Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Super Pouvoir d’Achat - Высокая покупательная способность

27.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Super Pouvoir d’Achat, La Chanson du Dimanche / Клемент Маршан, Александр Кастаньетти
Перевод с французского: Tanya
Если смог бы я покупать,
Я купил бы новинок уйму,
Телевизор на 40 дюймов,
И стало б легче мне выживать.

Я тебе ручку бы купил,
Тетрадку бы купил,
Возможно, универ
Я бы даже оплатил.

Ну дайте же мне, дайте
Способность покупать,
Ну дайте же мне, дайте
Высотный магазин,
Высокую способность в высотном магазине
Кефир однопроцентный опускать в свою корзину.

Ну дайте, дайте мне высокую способность.
Ну дайте, дайте мне способность покупать.

Если смог бы я покупать,
Взял бы пластиковые я боксы
И палатку, чтоб было где спать,
Если жизнь на природу забросит.

Я тебя в вагон бы посадил,
До аэропорта бы домчал,
И, может быть, лекарства даже
Бабуле бы оплатил.


Если смог бы я покупать,
Я бы больше стал платить налогов.
Но на самом деле даже меньше-
Так прекрасно сделаны налоги.

Если смог бы я покупать,
Я бы взял камамбер "Президент",
Ну тот самый, который с душком.
Президент, который с душком.

Сходил бы я к парикмахеру,
Но нет, лучше не к парикмахеру,
А в басcейн записался бы я
И назначил визит к ортопеду
Удалить свои бородавки.
И крутил бы педали часами.
И купил бы еще барбекю,
И ротвейлера я бы купил
Охранять моё барбекю.

А затем положил бы я тысячу
Под отличных четыре процента,
И за десять бы лет набежало
Аж четыреста рублей!

Четыреста рублей-
Это вам не шутки!
Я себе бы купил тогда
Одну зубную щетку,
Одну бутылку сока
И телефон один,
И тогда бы потратить я смог
Еще совсем немного...



Tanya

Предложите красивую иллюстрацию к этому переводу. Она будет прикреплена к работе, и читатели конкурса смогут проголосовать за нее.
Требования к изображению: jpg/gif/png, до 10 мб, от 400*400 до 3000*3000 пикс.

Иллюстрации, предложенные к работе
Super Pouvoir d’Achat
Si j’avais le pouvoir d’achat
J’achèterais plein d’objets sans fil
J’achèterais un écran plat
La vie serait plus facile

Je t’achèterais un stylo
Je t’achèterais un cahier
Peut-être même que je pourrais payer
L’université

Donnez, donnez-moi, le pouvoir d’achat
Donnez, donnez-moi, le super marché
Le super pouvoir de pouvoir marcher
Tout en achetant du lait UHT

Donnez, donnez-moi, le pouvoir d’achat…
Donnez, donnez-moi, le pouvoir d’achat…

Si j’avais le pouvoir d’achat
J’achèterais des boites en plastique
J’achèterais une tente Quechua
Aujourd’hui on ne sait jamais

Je t’offrirais le TER
Je t’emmènerais jusqu’à Beauvais
Peut-être même que je pourrais payer
L’hospice de mémé

Si j’avais le pouvoir d’achat,
Je devrais payer plus d’impôts
Mais en fait je paierais moins d’impôts,
Car c’est très bien fait les impôts

Si j’avais le pouvoir d’achat,
J’prendrais un camembert président
Celui qui sent des pieds,
Le président y sent des pieds

J’irais chez le coiffeur,
Oh non pas le coiffeur
Je m’abonnerais à la piscine
Puis j’irais chez le podologue
Faire enlever mes verrues,
Je roulerais des heures en vélib
J’achèterais un barbecue,
J’achèterais un rottweiler
Pour protéger mon barbecue

Puis je placerais 1000 euros
A l’excellent taux de 4% ,
Ce qui me fera, au bout de dix ans,
La coquette somme de 400 euros.

400 euros, c’est très important,
Je pourrai m’acheter une brosse à dent,
Du jus d’ananas,
Et un téléphone
Pour pouvoir raquer
Encore un peu plus…
Видео оригинала:
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 22:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 762
Средняя оценка: 20.00
Итоговая оценка: 2.00
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 14
Число посещений страницы: 1444
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    14
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
29.11.2014 10:51   #
А чего рифму потеряли?

"Ну дайте же мне, дайте Способность покупать,
Ну дайте же мне, дайте Высотный магазин,
Высокую способность в высотном магазине
Кефир однопроцентный опускать в свою корзину."

=

Ну дайте же мне, дайте способность покупать
И супермаркет тоже мне не забудьте дать
Высокую способность в высотном магазине
Кефир однопроцентный носить в своей корзине.
:-)
А UHT - это правда однопроцентный кефир? Просто я знаю, что в технике это переводится как очень высокое напряжение. :-)
Елена В.
Елена В. говорит:
0
30.11.2014 23:41   #
А почему "высотный магизин"? Это же просто супермаркет, нет? Можно было бы обыграть "супер".
А зачем пожертвовали "домом престарелых"? Лекарства, небось, для бабули бесплатные.

Какие забавные ребята, пойду почитаю кто такие.
Tanya
Tanya говорит:
0
01.12.2014 16:12   #
Вадим, Ваш вариант замечательный! Обосную свой. Хотелось сохранить параллелизм первых двух строк, что показалось мне важнее погони за рифмой. А на музыку вроде ложится :) А UHT- ультрапастеризованное, значит, молоко. В данном случае смысл- недорогой товар ежедневного спроса- передала, мне кажется. Акцент здесь больше на терминологии, что делает их текст особенно ироничным. У меня UHT=однопроцентный.

Елена, от "супермаркета" отказалась, так как в оригинальном тексте есть игра слов super pouvoir /supermarche , в первом случае super стопроцентно исчезает , превращаясь в "высокую покупательную способность"(опять же от термина не уйдешь), а игру слов хотелось сохранить, отсюда "высотный". Всего лишь мой вариант:) "Дом престарелых" показался мне мрачноватым для русского языка с нашими-то реалиями, а вот тема дороговизны лекарств, в моей картине мира, очень даже актуальна для наших бабушек. Рада слышать, что ребята вам понравились! Собственно говоря, и это и было моей целью:)

Спасибо!
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
01.12.2014 17:11   #
Tanya,
Мне тема песни понравилась, но оценить из-за рифм не могу, не обессудьте. ;-)
Tanya
Tanya говорит:
0
01.12.2014 17:33   #
Вадим, напротив, я только благодарна Вам- за внимание! А критика, как известно, -резерв самосовершенствования :)
Simona Miller
Simona Miller говорит:
0
04.12.2014 11:28   #
Ребята прикольные, взяла на заметку.
Про рифмы Вадим Вам уже сказал. Ради справедливости стоит заметить, что оригинал ими не особо блещет, например, куплет, где 3 строчки из четырёх заканчиваются словом "налоги":-)
И эквиритмичности не хватает.
Например, если строчку
"Ну дайте же мне, дайте"
которая и длиннее Donnez, donnez-moi, и в ритм не попадает
заменить на простое
"Дайте, дайте мне" - это уже добавит мелодичности.
Ну и в "высокий магазин" я тоже не въехала.

Не оцениваю.
Tanya
Tanya говорит:
0
04.12.2014 14:45   #
Принято!
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
04.12.2014 18:42   #
А ещё (это по поводу ритма :-) ) "Donnez, donnez-moi" можно вообще представить как "Дайте-дайте-дайте" :-) правда тут уже один слог будет лишний, но если петь быстро, то в ритм ложится. :-)
А песня весёлая, мне понравилась. :-)

Simona Miller,
>> Ради справедливости стоит заметить, что оригинал ими не особо блещет, например, куплет, где 3 строчки из четырёх заканчиваются словом "налоги":-)

Ну, тут понятно, что песня писалась на злобу дня и отнюдь не с тщательной выверкой всего и вся. Как говорилось: "Утром в газете - вечером в куплете". Т.е. эти двое весёлых парней отнюдь не стремились в классики попасть. :-)
Simona Miller
Simona Miller говорит:
0
04.12.2014 18:47   #
Вадим,

>>"Утром в газете - вечером в куплете"
Какая ностальгия)))

А к ребятам не пыталась предьявлять те же требования, что и к Брассансу, наоборот - отнеслась с пониманием :-)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
+1
04.12.2014 19:06   #
С учётом вышеизложенного и, особенно, веского слова Симоны ( ;-) ), вот такой получился вариант припева:

Ну дайте-дайте мне,
способность всё купить,
И мне же супермаркет,
Скорее подарить.
Ну дайте в этом супере,
Мне супер-прикупить.
Не только чтоб кефирчик,
Я мог бы приносить...
:-D
.
Gapon
Gapon говорит:
0
04.12.2014 19:13   #
Да лучше уж максимально приблизиться к "исходнику" Бородина:

- О дайте, дайте мне свободу,
я свой кефир сумею искупить!
Tanya
Tanya говорит:
0
05.12.2014 21:00   #
Gapon, Я Русь от голода спасу!- с аллюзией на санкции.

Вадим, Simona, благодарю за справедливые замечания, рифма- не главный козырь у ребят, потому я, наверно, и сконцентрировалась на передаче иронии, злободневности, но что-то не получилось, да. Пропевать старалась, но не буду преувеличивать своих музыкальных способностей:)

Simona, отдельное спасибо за "эквиритмичность"! Новое для меня понятие, вот как.

Вадим, понравилось "супер-прикупить в супере" ! Легко, задорно,- то, что надо!

Да и просто за внимание всем спасибо! Я его, к сожалению, уделяю недостаточно Музыке Перевода, так как мне активно помогает мой годовалый сынок :)

Замечания учтены! Выводы сделаны! Упущенное будет наверстано :)


Gapon
Gapon говорит:
0
05.12.2014 21:46   #
Ишь... разведут детишек, а туда же - в переводчики... Широко живут некоторые однако!

Удачи вам в этом, сударыня!
Tanya
Tanya говорит:
0
05.12.2014 21:51   #
Будьте счастливы :)
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48259 (361)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">billiga omega klockor</a></strong><br> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a></strong><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">vintage cartier klocka</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">titta pГҐ big bang</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">breitling fГ¶r
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">music on internet pandora</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora uk</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier womens watch</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier tank americaine</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier
eemperafa: <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">glitter uggs</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg knightsbridge boots</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">clearance ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">uggs slippers for women</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for cheap</a></strong> | <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for
eemperafa: <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler official site</a></strong> | <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler uk sale</a></strong> |
eemperafa: <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">hublot geneve big bang kung</a></strong> | <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">klockor breitling</a></strong>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora smykker</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">web pandora</a></strong></li></ul><br> <strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">latest pandora
Все события

Партнеры конкурса