Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Visit to the World's Fair of 2014 - На Всемирной Выставке 2014 года

27.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Visit to the World's Fair of 2014, Isaac Asimov / Айзек Азимов
Перевод с английского: Виктор Райкин
16 августа 1964

Айзек Азимов

На Всемирной Выставке 2014 года

Всемирная Выставка 1964 года, проходящая сейчас в Нью-Йорке, посвящена теме «Мир через взаимопонимание» и позволяет заглянуть в будущее, - если, конечно, не случится термоядерной войны. Почему бы и не заглянуть? В случае войны о будущем лучше не думать, так что пусть ракеты продолжают дремать на своих пусковых площадках, а мы пойдём и посмотрим что нас ждёт в уцелевшем завтра.

Если верить Выставке, грядущее просто великолепно. […] Я получил огромное наслаждение и пожалел лишь о том, что не увидел сцен, переносящих нас ещё дальше во времени..

Интересно, как же будут жить люди в году 2014 от Р.Х., ровнёхонько через 50 лет? Что предложит вниманию посетителей Всемирная Выставка 2014 года?

Не знаю, но попробую угадать.

Первое, что приходит мне в голову – человек продолжит удаляться от природы, создавая для себя всё более удобную среду обитания. К 2014 году люминесцентные панели найдут широкое применение: потолки и стены в домах начнут излучать мягкий свет различных оттенков, которые можно будет менять простым нажатием кнопки. Окна канут в прошлое, а в те, что останутся, вставят поляризованные стёкла, блокирующие яркий солнечный свет. При этом коэффициент их прозрачности будет саморегулироваться в зависимости от интенсивности падающих лучей. […] Популярны будут загородные подземные жилища с легко управляемыми температурой и освещением, не зависящие от прихотей погоды, и с очищенным воздухом внутри.

[…]

Бытовая техника продолжит избавлять нас от нудных дел. Кухонные приборы станут готовить «автоеду», смогут сами вскипятить воду и сварить кофе; подрумянить хлеб; пожарить яичницу или сварить яйца всмятку (а если захотите – вкрутую); поджарить бекон и т.п. Завтрак будет «заказываться» с вечера и готовиться автоматически утром – точно к указанному времени. Полноценные обеды и ужины будут – в виде полуфабрикатов – храниться в морозилках и приготавливаться, когда нужно. Всё же, думаю, что даже в 2014-м кому-то захочется сохранить в доме уголок старомодной кухни, где можно будет приготовить обед вручную, - например, чтобы удивить гостей.

В 2014 году «таланты» роботов ещё не разовьются настолько, чтобы найти себе широкое применение. В павильоне компании АйБиЭм на нынешней Выставке-1964 роботов нет, зато он полностью посвящён компьютерам, представленным во всей их умопомрачительной сложности - они способны решать такие сложнейшие задачи, как автоматизированный перевод с русского языка на английский. Если машины сегодняшнего дня настолько «продвинуты», то что же будет через 50 лет? Именно эти же самые компьютеры, только миниатюрные, и станут «мозгами» роботов. Основным экспонатом павильона IBM в 2014-м вполне может оказаться робот-домохозяйка – большой, неуклюжий, но весьма эффективный в уборке мусора и его сортировке, а также в управлении различной бытовой техникой. Посетители выставки, конечно, не смогут отказать себе в удовольствии набросать на пол павильона побольше разных предметов и посмотреть, как сонный с виду робот их методично подберёт и аккуратно рассортирует на «то, что выбросить» и «то, что отложить».

[….]

Само собой разумеется, что в 2014 году ни одному прибору не понадобится шнур питания, поскольку появятся долгодействующие батарейки на радиоизотопах. Дешёвые изотопы будут добываться из отходов атомных электростанций, которые начнут производить более половины всей энергии, потребляемой человечеством.

[…]

Одна-две электростанции, работающие на принципе ядерного синтеза, уже будут существовать в 2014 г. (Даже сегодня в павильоне Дженерал Электрик демонстрируется настоящая, хоть и маломощная, реакция ядерного синтеза .)

Большие электростанции, собирающие и преобразующие солнечную энергию, будут действовать в пустынных и полупустынных регионах, таких как штат Аризона, пустыня Негев или Казахстан. В более населённых и менее солнечных районах такие станции неэффективны. Выставка-2014 продемонстрирует также модели космических электростанций, собирающих солнечный свет при помощи гигантских параболических устройств и переправляющих эту энергию на Землю.

[…..]

Скоростные автострады, вероятно, выйдут из моды, по крайней мере, в наиболее развитых странах. Упор будет делаться на такие способы передвижения, при которых контакт с землёй сводится к минимуму – разумеется, самолёты, а также наземные транспортные средства, поднимающиеся на высоту один-два фута. Уже сегодня посетители Выставки-1964 имеют возможность передвигаться по ней на катере на «воздушной подушке», имеющем четыре «ходули», на которых он бежит по воде с минимальным трением. Но это, конечно, промежуточное решение: в 2014-м «ходули» уступят место четырём двигателям, способным удерживать автомобиль над поверхностью воды или суши посредством сжатого воздуха. Таким образом, отпадёт надобность в асфальтированных автострадах. […] Равно как и в мостах – автомобили смогут пересекать реки и озёра в любом месте, - хоть это и не вызовет восторга у полиции.

Немало усилий будет прилагаться для создания автомобилей с «мозгами» роботов, которым можно просто задать конечный пункт следования, и они туда доберутся сами, без участия водителя. Подозреваю, что одним из популярнейших аттракционов Выставки-2104 будут автотележки, самостоятельно и ловко маневрирующие в толпе, не задевая друг друга, на высоте одного фута над полом. В городах - особенно в деловых центрах - для перемещения на короткие расстояния будут проложены движущиеся тротуары (со скамейками по бокам и неподвижными площадкми посередине), расположенные выше уровня автомобильного трафика.

[…]

Трубы со сжатым воздухом начнут доставлять товары в черте города, и одной из достопримечательностей будут рычажки или кнопки, отправляющие посылки по назначению.

Тогдашние средства связи смогут передавать изображение, так что можно будет не только слышать, но и видеть собеседника. Телеэкран будет использоваться также и для изучения документов, фотографий, чтения книг. Система спутников обеспечит возможность прямого вызова и сеанса связи с любой точкой планеты, включая метеостанции, расположенные в Антарктике (которые, кстати, великолепно представлены уже сегодня, на Выставке-1964, в павильоне Дженерал Моторс.)

Подобным же образом вы сможете связаться с кем-либо, находящимся в одном из поселений землян на Луне. Кстати, Дженерал Моторс уже демонстрирует лунные автомобили на толстенных шинах, расчитанных на неровную поверхность нашего естественного спутника. Лазерные лучи обеспечат любое число коммуникаций между Землёй и Луной. Эти лучи идеально подходят для космоса, но в условиях земной атмосферы для их передачи понадобятся пластиковые трубки. В 2014 году инженеры всё ещё будут искать решение этой проблемы.

Разговаривать с Луной будет несколько непривычно из-за задержки ответа на 2.5 секунды (именно столько нужно лучу света для преодоления расстояния между Землёй и Луной). Но это ерунда по сравнению с разговорами с Марсом – тут задержка составит аж 3.5 минуты (и то, когда Марс находится в ближайшей к Земле точке своей орбиты!). И хотя к 2014 году до Марса успеют добраться только космические корабли без экипажа, павильон «Футурама» (Дженерал Моторс) уже представит модель марсианской деревни.

Плоские настенные телевизоры вытеснят привычные коробки. Успеют появиться и трёхмерные прозрачные кубы для 3-D изображения. Одним из популярнейших экспонатов Выставки-2014 станет трёхмерный телевизор, передающий балетный спектакль в натуральную величину. Этот куб будет медленно вращаться, позволяя увидеть представление со всех сторон и под разными углами.

Эту радужную экстраполяцию можно продолжать бесконечно, однако у нас есть основания и для тревоги. Стоя в очереди у павильона Дженерал Электрик, я пялился на мрачное табло с мерцающими на нём цифрами, обозначавшими численность населения Соединённых Штатов (более 191 млн.), которая увеличивалась на единицу каждые 11 секунд. За то время, которое я провёл внутри павильона, число американцев возросло почти на 300, а население Земли – на 6000 человек. К 2014 году население Земли скорее всего достигнет 6.5 млрд., 350 млн. из которых будут жить в США. Полоска суши от Бостона до Вашингтона – самая густонаселённая плошадь такого размера – станет единым городом с населением в 40 млн. человек.

Рост населения заставит нас обживать пустыни и полярные районы. Но поразительнее всего будет начавшееся к тому времени заселение людьми материкового шельфа. Подводные жилища понравятся любителям водных видов спорта, и их распространение будет стимулировать рост и эффективность эксплуатации ресурсов океана – как пищевых, так и минеральных. Уже сейчас фирма Дженерал Моторс демонстрирует модель шикарной подводной гостиницы, а на Выставке-2014 мы увидим целые подводные города, обслуживаемые рейсовыми батискафами, перевозящими людей и провизию.

[…]

В 2014 году почти не останется рутинных операций, которые автомат не выполнил бы лучше, чем человек, и людям придётся заниматься, главным образом, обслуживанием машин. В эту сторону развернётся и система образования. […] В школьную программу войдут двоичное исчисление, основы компьютерных технологий и овладение языками программирования, которые разовьются из нынешнего Фортрана («переводчика формул»).

Человечество будет страдать от скуки. Эта болезнь распространяется уже сейчас с угрожающей скоростью. Она сказывается на состоянии умственной, эмоциональной и социальной сфер человека, и я даже рискну предположить, что в 2014 году психиатрия превратится в главную отрасль медицины. Те немногие, которым посчастливится заниматься любым видом творческой деятельности, станут подлинной элитой рода человеческого, - только они и будут делать нечто, выходящее за рамки обслуживания автоматов.

Вот самая трезвая из всех моих догадок относительно года 2014 от Р.Х.: в обществе принудительного досуга самым волнующим словом станет слово «ТРУД»!
Виктор Райкин
Visit to the World's Fair of 2014
August 16, 1964

Visit to the World's Fair of 2014

By ISAAC ASIMOV

The New York World's Fair of 1964 is dedicated to "Peace Through Understanding." Its glimpses of the world of tomorrow rule out thermonuclear warfare. And why not? If a thermonuclear war takes place, the future will not be worth discussing. So let the missiles slumber eternally on their pads and let us observe what may come in the nonatomized world of the future.

What is to come, through the fair's eyes at least, is wonderful. […] I enjoyed it hugely and only regretted that they had not carried the scenes into the future. What will life be like, say, in 2014 A.D., 50 years from now? What will the World's Fair of 2014 be like?

I don't know, but I can guess.

One thought that occurs to me is that men will continue to withdraw from nature in order to create an environment that will suit them better. By 2014, electroluminescent panels will be in common use. Ceilings and walls will glow softly, and in a variety of colors that will change at the touch of a push button.
Windows need be no more than an archaic touch, and even when present will be polarized to block out the harsh sunlight. The degree of opacity of the glass may even be made to alter automatically in accordance with the intensity of the light falling upon it.
There is an underground house at the fair which is a sign of the future. if its windows are not polarized, they can nevertheless alter the "scenery" by changes in lighting. Suburban houses underground, with easily controlled temperature, free from the vicissitudes of weather, with air cleaned and light controlled, should be fairly common. […]

Gadgetry will continue to relieve mankind of tedious jobs. Kitchen units will be devised that will prepare "automeals," heating water and converting it to coffee; toasting bread; frying, poaching or scrambling eggs, grilling bacon, and so on. Breakfasts will be "ordered" the night before to be ready by a specified hour the next morning. Complete lunches and dinners, with the food semiprepared, will be stored in the freezer until ready for processing. I suspect, though, that even in 2014 it will still be advisable to have a small corner in the kitchen unit where the more individual meals can be prepared by hand, especially when company is coming.

Robots will neither be common nor very good in 2014, but they will be in existence. The I.B.M. exhibit at the present fair has no robots but it is dedicated to computers, which are shown in all their amazing complexity, notably in the task of translating Russian into English. If machines are that smart today, what may not be in the works 50 years hence? It will be such computers, much miniaturized, that will serve as the "brains" of robots. In fact, the I.B.M. building at the 2014 World's Fair may have, as one of its prime exhibits, a robot housemaid*large, clumsy, slow- moving but capable of general picking-up, arranging, cleaning and manipulation of various appliances. It will undoubtedly amuse the fairgoers to scatter debris over the floor in order to see the robot lumberingly remove it and classify it into "throw away" and "set aside." […]

The appliances of 2014 will have no electric cords, of course, for they will be powered by long- lived batteries running on radioisotopes. The isotopes will not be expensive for they will be by- products of the fission-power plants which, by 2014, will be supplying well over half the power needs of humanity. […]

And experimental fusion-power plant or two will already exist in 2014. (Even today, a small but genuine fusion explosion is demonstrated at frequent intervals in the G.E. exhibit at the 1964 fair.) Large solar-power stations will also be in operation in a number of desert and semi-desert areas -- Arizona, the Negev, Kazakhstan. In the more crowded, but cloudy and smoggy areas, solar power will be less practical. An exhibit at the 2014 fair will show models of power stations in space, collecting sunlight by means of huge parabolic focusing devices and radiating the energy thus collected down to earth.

[…]

There is every likelihood that highways at least in the more advanced sections of the world*will have passed their peak in 2014; there will be increasing emphasis on transportation that makes the least possible contact with the surface. There will be aircraft, of course, but even ground travel will increasingly take to the air*a foot or two off the ground. Visitors to the 1964 fair can travel there in an "aquafoil," which lifts itself on four stilts and skims over the water with a minimum of friction. This is surely a stop-gap. By 2014 the four stilts will have been replaced by four jets of compressed air so that the vehicle will make no contact with either liquid or solid surfaces.
Jets of compressed air will also lift land vehicles off the highways. […] Bridges will also be of less importance, since cars will be capable of crossing water on their jets, though local ordinances will discourage the practice.

Much effort will be put into the designing of vehicles with "Robot-brains"*vehicles that can be set for particular destinations and that will then proceed there without interference by the slow reflexes of a human driver. I suspect one of the major attractions of the 2014 fair will be rides on small roboticized cars which will maneuver in crowds at the two-foot level, neatly and automatically avoiding each other.
For short-range travel, moving sidewalks (with benches on either side, standing room in the center) will be making their appearance in downtown sections. They will be raised above the traffic. […] Compressed air tubes will carry goods and materials over local stretches, and the switching devices that will place specific shipments in specific destinations will be one of the city's marvels.

Communications will become sight-sound and you will see as well as hear the person you telephone. The screen can be used not only to see the people you call but also for studying documents and photographs and reading passages from books. Synchronous satellites, hovering in space will make it possible for you to direct-dial any spot on earth, including the weather stations in Antarctica (shown in chill splendor as part of the '64 General Motors exhibit).

For that matter, you will be able to reach someone at the moon colonies, concerning which General Motors puts on a display of impressive vehicles (in model form) with large soft tires*intended to negotiate the uneven terrain that may exist on our natural satellite.
Any number of simultaneous conversations between earth and moon can be handled by modulated laser beams, which are easy to manipulate in space. On earth, however, laser beams will have to be led through plastic pipes, to avoid material and atmospheric interference. Engineers will still be playing with that problem in 2014.
Conversations with the moon will be a trifle uncomfortable, but the way, in that 2.5 seconds must elapse between statement and answer (it takes light that long to make the round trip). Similar conversations with Mars will experience a 3.5-minute delay even when Mars is at its closest. However, by 2014, only unmanned ships will have landed on Mars, though a manned expedition will be in the works and in the 2014 Futurama will show a model of an elaborate Martian colony.

As for television, wall screens will have replaced the ordinary set; but transparent cubes will be making their appearance in which three-dimensional viewing will be possible. In fact, one popular exhibit at the 2014 World's Fair will be such a 3-D TV, built life-size, in which ballet performances will be seen. The cube will slowly revolve for viewing from all angles.

One can go on indefinitely in this happy extrapolation, but all is not rosy.
As I stood in line waiting to get into the General Electric exhibit at the 1964 fair, I found myself staring at Equitable Life's grim sign blinking out the population of the United States, with the number (over 191,000,000) increasing by 1 every 11 seconds. During the interval which I spent inside the G.E. pavilion, the American population had increased by nearly 300 and the world's population by 6,000.
In 2014, there is every likelihood that the world population will be 6,500,000,000 and the population of the United States will be 350,000,000. Boston-to-Washington, the most crowded area of its size on the earth, will have become a single city with a population of over 40,000,000.

[…]

The world of A.D. 2014 will have few routine jobs that cannot be done better by some machine than by any human being. Mankind will therefore have become largely a race of machine tenders. Schools will have to be oriented in this direction. Part of the General Electric exhibit today consists of a school of the future in which such present realities as closed-circuit TV and programmed tapes aid the teaching process. It is not only the techniques of teaching that will advance, however, but also the subject matter that will change. All the high-school students will be taught the fundamentals of computer technology will become proficient in binary arithmetic and will be trained to perfection in the use of the computer languages that will have developed out of those like the contemporary "Fortran" (from "formula translation").

Even so, mankind will suffer badly from the disease of boredom, a disease spreading more widely each year and growing in intensity. This will have serious mental, emotional and sociological consequences, and I dare say that psychiatry will be far and away the most important medical specialty in 2014. The lucky few who can be involved in creative work of any sort will be the true elite of mankind, for they alone will do more than serve a machine.

Indeed, the most somber speculation I can make about A.D. 2014 is that in a society of enforced leisure, the most glorious single word in the vocabulary will have become WORK!

Isaac Asimov
Isaac Asimov
(Айзек Азимов)
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 11 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 2 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 17:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 18
Средняя оценка: 25.00
Итоговая оценка: 25.00
Общее число оценок: 14
Число комментариев: 16
Число посещений страницы: 1038
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    16
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
29.11.2014 05:06   #
Виктор - "Блестяще". - Особенно - насчет Труда в качестве приза или подарка. Много кое-чего угадал Айзек, но вот от пищи, передаваемой по пневмопочте, мы все еще далеки - и это хорошо: иначе конечности могут атрофироваться совсем.

Очень смешно про автоматич. перевод с русск. на англ.! Представляю, каков он был тогда, если сейчас - такой, какой есть (если тока для каждого отдельного перевода не закладывать в программу отдельный алгоритм - специально для данного перевода - как я познала из одной статьи).
Анна Дудка
Анна Дудка говорит:
0
29.11.2014 08:32   #
Хорошо, что не всё ещё сбылось из его умопомрачительных для 1964 года пророчеств. Поставила Вам высший балл, Виктор. Встретила опечатку: площадкми посередине
Лена Малама
Лена Малама говорит:
0
29.11.2014 14:00   #
Интересный прогноз, особенно про марсианскую деревню. За перевод - высший бал.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
29.11.2014 17:04   #
Елена, Анна, Лена, спасибо!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
29.11.2014 17:26   #
Эту статью Азимова 1964 г. мне захотелось перевести именно в 2014-м исключительно с целью ознакомления ув. публики с тем, насколько точно сбываются предвидения фантастов. Сейчас конец 2014-го, и можно видеть, что точно угадать ему удалось два раза: а) средства связи стали мультимедийными; и б) телевизоры стали плоскими. Бытовая техника развилась не настолько, да и не движется она в сторону полной автономии, как думал Азимов. Заселение Луны, подводные жилища, транспорт на воздушной подушке и пр. - остаются фантазией. Уменьшение и умощнение компьютеров, развитие языков программирования - были довольно очевидным прогнозом даже 50 лет назад.
belka
belka говорит:
0
29.11.2014 19:33   #
Хороший перевод и интересный текст. Спасибо! Блестяще, конечно.
Галина А
Галина А говорит:
0
29.11.2014 20:12   #
Это точно: про слово ТРУД. И вообще здОрово. В позднем детстве обожала его.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
29.11.2014 20:46   #
belka, Галина А, спасибо!

А я Азимова не слишком читал, больше Брэдбери, Лема и наших.
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
29.11.2014 22:45   #
Виктор, блестящая идея перевести прогноз на 2014 год! И ведь сколь многое он угадал, что не мудрено, поскольку жил и творил, всё время думая о будущем. Я как раз очень любила А. Азимова и боюсь, что и многие его фантастические прогнозы, изложенные в книге I, robot в скором времени, увы, сбудутся. А Вам, Виктор, конечно, пятёрка за отличный перевод такой интересной статьи.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
30.11.2014 08:37   #
Юлия, спасибо, рад, что Вам понравилось.
Алексей
Алексей говорит:
0
07.12.2014 21:58   #
Виктор, nonatomized просто напрашивалось на более интересный перевод ^^
"Удивить гостей" - здесь Вы выдали себя как современного человека ^^
Robots will neither be common nor very good in 2014, but they will be in existence как-то потеряло смысл в Вашем переводе, Виктор, ну не вам же это говорить... И кое-какие дальнейшие отрывки не совпадают с оригиналом. Но, это текст, который должен прочитать современный человек, и кому не доверять, как Азимову! И в конце концов, Бл!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
07.12.2014 22:07   #
Алексей, огромное спасибо, по-моему, это вообще читать скучно! Всё правда, переводил в спешке, под конец конкурса, хотелось выставить в 2014. Да и обкорнать пришлось, выбирая более значимые куски оригинала (он заметно длиннее) и иногда подгоняя перевод с учётом выпущенных фрагментов. Оправдался! :-))

>> И в конце концов, Бл!

- это сильно! :-))))
Валентин
Валентин говорит:
0
07.12.2014 22:22   #
Блестяще! И перевод качественный, и оригинал интересный. Конечно, кое-где старина Айзек пальцем в лужу попадал (это не я, это машинный перевод! D)))), но сколько он предугадал!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
07.12.2014 22:49   #
Спасибо, Валентин, не так уж много он сумел предугадать, на самом деле.
Татьяна
Татьяна говорит:
0
08.12.2014 02:45   #
Виктор, от меня тоже Бл :)), ибо не скучно, чесслово! (Но только если роботы пропустят оценку. :))
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
08.12.2014 06:58   #
Татьяна, мерси за свеженькую Бл! :-)))
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 171 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 38535 (54)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <br><strong><a href="/">barbour jackor för försäljning</a></strong><br><strong><a href="/">barbour jackor utlopp</a></strong><strong><a href="/">barbour jackor
eemperafa: <a href="/">omega klockor för försäljning</a> <a href="/">omega mens.</a> <strong><a href="/">-
eemperafa: <strong><a href="/">billiga Herve Leger klänningar</a></strong><br> <strong><a href="/">bandage klänningar på nätet</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">moncler utlopp</a></strong><br> <strong><a href="/">moncler jackor</a></strong><br> <a class="category-top" href="/">moncler kvinnor
eemperafa: <strong><a href="/">Longines damer klockor</a></strong><br> <strong><a href="/">longines klockor för försäljning</a></strong><br> Longines
eemperafa: <strong><a href="/">timberland utlopp</a></strong><br> <strong><a href="/">timberland internetförsäljningen</a></strong><br> <a class="category-top" href="/">Kvinnor </a>
eemperafa: <strong><a href="/">Hublot klockor</a></strong><br><strong><a href="/">hublot kopia.</a></strong><strong><a href="/">hublot big bang -</a></strong><br><br><br><br><br><br><br><a href="/">Hublot
eemperafa: <ul><li><strong><a href="/">moncler jackor för försäljning</a></strong></li><li><strong><a href="/">moncler försäljning</a></strong></li><li><strong><a href="/">moncler jackor</a></strong></li></ul><br> <title>Moncler
eemperafa: <strong><a href="/">billiga klockor</a></strong><br> <strong><a href="/">billiga klockor</a></strong><br> <a href="/">Omega klockor</a> <a
eemperafa: <a href="/">Oakley solglasögon utlopp</a><a href="/">Oakley solglasögon pris</a> <br><strong><a href="/">Oakley solglasögon
Все события

Партнеры конкурса