Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Cap and tirade - Вечный спор о процентах

30.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Cap and tirade, -
Перевод с английского: Надежда
Сколько процентов должен платить заёмщик? Спор по этому вопросу ведётся уже тысячи лет. Вавилонский царь Хаммурапи установил максимальный процент годовых в 33,5%. Брута, убийцу Юлия Цезаря, осуждали за введение процентной ставки в 48%, в то время как установленный законом предел достигал 12%. Аристотель утверждал, что, так как деньги не дают никакого результата, в отличие от рогатого скота, от которого можно получить телёнка пока он находится во временном пользовании у соседа, никаких процентов не должно быть уплачено при занимании денег.

Этот спорный вопрос вновь начали обсуждать на первых страницах газет, когда Министр финансов Великобритании Джордж Осборн объявил о планируемом распоряжении для «Инспекции по контролю за деятельностью финансовых организаций Великобритании», которая регулирует потребительское кредитование, об ограничении так называемых «займов до зарплаты». Такие займы под ставку в несколько тысяч процентов годовых часто берут бедные люди, чьи маленькие доходы оставляют их без денег в конце месяца.

В Средневековье установление чрезмерных процентных ставок было бы запрещено как ростовщичество. Можно по-разному определить слово «чрезмерные», однако можно с уверенностью сказать, что «займы под зарплату» были бы ограничены. В некоторых штатах Америки сохраняют верхний предел процентных ставок для некоторых кредиторов.

Разные писатели, такие как Хилэр Беллок, различали продуктивный и непродуктивный кредиты. Он утверждал, что взимание процентов по займу у потерявшего работу друга – это неправильно, но начислять проценты по займу открывающему свой завод бизнесмену – это вполне разумно. Взимание процентов по непродуктивному займу является попыткой «собрать урожай с бесплодной земли».

Возможно, из-за постоянного роста числа потребительских кредитов в последние десятилетия, в настоящее время больше внимания оказывается заемщику. Большинство людей имеют долги в разные периоды жизни; более того, теория жизненного цикла потребления утверждает, что это является неизбежным. Если вы можете взять взаймы, когда вы молоды и ждете увеличения своих будущих доходов, то тогда у вас получится контролировать свои расходы на протяжении всей жизни.
Надежда
Cap and tirade
HOW much interest should a borrower be made to pay? It is a debate that goes back thousands of years. Hammurabi, a ruler of ancient Babylon, set an annual limit of 33.5%. Brutus, Julius Caesar’s assassin, was rebuked for charging a rate of 48% when the legal limit was 12%. Aristotle argued that since coins do not "bear fruit", unlike cattle, which might bear calves while on loan to a neighbour, no interest should be paid at all when borrowing money.

The issue has returned to the headlines again as George Osborne, Britain’s finance minister, announced plans to instruct the Financial Conduct Authority, which regulates consumer finance, to cap the cost of so-called "payday loans". These loans, often taken out by poor people whose fraying finances leave them short of cash at the end of the month, can carry annual rates of several thousand percent.

In medieval times this would have been forbidden as usury - the charging of excessive rates of interest. The definition of "excessive" varied, although it is safe to say that payday loans would have qualified. Some American states still maintain caps on interest rates for certain types of lenders.




Catholic writers such as Hilaire Belloc distinguished between productive and unproductive loans. Charging interest on a loan to a sick friend who has lost his job is wrong, he argued; charging interest on a loan to a businessman opening a factory is fair enough. The imposition of interest on an unproductive loan is an attempt to "gather harvest from a barren land".

Modern sympathies lie much more with the borrower, as is perhaps inevitable after decades in which consumer credit has boomed. Most people are in debt at some stage of their lives; indeed the life-cycle theory of consumption states that it is virtually inevitable. If you can borrow when you are young and can look forward to a rising future income, you can smooth your spending over your lifetime.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 13:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 175
Средняя оценка: 0.00
Итоговая оценка: 0.00
Общее число оценок: 0
Число комментариев: 1
Число посещений страницы: 1477
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    1
Shizulenta
Shizulenta говорит:
0
01.12.2014 21:58   #
Хороший перевод, но кое-где стоит поменять слова.

В то время как - тогда как лучше?
при занимании денег - при займе?
Разные писатели - многие писатели ?
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48635 (376)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose womens parka</a></strong> | <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose accessories</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza del carro armato delle signore</a></strong> | <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler shop london</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler bady jacket</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler official site</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to buy canada goose in toronto</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose seattle</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose size chart</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose
eemperafa: <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora first woman</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official site</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg slipper</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">cheapest pandora jewellery</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora uk</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora pc</a></strong></li></ul><br> <a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora
eemperafa: <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br> <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">on
Все события

Партнеры конкурса