Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Слуцкія ткачыхі - Слуцкие ткачихи

30.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Слуцкія ткачыхі, Слова: Максім Багдановіч, музыка: Уладзімір Мулявін, Исполнение: Песняры / Слова: Максим Багданович, музыка: Владимир Мулявин, Исполнение: Песняры
Перевод с белорусского: Вадим Исаев
С родных полей, с родимой хаты,
На панский двор, где вся краса,
Они, бедняжки, были взяты,
Ткать золотые пояса.

Темнеет край зубчатый бора...
И ткет, забыв про всё, рука,
Промеж персидского узора,
Цветок родного василька.
Темнеет край зубчатый бора...
И ткет, забыв про всё, рука,
Промеж персидского узора,
Цветок родного василька.

Тягают долгими часами,
Девичьи позабывши сны,
Ткань бесконечную руками:
На лад персидский ткут они.

Темнеет край зубчатый бора...
И ткет, забыв про всё, рука,
Промеж персидского узора,
Цветок родного василька.
Темнеет край зубчатый бора...
И ткет, забыв про всё, рука,
Промеж персидского узора,
Цветок родного василька.
Вадим Исаев
Слуцкія ткачыхі
Ад родных нiў, ад роднай хаты
У панскi двор дзеля красы
Яны, бяздольныя, узяты
Ткаць залатыя паясы.

Цямнее край зубчаты бора...
I тчэ, забыўшыся, рука
Замiж персiдскага узора
Цвяток радзiмы васiлька.
Цямнее край зубчаты бора...
I тчэ, забыўшыся, рука
Замiж персiдскага узора
Цвяток радзiмы васiлька.

I цягам доўгiя часiны,
Дзявочыя забыўшы сны,
Свае шырокiя тканiны
На лад персiдскi ткуць яны.

Цямнее край зубчаты бора...
I тчэ, забыўшыся, рука
Замiж персiдскага узора
Цвяток радзiмы васiлька.
Цямнее край зубчаты бора...
I тчэ, забыўшыся, рука
Замiж персiдскага узора
Цвяток радзiмы васiлька.
Видео оригинала:
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 3 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 21:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 526
Средняя оценка: 30.00
Итоговая оценка: 9.00
Общее число оценок: 3
Число комментариев: 45
Число посещений страницы: 11125
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    45
Иванова Наталья Владимировна
Иванова Наталья Владимировна говорит:
0
05.12.2014 21:04   #
I цягам доўгiя часiны

Здесь "цягам" - не "тягают", а "тяжко, тяжело длятся, тянутся".
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
05.12.2014 21:41   #
"В течение долгих часов", не правда ли, Наталья Владимировна?
Иванова Наталья Владимировна
Иванова Наталья Владимировна говорит:
0
05.12.2014 22:23   #
Андрей, согласна с Вами.
Татьяна
Татьяна говорит:
0
07.12.2014 04:38   #
Вадим, соглашусь с Натальей Владимировной и Андреем.
И ещё "замiж" -- точно не "вместо" ("панский" требует дополнительного осмысления)?
А вообще -- жду исполнения. Всё равно 5.
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
07.12.2014 06:04   #
Иванова Наталья Владимировна, Андрей Москотельников,
Да, тут я что-то поторопился...
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
07.12.2014 06:06   #
Татьяна
>> И ещё "замiж" -- точно не "вместо"?

Совершенно точно. Дело в том, что они выполняли точный панский ( ;-) ) указ - делать персидский узор. Невыполнение, сами понимаете, вечером порка и без обеда. Поэтому именно "промеж". Они вплетали в рисунок между той красотой, которую не понимали, но которая от них требовалась ту красоту, которую понимали и любили.

>> "панский" требует дополнительного осмысления

В каком смысле?
Татьяна
Татьяна говорит:
0
07.12.2014 06:14   #
В таком, что при переводе хочется вклинить "барский".
Знаете, о чём подумалось дивчине? :) Не хватает истории песни...
Татьяна
Татьяна говорит:
0
07.12.2014 06:34   #
Вадим, Вы так описываете, что сам Станиславский закричал бы: "Верю!". И всё тут. :)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
07.12.2014 09:45   #
Таьяна,
>> В таком, что при переводе хочется вклинить "барский".

Может быть, А может кому-то понравилось бы слово "господский". Я подумал, что лучше бы оставить оригинальное слово "панский", потому что в Белоруси довольно сильна польская составляющая. Хотя можно и поспорить где и у кого что сильнее - в Белоруси польское или в Польше белорусское. :-) Когда-то это было единое политическое пространство.
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
07.12.2014 09:55   #
Несомненно, слово "пан, панский" вполне уместно в переводах с белорусского как... это... ну, люди знают, как такое называется. Ведь это слово, хоть и отсутствует ныне у жывом маўленьнi, широко употребительно в фольклоре, сказках и, значит, литературных памятниках. "Пан и наймичка", "Была ли у пана голова" и проч. Хотя при желании можно и перевести - и как "барский", и как "господский", и проч.
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
07.12.2014 09:59   #
Татьяна,
>> Не хватает истории песни...

Вы хотите послушать историю СОЗДАНИЯ песни (стиха) или мои выдумки по этому поводу, почему всё случилось так как в песне, а не иначе? :-)
Если первое, то - увы, никогда эти не занимался, хотя могу предположить, что процесс этот весьма увлекательный.
Если второе - чисто теоретически могу, но не факт, что Вам понравится. :-) Если хотите почитать мои выдумки, то я здесь на форуме выкладывал пару штук:

Если Вам нравится такое "творчество", могу и по этому поводу чего-нибудь насочинять. :-)
Галина А
Галина А говорит:
0
07.12.2014 10:34   #
Вадим, а песня где? "Чужие" голоса и "не воспринимаются".
Татьяна
Татьяна говорит:
0
08.12.2014 04:50   #
Андрей, бесспорно.
Вадим, просто в таких случаях хочется дополнительной информации об авторе и о времени написания. Тогда история расставляет всё по местам. :)
Обязательно зайду, куда послали и... СОЧИНЯЙТЕ! :))
Bruce
Bruce говорит:
0
18.03.2017 05:58   #
While some lenders are quite specific about brands they want to lend against, some others are a bit more flexible. London-based Prestige Pawnbrokers lend against a range of luxury products including handbags, wine, art and watches among others. The company on its website lists a range of designer brands that they lend against. These include Chanel, Hermes,Mulberry, Prada, Gucci, Miu Miu, Dio and D&G among others.

[url=]Chanel replica handbags[/url] are luxury brand which understands the current fashion needs of women; the brand has a team keeping an eye on the market analyzing what's in and what's out. In addition to it, the brand has recruited work force creative and intelligent in designing the top-class handbags for the women. The quality is just one part provided by Gucci, and name, style, and trend are some other elements to be noticed in their The color selection and merger of different colors for the development of a new one which has never been possessed by any woman ever before is the specialty of the company.
loemrntdherid1
loemrntdherid1 говорит:
0
06.04.2017 11:08   #
20170417yuanyuan
20170417yuanyuan говорит:
0
17.04.2017 15:10   #
Spinner Fidget Toy
Spinner Fidget Toy говорит:
0
21.07.2017 04:29   #
Yeezy Boost 350 V2 Zebra

VaporMax

Spinner Fidget Toy

Ray Ban Outlet

Yeezy Boost 350 V2

Cheap NFL Jerseys

Longchamp Handbags

Yeezy Boost 350 V2

Adidas

Air Max Shoes

Yeezy

Ray Ban Sunglasses

Yeezys

Yeezy Boost 350 V2

Kade Sapde

Adidas Outlet

Nike Store

Adidas Outlet

Under Armour

Timberland

Jordan 12

Air Max

Toms Outlet

Ultra Boost

MLB Jerseys

Adidas NMD R1

Oakley Outlet

Kate Spade Outlet

Adidas Outlet

Nike Air Max 90

Vapor Max

Timberland Outlet

Adidas NMD

Adidas EQT

Ralph Lauren

Toms Outlet

Jordan 4

Cheap Jordan

Adidas NMD

Jordan Shoes

Kate Spade Outlet

Longchamp Outlet

Adidas Yeezy

Adidas NMD R1

Nike Air Max 90

Running shoes

Basketball Shoes

Michael Kors bags

Adidas Yeezy outlet

Asics

Coach Factory Outlet

Cheap Nike Shoes 2017

Timberland outlet

Air Jordan

Adidas Yeezy

Nike VaporMax

Air Maxvapor
xukaimin
xukaimin говорит:
0
16.11.2017 04:47   #


2017.11.16xukaimin
wwwww
wwwww говорит:
0
28.11.2017 05:08   #
www













llllllllll
llllllllll говорит:
0
28.11.2017 11:48   #
CC
CC говорит:
0
06.12.2017 09:53   #

jeje












chenyingying44@yahoo.com
chenyingying44@yahoo.com говорит:
0
13.12.2017 04:28   #
chenyingying20171213
chenyingying20711213
kakakaoo
kakakaoo говорит:
0
13.12.2017 11:18   #
171213yueqin
liuchunkai
liuchunkai говорит:
0
15.12.2017 11:17   #
20171215lck
20171215lck
liuchunkai
liuchunkai говорит:
0
03.01.2018 06:15   #
20180103lck
20180103lck
chenlili
chenlili говорит:
0
05.01.2018 11:51   #
chenlili20180105
New Yeezy V2
New Yeezy V2 говорит:
0
26.01.2018 06:28   #
Yeezy Shoes
Yeezy
Yeezy Outlet
Yeezy 350
Yeezy Boost 350 V2 Outlet
Yeezy Boost 350 V2
Warriors Jersey
Golden State Warriors
Vapor Max 2018
Air Maxvapor
VaporMax
Vapor Max
Air Max Vapor
NFL Jerseys
NFL Jersey Cheap
Cheap NFL Jerseys China
Cheap Jersey 2018 Us
Uk Moncler Coat
Moncler Jackets Women
Uk Canada Goose Jackets
Canada Goose Jackets On Sale
Nike LeBron14 Shoes
Nike Air Zoom KD9 Shoes Sale
Curry3 Shoes Sale
World Cup Jerseys
Russia2018
Real Madrid Jersey
Nike VaporMax
Nike Air Vapor Max
Nike Air Max 90
Air Max 90
Nike NFL
NFL Jerseys Wholesale
Cheap NFL Jerseys 2018
2018 NFL
NFL Jerseys Shop
NFL Jerseys
Cheap NFL Jerseys
Yeezy V2 Boost
New Yeezys
New Yeezy V2
Yeezy V2
New Yeezy V2
New Yeezy
Moncler Uk Online
Moncler Outlet Uk
Moncler Online UK
Veste Moncler
Moncler Vest
Moncler Uk Jackets
Moncler Jackets
Moncler Jacket Outlets
Michael Kors factory sale
Michael Kors bags
Jordan Shoes
Jordan Air
Air Jordan Shoes
Air Jordan
World Cup Jerseys
FIFA2018
Barcelona Jersey
AC Milan Jersey
Coach Online
Cheap Coach Online
NBA Jerseys
Cheap China Jerseys
Canada Goose Vest
Canada Goose Uk Outlet
Cheap Canada Goose
Canada Goose Uk Jackets
Canadagoose
Canada Goose Uk
Canada Goose Jackets Outlet
Canada Goose Jacket
Asics Shoes
Asics Running Shoes
Asics
Nike Air Max 2018
Air Max 2018
yaoxuemei
yaoxuemei говорит:
0
03.04.2018 06:42   #
yaoxuemei20180403
viptagogens
viptagogens говорит:
0
20.04.2018 13:39   #
wty123
wty123 говорит:
0
08.05.2018 12:32   #
Kiaan Roy
Kiaan Roy говорит:
0
05.09.2018 08:05   #
Pictures or extra slight items may also require extra wrapping with the appropriate gadgets. You can also select an critical facet overall look moving assistance and still advantage of our alternatives. In now our professional packers and movers will package sensitive items and you will be charged per hour if your want to have hourly quotation or hall moving and overall look quotation.

Kiaan Roy
Kiaan Roy говорит:
0
05.09.2018 08:43   #
Hiring a trusted organization for your moving assures you with complete reliability and efficiency. Professional Moving organizations and Packers are backed by an organization of professional and experienced professionals who take utmost good good your useful factors and use appropriate overall look material as per the nature of items to be shipped.
Kiaan Roy
Kiaan Roy говорит:
0
05.09.2018 08:48   #

Nowadays, you will discover nationwide or globally packers and movers alternatives in all significant locations of Indian regional, such as Delhi, Noida, Gurgaon, Chandigarh, Faridabad, Ghaziabad, Mumbai, Kolkata, Pune, Hyderabad, Chennai, Bengaluru, etc, which provides reliable and customized moving methods to their potential customers.



Sophie Taylor
Sophie Taylor говорит:
0
10.09.2018 08:54   #
you evaluate it with that of the quotations from the Movers and Packers organizations and the accordingly choose which one is better for you. Clarity of everything is extremely important before you begin the journey.




Sophie Taylor
Sophie Taylor говорит:
0
10.09.2018 08:56   #
Unpacking is not as simple as we think it to be! A lot of patience and plenty of your efforts and effort are required to get it done absolutely.




Sophie Taylor
Sophie Taylor говорит:
0
10.09.2018 08:57   #
These times most of the Packers Movers organizations likewise have the additional solutions of unpacking. The experienced professionals will do the whole unpacking within a day and it will look as if you have been residing there for last several decades.





xiajinyi
xiajinyi говорит:
0
18.09.2018 07:06   #
jinyi918
Sophie Taylor
Sophie Taylor говорит:
0
31.10.2018 09:58   #
Any technology is subject to loopholes. Hackers have innovative ways to break into block chains
. There are ways to destabilize a block chain and a hacker can control a node’s transactions by tricking it.
Kiaan Roy
Kiaan Roy говорит:
0
01.11.2018 11:19   #
Printer constantly communicates and reports back any errors the printer currently has, e.g. printer is low on paper or has a paper jam. Each printer managed by Printer has a “Status” tab that allows the instant view of that printer, including: Community Name (adjustable), Ping Status, Last Updated, Console Message, Operational State, Current Status, Error Condition, Model, Color (supported), Duplex (supported), Uptime, Hostname, IP Address, MAC Address and Lifetime Page Count. You can set a timer on how you view this information, or you can always click a refresh button to get an instant new view.


Kiaan Roy
Kiaan Roy говорит:
0
01.11.2018 11:19   #
Along with the Status tab, there are also reports that can be viewed or used as a dashboard. You can view “All Printers” or “Printers w/ Errors Only” which will give you a view for the entire company. You can sort on any column, search certain times, names, errors or other information that is relevant for you to find exactly what you are looking for. Each report can be set to auto-refresh, they can also be exported out, allowing you to easily and quickly email the report to someone to further address a printer hands on.


Kiaan Roy
Kiaan Roy говорит:
0
01.11.2018 11:20   #
Are you using Windows Server 2012 as your print management solution? Are you seeing things like the additional drivers greyed out? Maybe it's not showing printers or the printers appear to be missing altogether?



Kiaan Roy
Kiaan Roy говорит:
0
01.11.2018 11:21   #
You can run into lots of problems when using Windows Server 2012 as your print server, particularly when pushing out printers to your end users with group policy objects (GPOs). GPO scripts might be relatively easy to create, but GPO settings certainly aren't forgiving, and something as basic as an unchecked box can cause a deployment to fail. That's usually followed by hours and hours of troubleshooting.

Kiaan Roy
Kiaan Roy говорит:
0
01.11.2018 11:21   #
With Printer, however, you can overcome all the limitations of utilizing Windows Server 2012 as a print server. Printer allows you to deploy printers to the Active Directory (AD) user, computer, group, container or organizational unit (OU) with a lot less fuss than Window Server 2012 normally requires. Better still? Not only can you fine-tune further options within container and OU deployments, you can also deploy your printer according to hostname, IP address (or range thereof), or even the MAC address of the workstation.


Kiaan Roy
Kiaan Roy говорит:
0
01.11.2018 11:22   #
Furthermore, deployments that you schedule in Printer are installed after the user has logged in to his or her workstation—unlike GPOs or scripts, which take place while a user is logging into his or her workstation. That simultaneous process makes troubleshooting and error logging a lot more difficult with Windows Server 2012 than with Printer.

ninjadeden
ninjadeden говорит:
0
14.11.2018 09:47   #
ling 4
agen steel sheet pile
distributor astm a283 c
distributor pipa boiler
distributor plat abrex 400
distributor plat asme516 grade70
distributor plat astm a285 c
distributor plat astm516 70
distributor plat boiler
distributor plat hb 400
distributor plat high strenght
distributor plat high tensile sm490 yb
Distributor plat kapal besi baja
Distributor plat kapal besi baja
undangan pernikahan klub bola
Agen besi beton
Toko Wiremesh
Distributor Pipa Besi baja Schedule sch 80
Distributor besi unp baja
Supplier besi beton perwira
Harga plat kapal besi baja
Harga plat kapal besi baja
undangan pernikahan cetak
Toko Besi Pipa Baja Schedule 80
Supplier Pipa Besi baja Schedule sch 80
Harga besi unp baja
Supplier besi beton PAS
Jual plat kapal besi baja
Jual plat kapal besi baja
Agen stainless steel
www.pusatbesibaja.co.id
undangan pernikahan arab
Toko Besi Pipa Baja Schedule 40
Agen Pipa Besi baja Schedule sch 80
Jual besi unp baja
Supplier besi beton master steel ms
Supplier plat kapal besi baja
Supplier plat kapal besi baja
Agen atap spandek
www.pusatbesibaja.com
undangan pernikahan kalender
Toko Pipa Besi Hitam Medium
Toko Pipa Besi baja Schedule sch 80
Supplier besi unp baja
Supplier besi beton ksty
Toko plat kapal besi baja
Toko plat kapal besi baja
Agen baja ringan
Toko Besi Wf
Jual Pipa Besi baja Schedule sch 80
Toko besi unp baja
Supplier besi beton krakatau steel
Agen plat kapal besi baja
Agen plat kapal besi baja
Agen bondek
Toko besi beton Sni Ulir Polos polos ulir
undangan pernikahan klasik
Toko Besi H beam
Harga Pipa Besi baja Schedule sch 80
Agen besi unp baja
Supplier besi beton jcac
Pabrik plat kapal besi baja
Pabrik plat kapal besi baja
Agen Plat kapal besi baja bki krakatau steel
Toko besi beton sii
undangan pernikahan batik
Toko Besi Beton
Pabrik Pipa Besi baja Schedule sch 80
Pabrik besi unp baja
Supplier besi beton interworld steel is
Distributor besi siku baja
Distributor besi siku baja
Agen besi siku
Agen besi Wf Baja
undangan pernikahan
www.sentrabesibaja.com
Distributor Pipa Besi baja
Distributor besi h beam baja
Supplier besi beton gunung garuda

Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 205 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 77123 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">swiss kopi klokker aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">sveitsiske kopi klokker</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss kopi klokker aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">sveitsiske kopi klokker</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss kopi klokker aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">sveitsiske kopi klokker</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">beste omega klokker kopi</a></strong><br> <strong><a href="/">beste omega klokker kopi</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">penner</a></strong><br> <strong><a href="/">mont blanc penner</a></strong><br> NOK 11,890 NOK 2,159Du
eemperafa: <strong><a href="/">Montblanc fontene</a></strong> | <strong><a href="/">Montblanc penn</a></strong> | <strong><a href="/">mont
eemperafa: <strong><a href="/">penner</a></strong><br> <strong><a href="/">mont blanc penner</a></strong><br> Montblanc Johannes Brahms :
nsbivintobia: <strong><a href="/">Roger Vivier Shoes Sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">Cheap Roger Vivier
nsbivintobia: <strong><a href="/">tiffany et co sortie</a></strong><br> <strong><a href="/">sortie tiffany en ligne</a></strong><br>
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="/">montres</a></strong></li><li><strong><a href="/">montres</a></strong></li><li><strong><a href="/">montres</a></strong></li></ul><br> <title> Omega De Ville</title> <meta http-equiv="Content-Type"
Все события

Партнеры конкурса