими беженцами, со слезами на глазах кричащими «Слава Испании!» - всеми как один, объединёнными зовом сердца, а не красно-лиловыми цветами республиканцев или синими цветами фалангистов», - спустя 10 лет поведал певец в своих воспоминаниях.
Присущий Танжеру дух праздника привлекал и многих англичан. В 1965 году сюда прибыл скрывавшийся от уплаты алиментов Брайан Джонс. Основатель «Роллинг Стоунз» нашёл тут ни с чем не сравнимую атмосферу «путешествия во времени в мир средневековья с волшебной музыкой, изобилием наркотиков и великолепной едой – в мировой центр всеобщего благоденствия», - отмечает Стивен Дэвис в книге «Старые боги почти мертвы». Вскоре музыкант с бледным лицом, которому едва исполнилось 23, заинтересовался таинственной деревней Жажука, затерянной в горах Эр-Риф и «её варварской музыкой, юными танцорами, обилием гашиша и бессонными праздничными ночами». Спустя некоторое время танжерская тусовка роллингов пополнилась Китом Ричардсом и Миком Джаггером. В 1967 году гитарист приехал туда на машине из Франции проездом через Малагу в компании со своей новой подружкой Анитой Палленберг, уведённой им у Джонса. «Из вещей в машине были только кожаные коврики, подушечки в стиле «поп-арт» и шведские порножурналы. Из окон на полную катушку гремели соул, Джими Хендрикс и последний битловский хит «Пенни Лейн». Приезд Джаггера был более прозаичным: он прибыл на самолёте вместе со своей тогдашней подружкой Марианной Фэйтфулл. Несмотря на то, что нестудийные записи, сделанные Брайаном Джонсом в 1968 году были изданы лишь после его смерти, последовавшей 2 июня следующего года, песнопения жужукских музыкантов оказали на творчество британской группы определённое влияние. Скончавшегося полвека назад роллинга в Жажуке до сих пор вспоминают под именем Ибрагима Джонса.
Жизнь испанцев, далёких от столь нездоровых развлечений, шла своим чередом. У них выходили свои печатные издания как, например, ежедневная газета «Испания», издаваемая Эдуардо Аро Текгленом, и те формы времяпрепровождения, которые на другом берегу Гибралтара безусловно запрещались, им были вполне доступны. «Мы пользовались полной свободой слова, печати и творчества», - вспоминает Карлос Эрнандес, «нам были знакомы кадры обнажённой Брижит Бардо в то время как в Испании не знали о её существовании. Мы слушали Битлз и Роллинг Стоунз … и Испания, когда мы приезжали туда на лето, казалась нам отсталой и несвободной страной, в которой везде за пределами Мадрида и Барселоны правила бал бедность». О местном уровне благосостояния было легко судить при походе на рынок: в Танжере продавалось голландское масло, французские сыры, колбасы, рыба и свежее молоко. «В Испании такие продукты считались подлинными деликатесами», припоминает Эрнандес, «у нас были телевизоры, портативные радиоприёмники и импортные фотоаппараты – и всё благодаря расцвету контрабанды».
В нынешние времена, спустя полвека после заката эпохи процветания под международным контролем, яркими красками изображённой на картинах Антонио Фуэнтеса, даже песок для местной арены для боя быков баржи везут из Севильи, а финики – из Аликанте. Численность испанской общины снизилась до пяти тысяч человек и состоит она, в основном, из предпринимателей, чиновников и значительного количества пенсионеров. «Пенсии платятся в евро и это позволяет улучшить уровень жизни», - с грустью отмечает исследователь из общества Танжерхабиби. Конечно, времена уходят и их не вернуть и особенно ярко это видно в провинциальном портовом городе, который кажется замершим в своём развитии. В городе, побывавшем государством.

Роман о нескончаемом голоде

В танжерской цитадели местные любители наживы борются за туристов, пытающихся найти в африканском городе следы, оставленные Полом Боулзом. Если пересечь лабиринт узких улочек и выйти к старому королевскому дворцу, то можно наткнуться на скромный трёхэтажный домик. В этом невзрачном безвестном месте нашёл свой последний приют нью-йоркский писатель, скончавшийся 18 ноября 1999 г. «Боулз принёс известность нескольким марокканским авторам, да и сам не был чужд магрибской культуры», - отмечает канарский писатель Антонио Лосано, родившийся в Танжере. Автор повести «Харрага», описывающей незаконную миграцию в Европу, был знаком с Боулзом в последние дни его жизни. «Он уже не вставал с постели, но при этом сохранял совершенную ясность ума и продолжал служить путеводной звездой для своей эпохи», - вспоминает Лосано.
Боулз приехал в Танжер в 1947 году для выполнения заказа по написанию романа, получившего название «Под покровом небес». В 1990 году Бернардо Бертолуччи снял по нему фильм, причём съёмки прошли в Танжере, Алжире и Нигере. В основе этой работы лежат марокканские впечатления Боулза, в первую очередь полученные во время разгульной богемной жизни в кругу битников. В 1948 году Боулз женился и окунулся в водоворот любовных переживаний. 31-летняя Джейн Боулз как и её супруг испытывала влечение к представителям обоих полов, и Боулзы вплоть её своей смерти в 1973 году были неразлучны – как наедине друг с другом, так и в более широком кругу.
С ними рядом были двое марокканцев, чья роль даёт ключ к пониманию повседневной жизни этого города победившего беззакония. Мухаммед Чукри прибыл в Танжер словно из преисподней. Его отец, старый боец против испанских захватчиков, перевёз семью с Эр-Рифа, где он командовал своими солдатами в условиях голода и кромешной нищеты. В 60-е годы Чукри познакомился с Боулзом, который помог ему перевести на английский автобиографический роман «Обнажённые хлеба» - жизненную историю бездомного скитальца на своей собственной земле. Боулз также оказывал поддержку Мухаммеду Мрабету, художнику и автору романа «Изъязвлённая жизнь», надиктовавшему американцу текст для английского издания. Сейчас, когда Боулза и Чукри уже нет в живых, Мрабет остаётся последним свидетелем существования легендарного Танжера – города, которого больше нет.
Hambanew
La ciudad que una vez fue país
La ciudad que una vez fue país
Carlos Fuentes

Por el hormiguero de sus callejuelas pasearon Paul Bowles, William Burroughs y Truman Capote, hoteles de otros tiempos acogieron a unos Rolling Stones embriagados de hachís y música bereber. En sus cafetines se debatía sobre un mundo en crisis. Y en sus fondas anidó un lumpen de espías, políticos caídos en desgracia y contrabandistas de toda monta. Tánger, capital africana situada a catorce kilómetros de Andalucía, disfrutó de un esplendor inédito gracias a su salvaguarda internacional. Ocurrió hace medio siglo. Ahora, un libro rescata las vivencias de la colonia española que residió en la ciudad que una vez fue país.

Fundada por los cartagineses en el siglo V antes de Cristo, la historia del auge de Tánger comenzó con la declaración de la ciudad como zona internacional en 1923. Durante casi cuatro décadas, la urbe se convirtió en lugar predilecto para el asentamiento de grupos étnicos, comunidades religiosas y prófugos políticos que no disponían de otro lugar seguro bajo el sol. Bajo administración consular pactada por España, Francia e Inglaterra, la ciudad floreció por la coexistencia en paz de colectivos dispares. Se podía practicar cualquier credo religioso, se pagaba en cualquier moneda europea y, de hecho, la ley era interpretada de la manera más laxa jamás conocida hasta entonces. En el Tánger del ecuador del siglo pasado residían alrededor de ochenta mil personas. Entre esta población, más de la mitad de sus habitantes eran españoles de origen o de ascendencia. “En tiempos revueltos posteriores a la II Guerra Mundial, Tánger se convirtió en una ciudad libre y acogedora, ejemplo de concordia en días convulsos”, explica el historiador Carlos Hernández, presidente de la asociación Tangerjabibi, que reúne un millar de españoles nacidos o con raíces familiares en aquel Tánger.

Durante ocho años, Hernández ha coordinado el rescate de la memoria oral de estos tangerinos españoles. El resultado de esta investigación histórica es el libro Tánger en primera persona, dos gruesos volúmenes con un total de 650 páginas trufadas con testimonios y fotografías de la vida cotidiana del colectivo español. “En los años cincuenta había censados unos cincuenta mil españoles, pero éramos muchos más porque otros llegaban huyendo por asuntos políticos y preferían no registrarse. Allí nadie te preguntaba de dónde venías, ni había policía interesada en saber de tu pasado”, señala Carlos Hernández, bisnieto de campesinos gaditanos azotados por la pobreza. Su padre fue practicante médico “sin título, por experiencia” y completaba salario como guía de tropas españolas en el norte de Marruecos. “Los españoles se dedicaban a casi todo, en todos los niveles sociales”, indica Hernández, tangerino entre 1946 y 1969, “cuando era normal que en el colegio tuvieras compañeros católicos, judíos, musulmanes, protestantes e hindúes… porque éramos un amasijo de lenguas. Todos los equipos escolares de fútbol eran verdaderas selecciones mundiales”.

Por aquellos años, la prosperidad libertina del Tánger internacional se convirtió en un imán para los escritores de la Generación Beat. Con Paul y Jane Bowles como referencias, el Zoco Chico y los hoteles Rembrandt y Minzah nuclearon los encuentros de Burroughs, Tennessee Williams, Ginsberg, Kerouac y demás superhéroes de la contracultura. “Nunca se mezclaron con el pueblo, eran más de ambientes intelectuales y lugares de libertinaje sin control policial”, precisa Carlos Hernández, cuya obra literaria incluye fotografías de Burroughs con el historiador, crítico de arte y periodista Emilio Sanz de Soto, personaje clave de la vida cultural española en aquel Tánger internacional. Por el Teatro Cervantes en pleno apogeo pasaban estrellas de la canción y del teatro. “Se les pagaba en dólares cuando la peseta estaba por los suelos. Llamaban a Lola Flores y a Manolo Caracol y venían volando, sin hacer las maletas”, recuerda Hernández. De hecho, en el Cervantes ya casi centenario (fue construido en 1913 y ahora amenaza derrumbe por ruina) escribió Juanito Valderrama El emigrante en 1947, después de cantar ante “exiliados españoles llorando y gritando ¡viva España!, sin rojo ni morado de la República y sin azul de la Falange, sin más colores que los del corazón”, contó el cantaor hace diez años en sus memorias.

Cuando Tánger era una fiesta, muchos ingleses se apuntaron al baile. En 1965, Brian Jones llegó huyendo de un pleito de paternidad. En la ciudad, el fundador de los Rolling Stones halló un ambiente sin parangón, “un viaje en el tiempo, un mundo medieval con música magnífica, droga abundante y comida soberbia, la capital mundial del todo vale”, narra Stephen Davis en el libro Los viejos dioses nunca mueren. El músico de la cara pálida, con apenas 23 años, pronto se interesó por un pueblo misterioso del Rif llamado Jajouka y su “música salvaje, jóvenes bailarines, mucho kif, toda la noche de fiesta sin dormir”. La huella tangerina de los Stones creció con Keith Richards y Mick Jagger. En 1967, el guitarrista viajó en coche desde Francia, pasando por Málaga, con la novia que había robado a Jones, Anita Pallenberg. “El coche iba equipado con alfombrillas de piel, cojines pop art y escandalosas revistas suecas de sexo. Se escuchaba música soul a todo volumen, Jimi Hendrix y Penny Lane, lo nuevo de The Beatles”. Jagger fue más prosaico: aterrizó en avión con su pareja de entonces, Marianne Faithfull. Las letanías de los músicos de Joujouka tuvieron cierta influencia en los discos del grupo británico, aunque las grabaciones de campo que Brian Jones realizó en 1968 solo fueron editadas tras la muerte del músico el 2 de julio siguiente. Hoy, el fallecido Stone todavía es recordado en Jajouka como Brahim Jones.

Ajenos al trasiego tóxico, los españoles seguían a lo suyo. Tenían periódicos propios, el diario España, dirigido por Eduardo Haro Tecglen, y disfrutaban de pasatiempos que al otro lado del mar estaban al alcance de muy pocos o, sin ambages, prohibidos. “No había censura para hablar, escribir o hacer cultura”, recuerda Carlos Hernández, “veíamos desnuda a Brigitte Bardot cuando aquí ni aparecía, escuchábamos a los Rolling y a los Beatles…y cuando veníamos de vacaciones en verano, España nos parecía un país atrasado, sin libertad, muy empobrecido en cualquier sitio que no fuera Madrid o Barcelona”. También los espacios de prosperidad se notaban en la cesta de la compra: los mercados de Tánger ofrecían mantequilla holandesa, quesos franceses, embutidos, pescado y leche fresca. “Aquellos productos que en la España peninsular eran todo un lujo”, rememora Hernández, “teníamos televisores, radios portátiles y máquinas fotográficas de importación, todo gracias al floreciente contrabando irregular”.

En la actualidad, medio siglo después de la época del esplendor internacional que el pintor Antonio Fuentes plasmó con luz y color, cuando hasta el albero de la plaza de toros se transportaba en barco desde Sevilla y las palmeras venían desde Alicante, la colonia española residente en Tánger se reduce a alrededor de cinco mil personas. Está formada, en esencia, por empresarios, funcionarios oficiales y no pocos jubilados. “Allí las pensiones se cobran en euros y permiten mejorar el nivel de vida”, justifica melancólico el investigador del grupo español Tangerjabibi. Consciente, admite Carlos Hernández, de que el tiempo que se va nunca vuelve, y mucho menos en una ciudad portuaria y arrabalera que ahora aparece detenida en el tiempo. Una capital que alguna vez fue un país.


Las novelas del hambre infinito

En la casbah de Tánger, los buscavidas se disputan a los turistas que intentan seguir las huellas que dejó Paul Bowles en la ciudad africana. Atravesando un jeroglífico de callejones estrechos, a un costado del antiguo palacio real, surge discreto un edificio de tres plantas. Austero, sin señal externa alguna, esta casa albergó los últimos días del escritor neoyorkino hasta su muerte con 89 años el 18 de noviembre de 1999. “Bowles dio visibilidad a varios escritores marroquíes y bebió de la cultura magrebí”, recalca el escritor canario Antonio Lozano, nacido en Tánger. Autor de la novela Harraga sobre la emigración clandestina hacia Europa, Lozano conoció a Bowles en su última etapa. “Ya no salía de la cama, pero mantenía una lucidez total”, recuerda, “y seguía siendo faro de su época”.

Bowles había llegado a Tánger en 1947 para escribir una novela por encargo. Se tituló El cielo protector y Bernardo Bertolucci la llevaría al cine en 1990 con rodajes en Tánger, Argelia y Níger. En esencia, la obra de Bowles se nutre de sus experiencias marroquíes, en especial de la vida salvaje del grupo beat. En 1948 recibió a su esposa y comenzó una tormenta sentimental. Jane Bowles, de 31 años, compartía la atracción que ambos cónyuges sentían por hombres y mujeres. No obstante, hasta la muerte de Jane, ocurrida en Málaga en 1973, los Bowles se mantuvieron cerca el uno del otro, solos o en compañía de otros.

Junto a ellos hubo dos marroquíes que jugaron un papel clave para entender la vida cotidiana en aquella ciudad sin ley. Mohamed Chukri llegó a Tánger en un infierno. Su padre, antiguo militar con España, trasladó a la familia desde el Rif, donde dictaba órdenes a golpes con hambre y miseria infinita. En los años 60 conoció a Bowles, que le ayudó a traducir al inglés su novela biográfica El pan desnudo, prístina crónica del desarraigo en tierra propia. Bowles también apoyó a Mohamed Mrabet, pintor y autor de la novela Una vida llena de agujeros, que narró de viva voz al escritor americano para su edición en inglés. Fallecidos Bowles y Chukri, Mrabet es el último testigo del Tánger épico que ya no existe.
Carlos Fuentes
Carlos Fuentes
(Карлос Фуэнтес)
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 3 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 13:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 71
Средняя оценка: 30.00
Итоговая оценка: 9.00
Общее число оценок: 3
Число комментариев: 8
Число посещений страницы: 1532
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    8
Wladimir
Wladimir говорит:
+1
02.12.2014 16:42   #
Интересный текст и отличный перевод.
Жаль, что Вы подключились так поздно и уже
не успеете ничего больше выложить.
Татьяна
Татьяна говорит:
+1
02.12.2014 18:43   #
После прочтения у меня остались вопросы, простите...
____
Отели иных времён - "отели того времени" (автор, если я правильно поняла, все же четко обозначает время, о котором идет речь в тексте - весь текст описывает события, что свершились полвека назад; так что думаю, оставляя "иные времена", как в оригинале, вы переводите дословно И от этого невольно можете неправильно информировать читателя)

в постоялых дворах - "на" дворах (поисковик показывает "в" дворах, и я вижу, что тогда структура предложения поменяется, но у меня резануло слух, не знаю, как вам)

обсуждался наступивший мировой кризис - 2008 года? Лемон-Бразерс? (Гугл мне подсказывает, что здесь что-то не то, и скорей всего, слова "наступивший" там нет, а вся фраза - просто намек на то, что в то время, полвека назад, люди также говорили за политику и цены, сидя за кофе в баре)

с лёгкой руки международных сил знавал времена небывалого великолепия - как-то не поняла формулировку ("времена" смущают, да - все-таки это либо указание на очень большой период времени, либо на нескольких "времен", когда город посещало благополучие, но не на короткий промежуток всевластия между одним историческим периодом и другим, как здесь, так что... не знаю, по-моему тут надо что-то либо поменять или еще подумать)

островок умиротворения - "умиротворение" как нирвана? просто спокойствие, это же не Тибет,

землячества - не нашла в Гугле-переводе (это перевод от "хабиби"? а если нет, то и не надо его вставлять в текст - просто ассоциация и все такое)

площадь Зоко Чико - у нас, европейцев, понятие "площадь" кординально отличается от того, что под ней подразумевается на востоке - базар, да?

правила бал бедность - балом

спустя полвека после заката эпохи процветания под международным контролем, - пффф...слишком много существительных рядом (можно написать "после отмены закона", наверное)

особенно ярко это видно в провинциальном портовом городе, который кажется замершим в своём развитии - "кажется, замер" (опечатка)

вплоть её своей смерти в 1973 году были неразлучны – как наедине друг с другом, так и в более широком кругу. - то есть в целом все понятно, но согласитесь, что-то здесь не то - и я говорю здесь не о том, что это предложение - мягкий намек на то, что они друг другу изменяли (я думаю, "они были неразлучны - и это было видно по тому, как они общались друг с другом, и как держались с остальными", просто подумайте над этим)

города победившего беззакония - то есть как "страна победившего капитализма"? не получится: потому что "беззаконие" все же не имеет таких положительных коннотаций, как "капитализм" (может быть, мне и кажется), но думаю, читатель все же может подумать, что этим вы намекаете на то, что в городе царила вакханалия, а на самом деле город эту самую "беззаконию" прижал к ноктю или что-то вроде (то есть я думаю, что здесь надо как-то по-другому перевести)

старый боец против испанских захватчиков - ок, но "захватчики" не ок и "боец" не ок (как я поняла, все же остались в Испании, а "боец" может означать также и солдат, а то и террорист, и да - это хорошая метафора, но он был просто "несогласный с испанским режимом" если я правильно поняла... в общем, тут бы тоже я задумалась на вашем месте)

легендарного Танжера – города, которого больше нет. - (!!!) вы дезинформируете читателя (потому что как бы там ни было, а город есть. Это его "легендарности" больше нет. То есть конечно, такое заключение в конце текста прозвучало со всей возможной горестью, которая вполне отвечает духу текста, но город есть, что же вы его так (или Легендарный с большой буквы).

А так "блестяще".


Hambanew
Hambanew говорит:
0
02.12.2014 19:42   #
Татьяна, спасибо за комментарий. В чём-то соглашусь с Вами, а в чём-то нет.

"Отели иных времён" - речь идёт о несколько отличном времени от того, в котором действовали лица, упомянутые в начале. Всё-таки рассматривается отрезок в 30-40 лет, богатый на события.

"На дворах" - мне кажется возможны оба варианта, но "на" и вправду более классический.

Слова "наступивший" там нет, но по смыслу, на мой взгляд, именно так и должно быть переведено. un mundo - не просто мир, а тот мир, который теперь в кризисе. С этой фразой я возился долго, если честно.

"времена" - тут уж вкусовщина. Человек же может сказать о своей ушедшей молодости: "да, были времена...".

"умиротворение" - может и перегнул немного. Увлёкся, наверное.

"землячество" - у нас ведь именно так называют группу людей с общей малой родиной, но уехавших из неё. В испанском такого понятия, наверное, нет. habibi, насколько я понимаю, "любимый" на арабском. Переводить не стал, раз там тоже не переводят.

В Европе тоже на очень многих площадях кипит торговля. И у нас добезцаря так было.

"Правит бал", мне кажется, устойчивое выражение.

"замершим" - думаю, и так и так допустимо.

"спустя полвека..." - соглашусь. Стоило упростить конструкцию.

"вплоть..." тут я опечатку допустил, что печально. Но намёк, у автора, мне кажется, на ещё более вольные отношения, чем банальная супружеская измена.

"города победившего беззакония" - да, согласен с Вашим замечанием. Дословный текст передал, а смысл не вполне.

"старый боец" - тут речь идёт о Рифской войне. С самыми что ни на есть активными боевыми действиями. Сам про эту войну узнал в процессе перевода.

"которого больше нет" - это не я, это автор. Допустимая метафора, мне кажется. Я про Москву, в которой родился и вырос, так же мог бы выразиться.

Ещё раз спасибо за критику!



Wladimir
Wladimir говорит:
0
05.12.2014 13:15   #
Estimado Hambanew:

Se ve que usted es un traductor calificado. Seguro que el suyo es un caso cuando los años de paro en el oficio no hacen influencia en la calidad del producto. Por lo menos en mi himilde opinión.

Le estaría muy agradecido si se tomase el trabajo de revisar mis tarducciones presentados en este concurso y expusiera su criterio. A mí me sería muy útil e interesante.
Y tenga la bondad de disculpar la molestia.
:)
kimyung
kimyung говорит:
0
01.11.2017 11:43   #
yaoxuemei
yaoxuemei говорит:
0
10.11.2017 14:58   #
http://www.uggbootsblackfridaysale.in.net…
http://www.michaelkorsoutletonlineoffice.us.com…
http://www.uggoutletfactory.us.com…
http://www.airjordan4.us…
http://www.canadagoosejacketsofficial.com.co…
http://www.cheapnfljerseysclearance.us.com…
http://www.canadagooseoutletshop.com…
http://www.cheapuggsonsale.com.co…
http://www.cheapsnapbacks.us.org…
http://www.canadagooseoutletstoress.com.co…
http://www.pandoraoutlets.us.com…
http://www.cheapuggsoutlet.com.co…
http://www.polo-outletralphlauren.us.com…
http://www.clarks-shoes.us.com…
http://www.ralphlaurenpolos.org.uk…
http://www.pandorajewelrys.name…
http://www.cheapjordansforsale.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-sale.com.co…
http://www.michaelkorsoutletclearancea.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletonlinestore.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.name…
http://www.oakleysunglassescheaps.us.com…
http://www.katespadeoutletstores.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.us.com…
http://www.coach-outletonlines.eu.com…
http://www.airjordan.us.org…
http://www.pandoracharmssale-clearance.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletad.us.com…
http://www.canadagooseoutletstores.com.co…
http://www.outletugg-store.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-online.in.net…
http://www.canada-gooseoutletonline.name…
http://www.cheapuggs-forsale.in.net…
http://www.mbtshoesclearanceoutlet.us.com…
http://www.canadagooseoutletofficial.com.co…
http://www.longchamphandbagss.org.uk…
http://www.adidasnmdblack.us.com…
http://www.adidassuperstars.us.com…
http://www.uggoutletonlinestores.in.net…
http://www.nike-outletstore.us.com…
http://www.uggsoutletstores.ca…
http://www.uggsoutletonline.eu.com…
http://www.montblancpenscom.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesales.us.com…
http://www.montblancpenss.com.co…
http://www.nike-shoes.us.org…
http://www.raybansunglassesformen.us.com…
http://www.truereligion-outletstore.us.com…
http://www.adidasnmdr2.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlinesale.com.co…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.com.co…
http://www.polooutlet-stores.us.com…
http://www.katespadeshandbags.us…
http://www.adidasoutlet.com.co…
http://www.nikeoutlet.com.co…
http://www.outletuggonline.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlines.com…
http://www.oakleysunglassesformen.us.com…
http://www.polo-ralphlaurenuk.me.uk…
http://www.michaelkorsoutletss.us.com…
http://www.uggbootsstoress.us.com…
http://www.toryburch-outletonline.us.com…
http://www.michaelkorsoutletshops.us.com…
http://www.fredperrypoloshirts.org.uk…
http://www.mbtshoes.me.uk…
http://www.ralphlaurenshirts.me.uk…
http://www.raybansunglassesus.us.com…
http://www.christianlouboutin-uk.org.uk…
http://www.polo-ralphlaurenoutlet.me.uk…
http://www.coachoutleto.us.com…
http://www.airmax90uk.org.uk…
http://www.uggoutletstoresonline.us.com…
http://www.uggboots-outlets.com.co…
http://www.polooutletonlinestore.us.com…
http://www.uggboots-stores.us.com…
http://www.uggsoutlet-store.us.com…
http://www.pandora-jewelrycharms.us.com…
http://www.michaelkorsoutletofficial.com…
http://www.cheapmlbjerseysforsale.us.com…
http://www.uggbootsforwomen.us.org…
http://www.pandoraoutletstores.us.com…
http://www.giuseppezanottioutlet.us.com…
http://www.polo-ralphlauren-pascher.fr…
http://www.cheapuggs.name…
http://www.uggoutletstoreonline.us.org…
http://www.niketrainersnikeshoes.org.uk…
http://www.katespadeoutlet-store.us.com…
http://www.canadagoosejackets-sale.ca…
http://www.michaelkorsoutletclearancehandbags.us.com…
http://www.ugg-outletonline.us.org…
http://www.mont-blancpenss.us.com…
http://www.canada-goosejacketsuk.co.uk…
http://www.canadagooseoutletcheap.com.co…
http://www.poloralphlauren-shirts.us.com…
http://www.ralphlaurenofficial.us.com…
http://www.coachoutletcoachoutletstore.us.com…
http://www.michaelkorsoutletu.us.com…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.me.uk…
http://www.cheap-uggboots.us.org…
http://www.oakleysunglassesfactory.us.com…
http://www.canadagoose.name…
http://www.outlet-uggstore.us.com…
http://www.canada-goose-outlet.com.co…
http://www.uggoutletstores.ca…
http://www.christian-louboutinshoes.us…
http://www.toryburchoutlet-store.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinestore.us.org…
http://www.ralphlaurenpolooutlet.me.uk…
http://www.uggoutlet-online.us.org…
http://www.nba-jerseyscheap.us.com…
http://www.michaelkorsoutletorg.us.com…
http://www.michael-korsoutlets.org.uk…
http://www.officialuggsoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.org…
http://www.ugg-outletstore.com.co…
http://www.coachfactory-outlet.eu.com…
http://www.michaelkorshandbagss.org.uk…
http://www.michael-korsoutletstore.in.net…
http://www.coachoutlet-store.com.co…
http://www.adidasyeezyshoess.us.com…
http://www.raybansunglassesfactory.us.com…
http://www.canada-gooseoutlets.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.com…
http://www.michaelkorsoutletblackfriday.us.com…
http://www.coachfactoryoutletonlinestores.us.com…
http://www.cheapuggs-onsale.in.net…
http://www.michael-korsoutletclearances.us.com…
http://www.canada-goosejacketsuk.me.uk…
http://www.kate-spadeoutletstore.us.com…
http://www.uggsoutlet-store.in.net…
http://www.raybansunglassesonsale90off.us.com…
http://www.uggoutletboots.com.co…
http://www.pandorajewelrystores.in.net…
http://www.cheapuggbootsforwomen.us.com…
http://www.cheapjordansfor-sale.us.com…
http://www.uggoutletclearances.us.com…
http://www.ugg-bootsoutlet.com.co…
http://www.ugg-outletclearance.us.com…
http://www.uggsoutletboot.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.us…
http://www.adidasnmd-r1.us.com…
http://www.canadagoose-outletonline.us.com…
http://www.uggbootsonsale.us.com…
http://www.uggcanada.ca…
http://www.katespadehand-bags.us.com…
http://www.canadagoose-outletstore.us.com…
http://www.uggsbootsoutlet.in.net…
http://www.canadagoose-outletstores.name…
http://www.pandora-jewelryclearance.us.com…
http://www.coachoutletbags.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystores.us.com…
http://www.moncleroutlets.us.com…
http://www.ugg-outletonline.com.co…
http://www.ugg-outletonline.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-coachoutlet.us.com…
http://www.edhardyclothing.us.com…
http://www.nikeshoesoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletbrand.us.com…
http://www.true-religionoutletstore.us.com…
http://www.michaelkorsofficialsite.us.com…
http://www.poloralphlauren-uk.org.uk…
http://www.pandorajewelry-outlet.co.uk…
http://www.michaelkors-outlet.us.org…
http://www.uggoutletaustralia.com.co…
http://www.polooutlet.name…
http://www.canadagooses.com.co…
http://www.poloralphlaurennpolo.co.uk…
http://www.canadagooseoutletstores.com…
http://www.michael-korsoutletofficial.us.com…
http://www.coachfactoryoutletmiami.us.com…
http://www.canadagoosejacketswomen.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletlocations.us.com…
http://www.airjordan-retro.us.com…
http://www.michael-korsoutletfactory.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleonline.us.com…
http://www.coachoutlet-stores.eu.com…
http://www.uggoutletlocations.in.net…
http://www.michaelkorsoutletoffice.us.com…
http://www.lunetterayban.fr…
http://www.oakley-sunglassesoutletonline.us.com…
http://www.christianlouboutinoutlet-store.us.com…
http://www.michaelkorsoutletpurses.us.com…
http://www.mulberryoutletuk.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletonlineshops.us.com…
http://www.outletugg-stores.us.com…
http://www.pumaoutletstore.us.com…
http://www.polo-outletstores.us.com…
http://www.valentinooutletstore.us.com…
http://www.oakley-sunglassesclearance.us.com…
http://www.kate-spadeoutlet.us.org…
http://www.canadagoose-outlets.com…
http://www.michael-korshandbags.name…
http://www.canadagoose-outletstores.com…
http://www.canadagoose-outlets.com.co…
http://www.truereligionjeanss.us.com…
http://www.adidasyeezyshoes.name…
http://www.canadagoose-jacketsuk.org.uk…
http://www.canadagooseoutletclearance.com.co…
http://www.raybansunglasses90off.us.com…
http://www.ralphlauren-shirts.org.uk…
http://www.oakleysunglasseswholesaler.us.com…
http://www.mbtshoesoutlets.us.com…
http://www.uggsonsaleblackfriday.in.net…
http://www.coachoutletstores.com.co…
http://www.pandorajewelrystores.us.com…
http://www.fitflopssaleclearance.name…
http://www.lacosteoutlet.us.org…
http://www.moncleroutletofficial.us.com…
http://www.truereligionjeans-sale.us.com…
http://www.monclerjackets-uk.me.uk…
http://www.uggoutlet-store.us.org…
http://www.michaelkorsoutlets.co.uk…
http://www.uggoutletonlineclearance.in.net…
http://www.ralph-laurenpolo.us.org…
http://www.canadagooseoutletusa.com.co…
http://www.michaelkors-outlets.me.uk…
http://www.fitflopsaleclearance.us.com…
http://www.pradaoutletstore.us…
http://www.uggsbootsaustraliastore.in.net…
http://www.canadagooseoutletonline.name…
http://www.fredperrypolo-shirts.us.com…
http://www.uggoutletstoreofficial.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-store.com.co…
http://www.nikeoutletofficial.us.com…
http://www.mulberryhandbagsuk.co.uk…
http://www.pradaoutlet-store.us.com…
http://www.coach-factoryoutlets.eu.com…
http://www.toryburchoutletstores.us.com…
http://www.uggoutletstores.com.co…
http://www.ralphlauren-outletuk.org.uk…
http://www.lebron-jamesshoes.us.com…
http://www.uggoutletshoes.us.com…
http://www.michael-korshandbags.in.net…
http://www.longchampoutletofficial.us.com…
http://www.mcmoutlet.us.org…
http://www.canadagoosejacketsofficial.ca…
http://www.yeezyboost350-v2.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearances.us.com…
http://www.coachoutletstoreonlines.com.co…
http://www.raybansunglassessite.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlineshop.com.co…
http://www.nhljerseyscom.us.com…
http://www.coachoutletcoachfactoryoutlets.us.com…
http://www.canadagooseoutletofficial.us.com…
http://www.coachoutletonlinestoreofficial.us.com…
http://www.christian-louboutinoutlet.us.org…
http://www.uggoutletofficial.com.co…
http://www.michaelkors-outletofficial.us.com…
http://www.airmax2017.us.org…
http://www.cheapjordans-forsale.us.com…
http://www.cheapraybans-sunglasses.us.com…
http://www.coachoutlet-onlinestores.us.com…
http://www.ferragamoshoessale.us.com…
http://www.uggoutletsale.com.co…
http://www.cheapnfljerseyscheap.us.com…
http://www.cheapnfljerseysnfl.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-onlinestores.us.com…
http://www.adidasyeezy-shoes.us.com…
http://www.pandora-jewelrys.us.com…
http://www.cheapuggs.eu.com…
http://www.pandorajewelryoutlet.org.uk…
http://www.michaelkorsclearanceoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-bags.us.com…
http://www.mlbjerseys.net…
http://www.airmax90nike.us.com…
http://www.uggboots-clearance.com.co…
http://www.uggoutletforsale.us.com…
http://www.longchampoutlet.us.org…
http://www.ralphlaurenoutlet-stores.us.com…
http://www.yeezyboost350a.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletinc.us.com…
http://www.coach-outletonlinecoachfactoryoutlet.us.c…
http://www.mulberryukoutlet.org.uk…
http://www.fitflops-saleclearance.us…
http://www.christianlouboutin-outletstore.us.com…
http://www.coachfactoryoutleta.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstoreofficial.us.com…
http://www.ralphlaurensale-clearance.co.uk…
http://www.coach-outletcanada.ca…
http://www.fredperrypolo.org.uk…
http://www.nikeoutletfactory.us.com…
http://www.canadagooseofficial.com.co…
http://www.uggbootoutlet.in.net…
http://www.canadagoosejacketssale.me.uk…
http://www.pandorajewelryoutlet.us…
http://www.canadagoose-parka.ca…
http://www.nike-shoes.us.com…
http://www.mlbjerseyscom.us.com…
http://www.ralphlauren-polo.me.uk…
http://www.uggboots-canada.ca…
http://www.cheapuggboots.name…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlets.us.c…
http://www.cheapuggsoutlets.in.net…
http://www.coachoutletonlineoutlet.us.com…
http://www.outlet-uggstores.us.com…
http://www.canadagoosejackets-canada.ca…
http://www.ultraboosts.us.com…
http://www.ralph-laurenpolooutlet.us.com…
http://www.uggbootsoutlet.ca…
http://www.canadagoosejacketssale.us.com…
http://www.coachoutletsite.us.com…
http://www.fitflops.in.net…
http://www.canadagooseoutlet-stores.name…
http://www.oakleysunglasseswholesaleok.us.com…
http://www.yeezyboost350.org.uk…
http://www.oakleysunglassesshopping.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfree.us.com…
http://www.michaelkorshandbagss.co.uk…
http://www.uggoutletstoreonline.us.com…
http://www.poloralphlauren-sale.us.com…
http://www.adidasoutlet.us.org…
http://www.polooutletralph-lauren.us.com…
http://www.hermesbeltsoutlet.us.com…
http://www.canadagoose-jacketsoutlet.name…
http://www.uggoutletstoreshoes.us.com…
http://www.ralphlauren-outlets.co.uk…
http://www.uggoutletonlineclearances.us.com…
http://www.nikeoutletnike.us.com…
http://www.outletsugg.us.com…
http://www.ugg-outletstore.us.com…
http://www.moncler-jacketsuk.co.uk…
http://www.cheapjordanss.us.com…
http://www.canada-gooseoutlets.us.com…
http://www.canada-goosejacketsofficial.com.co…
http://www.coach-outletstore.eu.com…
http://www.outletuggstore.us.com…
http://www.nikeshoess.us.com…
http://www.uggsoutletsstore.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlines.us.com…
http://www.coachoutletonlinesofficial.us.com…
http://www.cheapuggsboots.com.co…
http://www.coachfactoryoutletofficials.us.com…
http://www.asicsrunningshoes.us.com…
http://www.mont-blancpens.us.com…
http://www.poloralphlaurenpolo.me.uk…
http://www.poloralphlaurenpolo.us.com…
http://www.michaelkors-handbags.in.net…
http://www.ferragamooutlets.us.com…
http://www.polooutlet.us.org…
http://www.canadagoose-sale.name…
http://www.canadagoosejacketswomen.me.uk…
http://www.hermesbirkins.us.com…
http://www.michaelkors-outletclearances.us.com…
http://www.uggsbootsforwomen.in.net…
http://www.adidasshoes.us.org…
http://www.michaelkorsoutletmichael.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstore.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.com…
http://www.ugg-bootsstores.us.com…
http://www.valentino-outlet.us.com…
http://www.coach-outletonlineclearance.us.com…
http://www.michaelkorsoutletdiscount.us.com…
http://www.uggoutletcheap.com.co…
http://www.fredperryoutlet.us.com…
http://www.uggoutletoriginal.us.com…
http://www.coachoutlet-clearance.us.org…
http://www.uggboots-australia.com.co…
http://www.raybansunglassesa.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.us.com…
http://www.canadagooseoutletsinc.com.co…
http://www.mulberry-handbagsuk.me.uk…
yaoxuemei20171110
xukaimin
xukaimin говорит:
0
16.11.2017 05:09   #
http://www.cheap-uggs.in.net…
http://www.toryburch-outlet.net…
http://www.pandora--charms.in.net…
http://www.adidas-trainersuk.co.uk…
http://www.michael-korshandbagsuk.co.uk…
http://www.ugg-boots-uggs.co.uk…
http://www.ralphlauren-outlet.in.net…
http://www.converse-pas-cher.fr…
http://www.cheapnfl-jerseysshop.us.com…
http://www.nikeblazer1.fr…
http://www.scarpe-adidas-superstar.it…
http://www.michaelkorsoutlet.in.net…
http://www.lunette-oakley.fr…
http://www.airmax-90.co.uk…
http://www.moncleroutlet.com.co…
http://www.dolce-and-gabbana.org…
http://www.chaussure-nike-pas-cher.fr…
http://www.longchamphandbagsoutlet.us.com…
http://www.coach--outletonline.us.com…
http://www.nike-air-huarache.co.uk…
http://www.hollister-co.it…
http://www.canadagoose.net.co…
http://www.kevindurant-shoes.net…
http://www.nikeairmaxinc.net…
http://www.burberryoutletonline.org…
http://www.nikeblazerpaschere.fr…
http://www.swarovski-gioielli.it…
http://www.jimmy-choo-shoes.in.net…
http://www.vans--shoes.com…
http://www.swarovskijewelleryuk.co.uk…
http://www.ed-hardy.in.net…
http://www.oakley--sunglasses.co.uk…
http://www.valentino-shoes.us.com…
http://www.hermes.org.uk…
http://www.pandora-jewelry.us.com…
http://www.nike-rosherun.net…
http://www.sac-michael-kors.fr…
http://www.marcjacobs-handbags.in.net…
http://www.beatsbydrdreheadphones.us…
http://www.mac-makeup.com…
http://www.cartierlovebracelet.us…
http://www.tommyhilfigeroutlet.net…
http://www.oakleysunglassessale.name…
http://www.adidas--superstar.fr…
http://www.cheap-jordan-shoes.com…
http://www.outlet-nike.us…
http://www.uggs-outletboots.in.net…
http://www.rayban--occhiali.it…
http://www.outlet-north-face.us.com…
http://www.pololacoste-pas-cher.fr…
http://www.adidas-zxflux.fr…
http://www.uggaustraliauk.org.uk…
http://www.nike-freerun.com…
http://www.uggaustraliaboots.org.uk…
http://www.cheap-eyeglasses.in.net…
http://www.hollister.cn.com…
http://www.uggaustralia-pascher.fr…
http://www.dansko-shoes.org…
http://www.doudoune-monclerpascher.fr…
http://www.truereligionoutlets.in.net…
http://www.moncler.de.com…
http://www.baseball-bats.us…
http://www.coachpurse.in.net…
http://www.lunette-oakley-pascher.fr…
http://www.poloralphlaurenitalia.it…
http://www.vans-shoes-outlet.com…
http://www.airmax-90.in.net…
http://www.michael-kors-outlet.me.uk…
http://www.converse--shoes.us…
http://www.truereligionoutlet.in.net…
http://www.airjordanpaschere.fr…
http://www.outletonline-michaelkors.com…
http://www.newbalance-shoes.in.net…
http://www.occhiali-oakley.it…
http://www.air-jordanshoes.net…
http://www.ralph--lauren.fr…
http://www.truereligion-jeans.co.uk…
http://www.nike-trainersuk.org.uk…
http://www.rayban--sunglasses.org…
http://www.outletscarpehogan.it…
http://www.basketball--shoes.net…
http://www.longchamphandbagsoutlet.us…
http://www.ralphlauren--outlet.co.uk…
http://www.macmakeupuk.co.uk…
http://www.hollister--canada.ca…
http://www.nikerosherunpascher.fr…
http://www.truereligionjeansoutlet.in.net…
http://www.bracelet-pandora-bijoux.fr…
http://www.soccer--shoes.net…
http://www.parajumpersoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-shop.us.com…
http://www.pandora-charmsuk.co.uk…
http://www.celine-handbags.org…
http://www.converseallstar-outlet.it…
http://www.nike--store.fr…
http://www.jacketsmoncler.co.uk…
http://www.burberry-outlet-online.it…
http://www.uk-hollister.me.uk…
http://www.airmax-90.co.uk…
2017.11.16xukaimin
HYst
HYst говорит:
0
17.11.2017 05:05   #
ble, http://www.adidasshoesdiscountol.com… sans http://www.uggonlinestoreofficialol.us… doute, car son visage se durcit et un http://www.nikesalestoreso.us… ricanement sardonique http://www.officialnfloutletstore.us… crispa ses http://www.itnikene.com… lèvres.

L’idée http://www.canadagooseaoutletsale.us… trouvée, il convenait http://www.boutiqueuggsofr.top… de la mettre en http://fitflopofficialoutlet.com… action. Morganson, levant son http://www.niketnchaussuresfr.com… camp, roula et empaqueta http://www.officialnikefreeoutletstore.us… ses couvertures, http://www.monclersaleol.top… puis les http://cheapnikesaleol.us… chargea sur http://www.boostyeezysaleol.top… son tra?neau, en http://ajretro23outlet.com… compagnie de son http://www.nikerosherunol.us… poêle http://www.mksbagsaleol.com… de t?le, http://www.truereligionjeansols.us… de son fusil et de sa http://www.sheepskinuggsaleo.us… hache, http://www.pandoraoutletofficialstore.com… de la poêle à frire http://www.jordansflightol.us… et http://www.polostoreoutletol.com… du http://www.jordanstoreoutleto.us… bout de lard fumé. Ensuite http://www.retrojordansol.us… il lia le tout avec http://www.nikesaleol.top… une http://www.reebokshoesoutletol.us… courroie.

Un instant encore, il se http://www.nikehuarachesos.us… réchauffa les mains http://www.dkasics.top… aux débris du http://pandoraocharms.us… feu, http://www.nikeairmaxcheapsos.us… puis enfila http://www.nikeairmaxshoesol.us… ses http://www.nikechaussurespaschero.com… moufles. Ses http://www.adidasoriginalol.com… pieds http://www.aj23chaussure.com… le faisaient souffrir et ce http://www.zapatosnikeaires.com… fut http://www.officialnikesoccerbootstore.us… en boitant visiblement qu’il http://www.tomswomensol.us… alla prendre place à http://www.officialmoncleroutletstoreo.com… la tête http://www.moncleroutletstoreol.us… du http://bagsalemkol.us… tra?neau.

Il http://lebrons11sale.us… passa sur son http://www.nikeenligneo.com… épaule http://www.pandorabeadol.com… la boucle http://www.uggbootsaleol.top… de la corde http://www.nikeair-maxoutletstore.us… qui http://www.wintergoodsol.com… servait http://www.airjordanretrosaleol.com… au http://www.nikeairobchodcz.com… halage http://www.christianlouboutinups.com… et donna de toute sa http://www.kobe9nikesos.us… force, pour http://www.mkbagsalesoutletol.us… faire démarrer http://www.botasdefutboldesalida.com… le tra?neau. Il eut http://www.monclerboutiqueofr.com… un recul sous la souffrance qui en résultait http://www.nikeairmax90ous.us… pour lui. Car la http://www.nikepolosaleo.us… corde lui http://www.pandoraolstore.com… avait, http://www.uggshortbootsaleo.us… sous ses http://www.nikestoreolsale.com… vêtements, http://www.adidassupersaleol.top… au http://www.jordans11retros.us… cours de longues http://www.tomssalego.us… journées http://www.nikehuaracheos.us… de http://www.adidasols.biz… ce http://www.adsuperstarfr.com… labeur, http://www.nikepascherfefr.com… écorché la http://www.nikefreestoreol.com… peau, et il dut http://www.coachoutletolwd.us… s’y reprendre à deux fois pour http://www.longchampsaleols.com… se http://www.airmaxsaleol.us… mettre http://www.pradabagsaleo.com… en route.

La piste longeait http://www.nikeverkoopnl.com… le lit http://www.yeezysboost350ol.us… gelé http://www.adnmdstsaleo.com… du Yukon. Au http://www.adyeezysaleso.us… bout de quatre heures de marche, elle http://www.uggshortbootsaleo.us… décrivait une courbe, par laquelle Morganson http://www.nikebotystore.com… atteignit Minto.

C’était une http://www.retro23saleol.us… ville en herbe, http://www.airmaxsalestoreol.us… perchée sur le fa?te d’un haut http://www.chritianlouboutinol.us… coteau, http://www.yeezysaleol.us… au http://www.adidasolsale.com… milieu http://www.tomsoutletgon.us… d’une clairière http://www.tomsoutletsol.us… récemment ouverte. Elle http://www.adyeezysale.top… se composait, au total, d’une maison en rondins, couverte en chaume de joncs, http://nikeshoefactoryo.us… d’un cabaret http://timberlandbootol.us… et de quelques cabanes.

Morganson laissa son tra?neau http://tomsshoeswomenol.us… à la http://www.nikeairdamenschuh.com… porte http://www.uggoloutle.us… du cabaret, où il pénétra.

Il déposa http://www.vansshoessalesos.us… sur le http://www.pandorajewelrysol.us… comptoir un petit sac http://www.bootsoutletpascher.top… à or, http://www.goedkoopnikesalenl.com… qui http://www.nikeshoesdiscountos.us… semblait vide, et demanda http://www.nikefactoryol.us… :

http://www.adyeezysaleot.top… Y http://www.nikeoutletstoreots.com… en a-t-il http://www.jordansaleol.com… assez, là-dedans, pour http://www.tnpaschernikeol.com… boire http://nikestorejordanos.us… un coup ?

Le http://www.comprarenikeairmaxq.com… tenancier du lieu jeta http://www.adidasnmdol.com… un http://www.officialvansoutletstore.us… coup http://www.nikeadidasoes.top… d’?il http://womenstomsols.us… rapide sur http://www.canadagoosesaleolca.top… le sac, puis sur l’homme, et http://www.xtend.biz… sortit un verre avec http://www.christianlouboutinheelssaleol.top… une bouteille.

— Ne http://www.topsneakersol.com… t’inquiète http://www.candagooseoutletols.com… pas http://www.teflalumni.com… pour le http://www.nikeolshoestore.us… paiement, http://www.canadagooseosal.top… dit-il.

http://www.tiendabotasdefutbolnike.com… Prends toujours http://www.goodssaleol.com… ce qui reste… insista Morganson.

Le http://www.adidasnmdsaleo.top… cabaretier se saisit http://www.officialreligionoutlet.com… du sac, le tint http://www.borlettoweb.com… renversé sur un http://www.nikeairmaxsalo.us… des http://www.sortiedemagasinnike.com… plateaux de http://www.uggutoutlet.us… ses http://www.uggpaschero.com… balances, http://www.schuhnikeairde.com… le secoua, et quelques http://www.canadagoosejackoronline.top… bribes http://www.christianlouboutinshoessaleol.top… de poudre d’or en http://www.adidasfluxol.com… tombèrent.

Morganson reprit http://www.nikefactorystoreol.com… le http://www.nhlofficialoutletstore.us… sac, le retourna http://www.airmaxverkaufende.com… pour bien s’assurer http://www.nikebestsaleol.us… qu’il était vide et http://www.sneakersalesos.us… déclara, d’un http://www.nikefreerunsaleo.us… air étonné : Je croyais qu’il y en avait davantage. Pour http://www.pandorabeadsol.com… un demi-dollar, au http://www.goosecanadaoloutlet.biz… moins…

http://www.ugbootsaleol.us… Il s’en faut de peu, http://monclerofficialoutletol.com… répondit le http://www.airmaxboutiquefem.com… cabaretier, http://www.nikeairmaxchaussurefr.com… tout http://www.nikesaleolstore.us… en effectuant http://www.kyrieirvingshoesol.us… sa pesée. http://www.pandoranoutlet.com… ?a http://www.conversesalestore.us… ira ainsi. http://www.huarachenikeol.com… Je me rattraperai http://www.fortomsonsale.us… du poids qui http://www.hoganoutletols.com… manque sur un autre client plus fortuné.

Morganson inclina la bouteille http://www.abercrombiesolpstore.us… de http://www.airhuarachenikeol.com… whisky http://www.nikestoreots.us… et, http://genuinbootsale.us… discrètement, n’emplit son verre qu’à http://www.coachfactorystoreol.us… moitié.

http://www.monclerjacketoso.com… Allons, allons, sers-toi une part http://www.nikesoccerbootoutletol.com… d’homme http://canadagoosewsaleo.com… ! http://www.jordanshoesolg.us… pronon?a http://www.goodsneakerso.us… le patron, en guise d’encouragement.

Du http://nikeoutletstoreol.us… coup, http://www.nikeshoxsaleo.com… Morganson pencha à http://www.nikefactorystoreos.biz… fond la bouteille et remplit http://christianlouboutinfrsale.com… le http://www.tomsonsalesolt.us… verre http://zulurunner.com… à http://www.airmaxdiscountol.com… ras http://www.pandoracharmsol.com… le bord.

Lentement il but la merveilleuse liqueur, dont il sentait le feu lui mordre http://www.descuentonikeairmaxs.com… la http://www.nikesoccerbootstore.us… langue, mettre dans sa http://www.nikeairmaxskorsup.com… gorge une vive http://www.tomsforsaleo.us… chaleur et http://www.huarachenikesale.us… descendre, finalement, jusqu’à l’estomac, sa réconfortante et douce http://www.salerbolo.us… caresse.

http://www.adidasneosaleo.top… Toi, dis donc, http://www.bootugguoutlet.us… tu as http://www.nikeolno.org… le scorbut ? interrogea http://www.christianlouboutinheelso.us… le cabaretier.

— Je l’ai, http://www.bootsaleo2017.us… c’est un fait… http://www.hugobossol.us… répondit Morganson. Mais si http://retro23onsaleso.biz… peu http://www.adidasshoesdiscountols.us… que rien. Je n’ai http://www.nikemaxpaschero.com… seulement pas commencé à enfler. J’espère arriver à Daya http://www.scarpenikeoit.com… sans encombre et là, http://www.monclerepaschersos.biz… avec des légumes http://www.nikechaussuresmagasinfr.com… frais, http://www.tomsolsaleto.us… j’arrêterai les progrès du http://www.airmaxtnpaschero.com… mal.

— Toutes http://www.pandoracharmbraceletol.com… les http://www.nikeairpaschero.com… déveines, http://www.uggpascherofr.com… alors ? riposta l’autre, en riant http://www.pandorastoresaleol.top… d’un http://www.ugsaleol.top… bon gros http://www.yeezyboostsalesos.us… rire http://www.tomscanvasgo.us… sympathique. Toutes http://www.uggolcleance.us… à http://www.airmaxnikeskodk.com… la fois ? Pas http://www.monclerstoreofficialoutletol.com… de http://www.nikeairmaxolo.us… chiens, pas http://www.topsneakersaleo.us… d’argent http://www.mktotesol.com… et, par-dessus http://www.airforcepaschernike.com… le marché, le scorbut. http://www.bootcentreol.us… Si j’étais http://www.pandoratoutlet.com… de toi, je http://www.nikeshoessalees.com… prendrais, http://www.newnikeairmaxos.us… sans plus http://www.mkbagsoloutleolt.us… attendre, http://www.chronopost.fr… de http://www.fashionbagsalesos.us… la tisane http://www.coachstoreoutleto.us… de bourgeons http://www.doudounemonclerolfr.com… de sapin.

— C’est bien http://www.mkoutletsaleol.top… ce que je fais, http://www.topchristianlouboutinf.com… affirma Mo

http://www.uggpascherlfr.com…
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48635 (376)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose womens parka</a></strong> | <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose accessories</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza del carro armato delle signore</a></strong> | <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler shop london</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler bady jacket</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler official site</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to buy canada goose in toronto</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose seattle</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose size chart</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose
eemperafa: <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora first woman</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official site</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg slipper</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">cheapest pandora jewellery</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora uk</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora pc</a></strong></li></ul><br> <a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora
eemperafa: <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br> <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">on
Все события

Партнеры конкурса