Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Хәтер яктысы: документаль-публицистик язмалар. - Свет памяти: Документально-публицистические очерки

30.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Хәтер яктысы: документаль-публицистик язмалар., Мостафин Шаһинур Әхмәтсафа улы / Мустафин Шагинур Ахметсафович
Перевод с татарского: Гульназ Исрафилова
«ХОЧЕТСЯ ЖИТЬ!..»
( Военные записки и фронтовые письма молодого писателя Мухаммата Ахметгалиева)
Душа поэта – это ведь как чувствительный барометр! Каким бы оптимистом не был, защитник Родины – талантливый молодой писатель Мухаммат Ахметгалиев тоже, возможно, не верил, что сможет выжить в аду, под названием война. Особенно когда перед глазами от вражеских пуль и осколков снарядов гибли его друзья-соратники…
«…Вчера целый день пролежали в ямах под шквалом снарядов и мин. Несколько человек убило. Много раненых осколками, - пишет он в августе 1943 года в одном из последних писем своей матери – Уммигульсум Кулиевой. – Наверное, мы тоже сегодня вечером вступим в бой… Да, мама, случится то, что предначертано…Вот медленно садится Солнце… Взойдет ли завтра снова это теплое Солнце для меня? Не знаю. Если найду время, завтра напишу о впечатлениях сражения…»
Скорее всего, Мухаммат Ахметгалиев и сам чувствовал, что это письмо, написанное 27 августа, станет его последней весточкой для родных. 28 августа уже он - автоматчик, в беспокойном сердце которого бушевала лютая ненависть к фашистам и безграничная любовь к близким – вместе с бойцами 124 ой бригады 83 его стрелкового корпуса Калининского фронта, восстал против врага в решающем сражении около деревни Мышково Смоленской области. Там, на поле боя, двадцатитрёхлетний поэт вступил на путь Бессмертия. Закрыв грудью командира роты, он спас его от вражеских пуль. Даже на последних минутах своей короткой молниеносной жизни Мухаммат заботился не о себе, а о старшем товарище…
Гульназ Исрафилова
Хәтер яктысы: документаль-публицистик язмалар.
"Яшисе килә!..."
( Яшь язучы Мөхәммәт Әхмәтгалиевның сугыш чоры көндәлекләре һәм фронт хатлары)
Шагыйрь күңеле - сизгер барометр кебек ул! Никадәр генә оптимист булса да, Ватан солдаты - талантлы яшь язучы Мөхәммәт Әхмәтгалиев та сугыш дигән җәһәннәм уты эченнән исән-сау чыгачагына бик үк ышанып җитмәгәндер. Бигрәк тә, күз алдында якын дуслары-көрәштәшләре дошман ядрәләреннән, снаряд-мина кыйпылчыкларыннан кырылып торганда...
"...Кичә көне буе снарядлар, миналар астында чокырларда яттык. Берничә кешене үтерде. Осколкалар белән яраланучылар күп, - дип яза ул1943 елның августында әнисе Өммегөлсем Кулиевага җибәргән иң соңгы хатларының берсендә. - Мөгаен, бүген кич без дә сугышка керербез... Шулай, әнкәй, язганын күрербез... Менә акрын гына Кояш бата... Ул җылы Кояш минем өчен яңадан иртәгә чыгармы? Белмим. Вакыт таба алсам, иртәгә сугыштан алган тәэсирләрем турында язармын..."
27 августта язылган ошбу хатның газизләренә ахыргы хәбәре-сәламе булырын, мөгаен, Мөхәммәт үзе дә сизенгәндер. 28 августта инде ул - тынгысыз-ярсу йөрәгендә фашистларга каршы чиксез нәфрәт, якыннарга карата тиңсез мәхәббәт ялкыннары дөрләгән автоматчы егет - Калинин фронтындагы 83 нче укчы корпусның 124 нче бригадасы сугышчылары белән бергәләп, Смоленск өлкәсенең Мышково авылы янында дошманга каршы хәлиткеч һөҗүмгә күтәрелә. Һәм шунда, яу кырында, 23 яшьлек шагыйрь егет Үлемсезлеккә атлый. Күкрәге белән каплап, дошман ядрәләреннән рота командирын саклап кала ул. Яшендәй якты-кыска гомеренең соңгы минутларында да, үзе турында түгел, өлкән иптәше турында кайгырта Мөхәммәт...
Мостафин Шаһинур Әхмәтсафа улы
Мостафин Шаһинур Әхмәтсафа улы
(Мустафин Шагинур Ахметсафович)
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 13:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 127
Средняя оценка: 30.00
Итоговая оценка: 3.00
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 0
Число посещений страницы: 1417
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    0
Нет комментариев
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48635 (376)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose womens parka</a></strong> | <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose accessories</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza del carro armato delle signore</a></strong> | <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler shop london</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler bady jacket</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler official site</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to buy canada goose in toronto</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose seattle</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose size chart</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose
eemperafa: <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora first woman</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official site</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg slipper</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">cheapest pandora jewellery</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora uk</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora pc</a></strong></li></ul><br> <a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora
eemperafa: <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br> <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">on
Все события

Партнеры конкурса