Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

TEOREMA - Теорема

27.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: TEOREMA, Marco Ferradini / Марко Феррадини
Перевод с итальянского: Лариса Филиппова
Вот, она, женщина: скажи ей, что любишь,
Посвящай о любви ей песни,
Посылай для неё и стихи и розы
И дари своё сердце вместе.
Дай понять, что она всех важнее.
Одари всем, себя отдавая.
Будь любовником — не найти нежнее,
Рядом будь, всегда в беде помогая.

И будь уверен, что она уйдёт,
Тот, кого любят слишком, любви не даёт.
И будь уверен, что она уйдёт.
Кто любит меньше, тот сильней наперёд.

Вот, она, женщина: веди себя плохо,
Заставь ждать до изнеможенья.
Исчезни надолго, а если позвонишь,
То будто бы ей в одолженье.
Пусть она знает, что безразлична,
Вмеру жестокости дай и любви:
Нежный любовник в постели привычно,
Но после, вне спальни — пощады не жди.

И будь уверен, будет та любить.
Тот, кого любят меньшее, больше даёт.
И будь уверен, будет та любить.
Кто любит меньше, тот сильней наперёд.

Нет, милый друг, я здесь с тобой не согласен!
Довольно тебе озлобляться!
Добряк, это ясно: ты ею был брошен,
И вот не сумел удержаться.
Нет законов в любви, так и знай.
Нужно просто быть самим собой,
Только сердца дверцу не закрывай -
Знай, кто-то ищет уж встречи с тобой.

Без любви что ты за человек?
В этом будешь согласен со мной.
Без любви что ты за человек?
Это — единственный закон земной.
Лариса Филиппова
TEOREMA

Prendi una donna dille che l'ami
scrivile canzoni d'amore
Mandale rose e poesie
dalle anche spremute di cuore
Falla sempre sentire importante
dalle il meglio, del meglio che hai
Cerca d'essere un tenero amante
sii sempre presente risolvile i guai.

E sta sicuro che ti lascerà
chi è troppo amato amore non da
E sta sicuro che ti lascerà
chi meno ama è il più forte si sa.

Prendi una donna trattala male
lasci che ti aspetti per ore
Non farti vivo e quando la chiami
fallo come fosse un favore
Fa sentire che è poco importante
dosa bene amore e crudeltà
Cerca d'essere un tenero amante
ma fuori dal letto nessuna pietà

E allora sì vedrai che t'amerà
chi è meno amato più amore ti da
E allora sì vedrai che t'amerà
chi meno ama è il più forte si sa.

No caro amico non sono d'accordo
parli da uomo ferito
Pezzo di pane lei se n'è andata
e tu non hai resistito
Non esistono leggi in amore
basta essere quello che sei
Lasci aperta la porta del cuore
vedrai che una donna è già in cerca di te.

Senza l'amore un uomo che cos'è
su questo sarai d'accordo con me
Senza l'amore un uomo che cos'è
E' questa l'unica legge che c'è
Видео оригинала:
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 23:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 683
Средняя оценка: 20.00
Итоговая оценка: 4.00
Общее число оценок: 2
Число комментариев: 9
Число посещений страницы: 1450
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    9
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
29.11.2014 05:49   #
Лариса - Четыре поставила - в нескольких местах ритм как-то сбивается - но это ради музыки, наверное... Интересно как: первая часть противостоит второй... А вы были у Эмилии на "Камасутре ожидания" - там примерно та же тема, только в Восточном стиле, и без Вашей первой части, а наоборот - как женщину "склонить" уважительно, постепенно и терпеливо, с восточной такой эротикой. А Ваша - прямо европейская теорема...
Лариса Филиппова
Лариса Филиппова говорит:
0
29.11.2014 05:53   #
Уменя почему-то не открывается ссылка с песней ...Может вот тут откроется:
http://www.youtube.com/watch?v=YCb-l9zsFeY…

Не была, но обязательно зайду тогда. Спасибо за наводку и оценку!
Елена, песенку-то послушайте! Мне интересно, если поётся ...
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
29.11.2014 06:01   #
Лариса, попробуйте ещё раз вставить эту ссылку под оригиналом песни, в поле "Изменить ссылку на видео" и нажать на кнопочку "Сохранить". У Вас там перед "http" - лишнее слово стоит. ;-)
Лариса Филиппова
Лариса Филиппова говорит:
0
30.11.2014 02:54   #
Елена, я думаю, что у европейских мачо есть какой-то комплекс неполноценности ...У наших его нет, потому что выбор больше что ли? От этого потом случается вот такое:

http://mustran.ru/2014/work/784…

Действительно, я при переводе старалась быть как можно ближе к оригиналу, хотя в некоторых местах хотелось бы немного отступить. Например, последнее четверостишие я бы переделала так:

Жить без любви не может человек.
Ты в этом будешь согласен со мной.
Жить без любви не может человек.
Только в любви смысл всей жизни земной.

А где там ещё ритм сбивается?

Вадим, спасибо. Исправила ссылку!
Елена В.
Елена В. говорит:
0
30.11.2014 23:58   #
"Посылай для неё и стихи и розы"
По-моему, тут лишних два слога.
Я четверку ставлю.
Елена В.
Елена В. говорит:
0
01.12.2014 00:04   #
"Исчезни надолго, а если позвонишь,"
Если позвОнишь получается. Некомильфо.

"Нет, милый друг, я здесь с тобой не согласен!"
Без " с тобой" по-моему лучше

"Нет законов в любви, так и знай" - не поется.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
08.12.2014 04:40   #
Лариса - песня понравилась - но, действительно, какой-то комплекс неполноценности прослеживается: певец очень жалобно поет - аж жалко его...

А по ссылке зашла, насчет насилия в Европе - одна треть женщин: чё-то я в эти цифры не верю - больно много что-то... А в России, интересно, какой процент?
Лариса Филиппова
Лариса Филиппова говорит:
0
22.12.2014 06:25   #
Елена В., спасибо за наводки, а то в своём глазу и бревна не видно ...Будем править ещё!
Елена, просто в Европе женщины больше заявлений в полицию подают, я думаю, вот и выплывает такая статистика ...
Лариса Филиппова
Лариса Филиппова говорит:
0
28.12.2014 04:17   #
Для Елены В.
Попробовала подшлифовать..Что на такой окончательный вариант скажете?

Вот, она, женщина: скажи ей, что любишь,
Посвящай о любви ей песни,
Посылай ты всегда ей стихи и розы
И дари своё сердце вместе.
Дай понять, что она всех важнее.
Одари всем, себя отдавая.
Будь любовником — не найти нежнее,
Рядом будь, всегда в беде помогая.

И будь уверен, что она уйдёт,
Кто слишком любИм, любви не даёт.
И будь уверен, что она уйдёт.
Кто любит меньше, сильней наперёд.

Вот, она, женщина: веди себя плохо,
Заставь ждать до изнеможенья.
Исчезни надолго, а когда позвонИшь,
То будто бы ей в одолженье.
Пусть она знает, что безразлична,
Вмеру жестокости дай и любви:
Нежный любовник в постели привычно,
Но после, вне спальни — пощады не жди.

И будь уверен, будет та любить.
Кто меньше любИм, тот больше даёт.
И будь уверен, будет та любить.
Кто любит меньше, сильней наперёд.

Нет, друг милейший, я с тобой не согласен!
Довольно тебе озлобляться!
Добряк, это ясно: ты ею был брошен,
И вот не сумел удержаться.
Нет законов у любви - это знай.
Ты просто всегда будь самим собой,
Только сердца дверцу ты не закрывай:
Знай, Есть где-то та, что ждёт встречи с тобой.

Жить без любви не может человек.
Ты в этом будешь согласен со мной.
Жить без любви не может человек.
Только в любви смысл всей жизни земной.

Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48642 (383)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.louboutin.cc/da/…">christian louboutin hГҐndtasker 2017</a></strong><br> <strong><a href="http://www.louboutin.cc/da/…">Christian louboutin hГҐndtasker uk</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.hervelegerforlov…">billig herve leger kjoler</a></strong><br> <strong><a href="http://www.hervelegerforlov…">bandage kjoler online</a></strong><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://www.hervelegerforlov…">billig herve leger kjoler</a></strong><br> <strong><a href="http://www.hervelegerforlov…">bandage kjoler online</a></strong><br> <a
eemperafa: <a href="http://da.outlet-newbalance…">New Balance sko til mГ¦nd kГёrer</a> <ul><li><strong><a href="http://da.outlet-newbalance…">MГ¦nds lГёbesko</a></strong></li><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://da.barbouroutlet.me/…">Mens Collection 2016</a></strong><br> <strong><a href="http://da.barbouroutlet.me/…">Mens Collection efterГҐr vinter 2016</a></strong><br>
eemperafa: <br><strong><a href="http://www.timberlandonline…">timberland afsГ¦tningsmulighed</a></strong><br><strong><a href="http://www.timberlandonline…">timberland sko</a></strong><br><strong><a href="http://www.timberlandonline…">timberland stГёvle</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a class="category-top" href="http://www.timberlandonline…">MГ¦nd
eemperafa: <strong><a href="http://www.uggsonsale.top/d…">lammeskindsstГёvler for kvinder</a></strong><br> <strong><a href="http://www.uggsonsale.top/d…">lammeskindsstГёvler afsГ¦tningsmulighed</a></strong><br> <a href="http://www.uggsonsale.top/d…">lammeskindsstГёvler</a> Discount
eemperafa: <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose womens parka</a></strong> | <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose accessories</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza del carro armato delle signore</a></strong> | <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler shop london</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler bady jacket</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler official site</a></strong></li></ul><br>
Все события

Партнеры конкурса