Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Les apprentis sorciers du climat - Ученики чародея климата

26.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Les apprentis sorciers du climat, Marion Festraëts / Марион Фестрае
Перевод с французского: blekink
В то время , как в Париже только что состоялась международная конференция, некоторые ученые, а их меньшинство, предлагают искусственно охладить планету. Сбрасывать пыль в атмосферу, заселять бактериями океаны. Лекарство убийственнее, чем болезнь?
Некоторые идеи, пахнут серой. Во всех смыслах этого слова. В июле 2006 года, известный голландский химик Поль Крутцен, награжденный в 1995 году нобелевской премией за работы, посвященные озоновому слою, предложил решение, чтобы охладить воздушный фон: выбросить1 миллион тонн сероводорода в верхние слои атмосферы. Эта пыль, размещенная вокруг планеты в виде экрана, препятствовала бы разогреванию климата, отражая солнечную радиацию. С целью воспроизвести охлаждающий эффект вулканических извержений, такие как извержения Пинатубо (Филиппины) в 1991 году. Действительно, в то время, Земля потеряла в среднем 0,5 градусов чуть более, чем год.
Эта идея была снова подхвачена в октябре 2006 года в журнале Science американским климатологом Tom Wigley.
По его мнению, создание «искусственного Пинатубо» каждые два года – время, за которое пыль оседает на почву- достаточно, чтобы остановить разогревание. Загрязнять атмосферу, чтобы охлаждить планету... Предложение поразило все научное сообщество. Все ? Отнюдь.
Потому что в секретных лабораториях, несколько упрямцев все еще корпят над утопическими идеями: управление климатом, повернуть движение вспять с рискованнми последствиями. Это большое механическое климатическое движение в планетарном масштабе называется гео-инженерия. Честно говоря, идея не нова. Это известные фантазмы доктора Фоламура. Впрочем, одним из первых последователей гео-инженерии является никто иной, как Эдвард Теллер, отец водородной бомбы, человек, который вдохновил режиссера Стэнли Kубрика на создание персонажа знаменитого доктора.
В 1945, в начале " холодной войны", стоял вопрос о выгодном использовании огромных масс энергии, содержащейся в климатических явлениях, их разрушительную силу для борьбы с идеологическим противником. Соединенные Штаты мечтают создать засуху в СССР, в то время как советские люди планируют увеличить соленость Северного Ледовитого океана или уменьшить мощность солнечного преломления льдом посыпая его сажей, чтобы открыть Северо-западный проход для судоходства.
В 1970-е годы подмастерья -чародеи от науки мечтают вызывать дождь в любом уголке карты земли : речь идет об образовании туч путем впрыскивания частиц йодида серебра, вызывающих конденсацию водяного пара в осадках. В 1976 году ООН официально налагают запрет на исследования по изменению окружающей среды с вредоносными целями.
Сегодня больше никто не мечтает запустить ураган по заказу. Востребованная вновь в связи с разогреванием климата, гео-инженерия продолжает несмотря ни на что будоражить умы некоторых ученых.Таких как немецкий океанограф Виктор Сметачек из очень уважаемого Института Альфреда Вегенера, который предлагает, засеивать океаны: вливая раствор жидкого сульфата железа в южные моря, бедные хлорофиллом, можно было бы увеличить рост планктона, пожирателя углекислом газа из атмосферы. Уповая на то, что после своей гибели этот планктон опустится на дно океана вместе с углеродом, который он содержит. Но есть риск: как бы этот СО2, наоборот, не выбросился в воздух в огромном количестве.
Американский астроном Роберт Анжел нацелен еще выше. Гораздо выше.
Этот известный профессор оптики предлагает ни больше и ни меньше, как отправить в космос зонд, чтобы мы оказались немного в тени. Миллиарды фильтрующих экранов стоимостью в несколько тысяч миллиардов долларов были бы размещены на орбите…
"Фантазии!"- протестует почти единогласно научное сообщество. «Абсолютной проблеме некоторые ищут абсолютное решение»,- возмущается Эрве Ле Трё, директор исследований в Лаборатории динамической метрологии (CNRS) и специалист по моделированию климата. Мы переживаем катастрофу, в то время как нужно поразмышлять не спеша над решениями адаптации, поскольку инерция кл
blekink
Les apprentis sorciers du climat
Alors qu'une conférence internationale vient de se tenir à Paris, certains savants, minoritaires, préconisent de refroidir artificiellement la planète. Larguer des poussières dans l'atmosphère, ensemencer les océans. Des remèdes pires que le mal?

Certaines idées sentent le soufre. Dans tous les sens du terme. En juillet 2006, l'éminent chimiste néerlandais Paul Crutzen, récompensé d'un prix Nobel en 1995 pour ses travaux sur la couche d'ozone, a proposé une solution pour rafraichir le fond de l'air: larguer 1 million de tonnes de sulfure d'hydrogène dans la haute atmosphère. Ces poussières, placées autour de la planète à la manière d'un écran, freineraient le réchauffement climatique en réverbérant le rayonnement solaire. L'objectif est de reproduire l'éffet refroidissant des éruptions volcaniques, comme celle du Pinatubo (Philippines) en 1991. De fait, à l'epoque, la Terre avait perdu 0,5 degré en moyenne pendant plus d'un an.
Cette idée a été reprise en octobre 2006, dans la revue Science, par le climatologue américain Tom Wigley. D'après lui, le fait de provoquer un "Pinatubo artificiel" tous les deux ans - le temps que les poussières retombent au sol - suffirait à contrecarrer le réchauffement. Polluer l'atmosphère pour refroidir la planète... La suggestion a fait suffoquer toute la communauté scientifique. Toute ? Pas tout à fait. Car, dans le secret des laboratoires, quelques irréductibles planchent sur une utopie: manipuler le climat, dans un mouvement de rétropédalage aux conséquences hasardeuses. Ce grand jeu de mécanique climatique à l'échelle planétaire porte un nom: la géo-ingénierie. En vérité, l'idée n'est pas neuve. C'est même un vieux fantasme de docteur Folamour. Du reste, l'un des premiers zélateurs de la géo-ingénierie n'est autre qu'Edward Teller, père de la bombe H, l'homme qui a inspiré au réalisateur Stanley Kubrick le personnage du fameux docteur.
Dès 1945, au début de la guerre froide, on s'interroge sur la manière de tirer profit des énormes masses d'énergie contenues dans les phénomènes climatiques, de leur puissance destructrice, pour combattre le camp adverse. Les Etats-Unis songent à provoquer des sécheresses en URSS, tandis que les Soviétiques imaginent augmenter la salinité de l'océan Arctique ou envisagent de diminuer la capacité de réfraction solaire de la banquise en la saupoudrant de suie, pour ouvrir le passage du Nord-Ouest à la navigation.
Dans les années 1970, des apprentis sorciers rêvent de faire pleuvoir à la carte: il s'agit d'ensemencer les nuages en injectant des particules d'iodure d'argent susceptibles de condenser la vapeur d'eau en précpitations. En 1976, les Nations Unies mettent officiellement un coup d'arrét aux recherches destinées à modifier l'environnement à des fins hostiles.
Aujourd'hui, plus personne ne rêve de déclencher des cyclones sur commande. Remise au goût du jour par le réchauffement climatique, la géo-ingénierie continue malgré tout de titiller certains savants. Comme l'océanographe allemand Victor Smetacek, du très vénérable Institut Alfred Wegener, qui parle, lui, d'ensemencer les océans: en répandant une solution de sulfate de fer liquide dans les mers australes, pauvres en chlorophylle, on augmenterait la croissance du plancton, très consommateur de CO2 atmosphérique. En priant pour que, à sa mort, ce plancton coule au fond de l'océan, piégeant le carbone qu'il contient. Le risque: qu'à l'inverse le CO2 soit relargué dans l'air en grandes quantités.
L'astronome américain Robert Angel vise plus haut. Beaucoup plus haut. Cet éminent professeur d'optique ne propose rien de moins que d'envoyer un parasol dans l'espace pour nous faire un peu d'ombre. Des milliards d'écrans arrants seraient ainsi installés en orbite, pour quelques milliers de dollars...
"Fantasmes !" réplique quasi unanimement la communauté scientifique. "A un probléme absolu, certains cherchent des réponses absolues, tempète Hervé Le Treut, directeur de recherche au Laboratoire de météorologie dynamique (CNRS) et spécialiste de la modélisation du climat. On est dans l'apocalyptique, alors qu'il faudrait réfléchir posément à des solutions d'adaptation, puisque l'inertie du système climatique fait que le réchauffement est déjà en train de se produire. La question n’est pas de l'eviter mais de le limiter.

"On joue avec le feu"
Pour Edouard Bard, professeur au Collège de France, "la maîtrise d'un système aussi complexe que le climat va bien au-delà de nos connaissances actuelles. On ne peut pas se permettre de le modifier, sous peine de voir apparaitre des effets adverses impossibles à maítriser. Comme dans un jeu de dominos". Dans le cas de la fertilisation des océans, par exemple: "Les effets néfastes pourraient être pires que le mal, et leur amplitude semble dificile à prévoir. Certains gaz peuvent être créés et rediffusés dans l'atmosphère. Du protoxyde d'azote, par exemple, alors que c'est un puissant gaz à effet de serre [GES]." Pourtant, il préconise d'étudier ces pretendus remèdes, "compliqués, chers, et pratiquement impossibles à mettre en oeuvre, histoire de nous dissuader de les utiliser. En toute connaissance de cause".
Mieux vaut prévenir que tenter de guérir, estime de son côte le climatologue Jean Jouzel, médaille d'or du CNRS: "On joue avec le feu. Surtout, les coûts de réalisation de ces projets sont tellement faramineux qu'on ferait mieux de les investir dans le financement d'énergies propres, de manière à réduire nos émissions de GES." Le seul moyen certain d'enrayer la catastrophe.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 4 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 12:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 59
Средняя оценка: 30.00
Итоговая оценка: 12.00
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 2
Число посещений страницы: 1247
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    2
Валерий
Валерий говорит:
+1
30.11.2014 17:32   #
блестяще
Горец
Горец говорит:
+1
30.11.2014 17:57   #
Вобще красаучик, 30 баллов
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 194 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 74022 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="http://www.luxurywatches.ne…">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.luxurywatches.ne…">best replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.michaelkorsoutle…">michael kors outlet clearance</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.michaelkorsoutle…">Discount Michael Kors
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.hublotwatches.cc…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.hublotwatches.cc…">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.bestwatchreplica…">best replica watches</a></strong> | <strong><a href="http://www.bestwatchreplica…">watches price</a></strong> | <strong><a
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.buywatchesonline…">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.buywatchesonline…">best replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.bestrollerballpe…">pens</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.bestrollerballpe…">mont blanc pens</a></strong> <br> <a href="http://www.bestrollerballpe…">montblanc
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.watcheslove.org/">best omega watches replica</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watcheslove.org/">watches</a></strong> <br> <strong><a
oarltonodil: <strong><a href="http://es.replicacartier.to…">anillos de compromiso cartier</a></strong><br> <strong><a href="http://www.replicacartier.t…">anillos de compromiso cartier</a></strong><br>
oarltonodil: <strong><a href="http://www.omskwatches.ru/e…">mens relojes</a></strong><br><strong><a href="http://www.omskwatches.ru/e…">relojes</a></strong><br><strong><a href="http://www.omskwatches.ru/e…">relojes en lГ­nea</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a href="http://www.omskwatches.ru/j…"> <img
oarltonodil: <strong><a href="http://es.replicacartier.to…">cartier relojes</a></strong> | <strong><a href="http://es.replicacartier.to…">cartier</a></strong> | <strong><a href="http://www.replicacartier.t…">cartier</a></strong><br> <title>Cartier,
Все события

Партнеры конкурса