Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

IL DUELLO - ДУЭЛЬ

16.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: IL DUELLO, CASANOVA / КАЗАНОВА
Перевод с итальянского: sabinus
Animum rege, qui, nisi paret,
Imperat hunc frenis, hunc tu compesce catena.
Гнев есть безумье на миг – подчиняй же свой дух: не под властью -
Властвует сам он; его обуздай ты вожжами, цепями.

ГОРАЦИЙ, «Послания», I, 2, 62-63

Человек, родившийся в Венеции от бедных родителей, без милостей фортуны и без какого-либо титула, определяющего в городах старейшие в народе семьи, но получивший тем не менее, по воле Божьей, воспитание на манер тех, кому предопределено все что угодно, кроме работ, исполняемых простонародьем, имел несчастье в двадцатисемилетнем возрасте впасть в немилость правительству, а в двадцативосьмилетнем – удачу избежать священных дланей того правосудия, от которого не стал претерпевать по доброй воле наказания. Счастлив осужденный, сумевший смиренно претерпеть заслуженную кару, с покорным терпением ожидая завершения своего срока, но несчастен тот, кто, согрешив, не имеет мужества претерпеть воздаяние за свои проступки и стереть их, покорствуя строжайше своему приговору. Этот венецианец отличался нетерпеливостью: он бежал, хотя и предвидел, что убегая, подвергает себя риску потерять жизнь, которой даже не знал, как воспользоваться, без свободы. Возможно, он не особенно-то и раздумывал, но бежал, внемля, как это делают самые презренные животные, единственно простому голосу природу. Впрочем, если бы правительство, от дисциплины которого он бежал, пожелало, то непременно схватило бы его в пути, однако оно не позаботилось о том и позволило чуждому благоразумию юноше заняться выяснением того, что из желания свободы человек обращается зачастую к поступкам значительно более жестоким, чем преходящая неволя. Беглый заключенный никогда не пробуждает в себе мысли, что он справился с чувством гнева, а не благочестия, потому что при побеге только увеличивает, слепец, свои злодеяния, отказывается от блага собственного восстановления на родине и остается осужденным, как и до того, когда начал расследовать собственное преступление.
Как бы то ни было, этот венецианец, став жертвой пыла своего возраста, покинул Республику и пустился в самый дальний путь, поскольку знал, что самый короткий путь в большинстве случаев для беглеца роковой: он отправился в Баварию, в Мюнхен, где остановился на месяц, чтобы восстановить здоровье и запастись деньгами, а также приличным экипажем, а затем через Швабию, Эльзас, Лотарингию и Шампань прибыл в Версаль 5 января 1757 года, за полчаса до того, как фанатик Дамьен нанес удар кинжалом блаженной памяти королю Людовику XV.
Этот человек, ставший поневоле искателем приключений, поскольку таков каждый, кто, не будучи богатым, отправляется в мир, впав в немилость своей родины, был осыпан в Париже исключительными милостями судьбы и немедленно воспользовался этим. Он перебрался в Голландию, где довел до конца дела, предоставившие ему значительные суммы, которые и растратил. Затем он уехал в Англию, где из-за злосчастной страсти едва не потерял и разум и жизнь. Покинув Англию в 1764 году, он через французскую Фландрию попал в австрийские Нидерланды, переправился через Рейн и через Везель оказался в Вестфалии, миновал земли Ганновера и Брауншвейга и через Магдебург прибыл в Берлин, столицу Бранденбурга. За два месяца пребывания здесь, в течение которых он дважды беседовал с королем Фридрихом – милость, которую Его Величество легко предоставлял всем иностранцам, обращавшимся к нему за таковой с письменным прошением, – понял, что на службе этому королю не следует особенно надеяться на удачу, и отправился оттуда со слугой и неким лотарингцем, прекрасно изучившим математику, которого взял с собой в качестве секретаря: в его замыслах отправиться на поиски удачи в Россию такой человек был необходим. Он провел несколько дней в Данциге, несколько – в Кенигсберге, столице российского герцогства, и, двигаясь вдоль берегов Балтийского моря, добрался до Митавы, столицы Курляндии, где провел месяц в большой чести у знаменитого герцога Иоганна Эрнеста Бирона, за счет которого исследовал все железные рудники герцогства, откуда отбыл затем, получив щедрое вознаграждение, принимая во внимание, что подсказал этому правителю и указал способы закрепить эти чрезвычайно полезные улучшения. Покинув Курляндию, он задержался на некоторое время в Ливонии, повидал Карелию и Эстонию и все прочие тамошние провинции и прибыл в Ингрию, в Петербург, где и встретил бы столь желанную удачу, если бы отправился туда званным. Пусть не надеется добиться удачи в России тот, кого занесло туда простое любопытство: «Что ему здесь нужно?» то и дело повторяют здесь все. Далее, служит и обеспечен щедрым жалованием здесь тот, кто прибыл ко здешнему двору, проявив уже ловкость быть представленным при каком-нибудь европейском дворе российскому министру, который, убедившись, что персона того заслуживает, сообщает о том императрице, от которой получает приказ отправить к ней искателя приключений, оплатив ему путешествие. В последнем случае уже не было недостатка в удаче, поскольку нельзя было говорить, что расходы по путешествию были деньгами, выброшенными на ветер ради некоего субъекта совершенно ничтожного: в таком случае рекомендовавший его министр оказался бы введен в заблуждение, а такого не могло случиться никоим образом, поскольку министры разбирались в людях прекрасно. В конце концов, единственный человек, который не имеет и не может иметь никакой ценности, – это честный человек, отправившийся туда за собственный счет: это предупреждение полезно тому из моих читателей, кто подумывает отправиться туда незваным в надежде стать богатым на императорской службе.
Итак, наш венецианец, хотя и не терял зря времени, поскольку обычаем его было постоянно занимать его чем-нибудь, однако удачи не добился, и поэтому в начале года, запасшись по своему обыкновению, если не векселями, то рекомендательными письмами, отправился в Варшаву. Из Петербурга он уехал в своей карете, запряженной шестеркой почтовых лошадей, и с двумя слугами, но со скудными денежными средствами, так что, когда он повстречал где-то в лесах Ингрии маэстро Галуппи по прозвищу Буранелло, который ехал по вызову царицы, кошелек его был уже пуст. Несмотря на это, он благополучно преодолел девятьсот миль, отделявших его от столицы Польши. В упомянутых краях человеку, наружность которого не указывает на нужду, легко найти деньги, а иметь такую наружность не составляет особого труда, что исключительно трудно в Италии, где никто не поверит, что кошелек наполнен золотом, не увидав его прежде открытым. Italiam! Italiam!
В Варшаве венецианца приняли прекрасно. Князь Адам Чарторыйский, которому он был представлен по весьма влиятельной рекомендации, представил его своему отцу – князю, русскому царедворцу, дяде – великому канцлеру Литовскому и ученейшему юрисконсульту, и всем великим сановникам королевства, находившимся тогда при дворе. Представлен он был не под каким-либо иным именем, но под тем, которое носил по низкому своему происхождению, которое не могло оставаться неизвестно тамошним полякам: значительная часть этих вельмож уже видела его в Дрездене четырнадцать лет ранее, где он служил своим пером королю Августу III и где находились его мать, братья, свойственники и племянники. Пусть наберутся терпения чрезвычайно падкие на измышления господа газетчики. Впрочем, эти бедняги достойны сожаления, поскольку лживые статьи, особенно злоречивые, делают их газетенки гораздо более модными, чем правдолюбивые. Единственным чужестранным добавлением, украшавшим внешность неплохо сложенного венецианца, был слишком затасканный орден римского рыцарского достоинства, который он носил, повесив на блестящей алой ленте на шею en sautoir, то есть так, как священники носят крест. Этот орден он получил от папы Реццонико как счастливое напоминание о том, как милостивая судьба предоставила ему возможность поцеловать в Риме священную стопу в 1760 году. Рыцарский орден, каким бы он ни был, когда он блестит, весьма приятен человеку, которому почти каждый месяц предоставляется в его странствиях случай появляться впервые в различных городах: это украшение, респектабельная декорация, импонирующая глупцам. А отсюда необходимо следует, что, поскольку мир полон глупцов и все склонны к пороку, то, поскольку укрощение их зависит от добротного рыцарского ордена, вызывающего восторг, замешательство и уважение, вовсе недурно выставить его напоказ. Впоследствии венецианец перестал носить этот орден: в 1770 году в Пизе, когда возникла потребность в деньгах, он продал свой разукрашенный бриллиантами и рубинами крест, который уже давно поднадоел ему, так как он видел, что таким же крестом украшены разного рода шарлатаны.
Итак, восемь дней спустя после прибытия в Варшаву, он имел честь ужинать в доме у князя Адама Чарторыйского с монархом, о котором говорила вся Европа, а сам он сгорал от желания познакомиться с ним.
За круглым столом сидело восемь персон: все в той или иной степени были заняты едой, кроме короля и венецианца, которые постоянно разговаривали и о России, хорошо знакомой монарху, и об Италии, которой, несмотря на сильное любопытство к ней, тот никогда не видел. И это, несмотря на то, что много персон в Риме, Неаполе, Флоренции, Милане говорили мне, что принимали его у себя дома, а я не возражал и не препятствовал им верить в это, поскольку огромной опасности подвергается в этом мире занимающийся ремеслом разоблачения обманщиков.
После этого ужина венецианец провел всю оставшуюся часть текущего года и часть следующего, оказывая дань уважения Его Величеству, князьям и богатым прелатам, будучи неизменно приглашаем на все блестящие праздники, происходившие при дворе и в великолепных домах магнатов и главным образом в домах семьи (так преимущественно называли славный дом Чарторыйских), где царило подлинное великолепие, значительно превосходившее великолепие двора.
sabinus
IL DUELLO
Animum rege, qui, nisi paret, Imperat
hunc frenis, hunc tu compesce catena.
ORAZIO, Ep. I, 2, 62-63


Un uomo nato a Venezia da poveri parenti, senza beni di fortuna e senza nessuno di que' titoli che nelle città distinguono le famiglie dalle ordinarie del popolo, ma educato, come piacque a Dio, nella guisa di quelli che sono destinati a tutt'altro fuorché a mestieri coltivati dal volgo, ebbe la disgrazia, nell'età di ventisett'anni, di incorrere nell'indignazione del governo; e, nell'età di vent'otto, ebbe la fortuna di fuggire dalle sacre mani di quella giustizia, della quale non soffriva di buona voglia il castigo. Fortunato è quel reo che può in pace soffrire la pena che meritò, aspettandone il termine con rassegnata pazienza; infelice è l'altro che, dopo aver errato, non ha il coraggio di compensare le sue colpe e cancellarle, soccombendo puntualmente alla sua condanna. Questo veneziano era un intollerante; fuggì, malgrado che avesse preveduto che, fuggendo, si esponea al rischio di perdere la vita, della quale senza la libertà non sapea qual uso fare; e forse egli non ragionò tanto, ma fuggì ascoltando solamente, come fanno i più vili animali, la semplice voce della natura. Se quel governo, dalla disciplina del quale egli fuggia, avesse voluto, l'avrebbe sicuramente fatto arrestare in viaggio, ma non se ne curò e lasciò in tal guisa che il mal avveduto giovine andasse ad esperimentare che, per vaghezza di libertà, l'uomo si espone spesso a vicende assai più crudeli di una passaggera schiavitù. Un prigioniero che fugge non sveglia mai nella mente che il condannò sentimento d'ira, ma bensì di pietà, poiché fuggendo accresce, cieco, i propri mali, rinunzia al bene del proprio ristabilimento in patria, e resta reo, com'era avanti che cominciasse ad espiare il suo delitto.
Questo veneziano, in somma, in preda del fuoco della sua età, uscì dello Stato per la via più lunga, poiché sapea che la più corta è per lo più fatale a chi fugge, ed andò a Monaco in Baviera, dove stette un mese per ristabilirsi in salute e provvedersi di denaro e di onesto equipaggio, e poi, attraversando la Svevia, l'Alsazia, la Lorena e la Ciampagna, giunse a Versailles il giorno 5 di Gennaio dell'anno 1757, mezz'ora avanti che il fanatico Damien desse la coltellata al re Luigi XV di felice memoria.
Quest'uomo, divenuto avventuriere per forza, poiché tale è chiunque va non ricco pel mondo in disgrazia della sua patria, provò in Parigi i straordinari favori della fortuna e ne abusò. Passò in Olanda, dove condusse a fine affari che gli produssero rilevanti somme, che consumò; ed andò poi in Inghilterra, dove una malnata passione gli fe' quasi perdere il cervello e la vita. Lasciò l'Inghilterra nell'anno 1764, e per la Fiandra francese entrò ne' Paesi Bassi austriaci, passò il Reno, e per il Vesel entrò in Vestfalia, scorse i paesi di Annover e di Brunsvich, e giunse per Magdeburgo a Berlino, capitale del Brandeburgo. In due mesi che vi soggiornò, e nei quali si abboccò due volte col re Federico, grazia che facilmente S. M. accorda a tutti que' forastieri che gliela dimandano per iscritto, conobbe che servendo quel re non avea luogo di sperar gran fortuna, onde partì con un servo e con un lorenese ben istrutto nelle matematiche, che prese seco in qualità di suo segretario: avend'egli intenzione di andar a cercar fortuna in Russia, un uomo tale gli era necessario. Si fermò egli pochi giorni a Danzica, pochi in Königsberg capitale della Russia ducale, e costeggiando il mar Baltico giunse in Mitavia capitale della Curlandia, dove passò un mese, molto onorato dall'illustre duca Gio. Ernesto de Birhen, a spese del quale egli scorse tutte le miniere di ferro del ducato; onde partì poi generosamente ricompensato, attesoché egli suggerì a quel sovrano e dimostrò i modi di stabilire in quelle utilissimi miglioramenti. Lasciata la Curlandia, si fermò poco in Livonia, scorse la Carelia e l'Estonia e tutte quelle provincie, ed arrivò nell'Ingria a Pietroburgo, dove avrebbe trovato quella fortuna che bramava, se vi fosse andato chiamato. Non isperi di far fortuna in Russia chi vi si porta per semplice curiosità: cosa è egli venuto a far qui è una frase che tutti pronunziano e tutti ripetono; sicuro poi di essere impiegato e proveduto di pingue stipendio è colui che a quella corte arriva dopo aver avuto la destrezza di presentarsi in qualche corte di Europa al ministro russo, il quale, se rimane persuaso del merito della persona, ne dà parte all'imperatrice, dalla quale riceve ordine di spedirle l'avventuriere pagandogli il viaggio. A questo tale non può mancar fortuna, poiché non dee poter dirsi che non portava la spesa di gettar via i denari del viaggio in un soggetto di niuna capacità: il ministro che il propose si sarebbe ingannato, e nemmen questo può essere, poiché i ministri se ne intendono d'uomini moltissimo; il solo uomo, alla fine, che non ha e non può avere merito alcuno, è il buon uomo che va là a proprie spese; e questo avviso serva a quello de' miei lettori che ruminasse il progetto di andarvi non chiamato, sperando di divenir ricco all'imperial servigio.
Il nostro veneziano però non perdette il suo tempo, poiché fu sempre suo costume d'impiegarlo in qualche cosa, ma non fece fortuna; sicché in capo ad un anno, provveduto al suo solito se non di lettere di cambio, di buone raccomandazioni, andò in Varsavia. Egli partì da Pietroburgo nel suo legno tirato da sei cavalli da posta e con due servi, ma con poco danaro, di modo che quando incontrò in un bosco dell'Ingria il maestro Galuppi detto Buranello, che andava colà chiamato dalla Czarina, avea la sua borsa già vuota; ciò non ostante ei corse felicemente novecento miglia che dovea fare per arrivare nella capitale della Polonia. In que' paesi chi ha l'aria di non averne bisogno trova facilmente denaro, e non è difficile là l'aver quest'aria, com'è difficilissimo l'averla in Italia, dove non v'è alcuno che supponga una borsa piena d'oro, se prima non l'ha veduta aperta. Italiam! Italiam!
Il veneziano in Varsavia fu molto bene accolto. Il principe Adamo Czartoryski, cui si presentò con una valida comendatizia, il presentò al principe palatino di Russia suo padre, al principe zio gran cancelliere di Lituania e dottissimo giureconsulto, ed a tutti que' grandi del regno che trovavansi allora alla corte. Egli non fu presentato con altro nome che con quello che trasse dall'umile sua nascita, né potea esser ignota a' polacchi la di lui condizione, poiché da una gran parte di que' grandi era stato veduto a Dresda quattordici anni prima, dove avea servito con la sua penna il re Augusto III, e dove avea madre, fratelli, cognati e nipoti. Abbiano pazienza i signori mendacissimi gazzettieri; sono però i poverini degni di compatimento, poiché gli articoli falsi, principalmente quando sono maledici, mettono in voga le loro gazzette molto più dei veri. Il solo aggiunto straniero, che decorava l'esteriore della non mal piantata persona del veneziano, era il troppo strapazzato ordine della cavalleria romana, che appeso ad un brillante vermiglio nastro egli portava al collo en sautoir, cioè come i monsignori portano la croce. Egli aveva avuto quell'ordine dal papa Rezzonico, di felice ricordazione, quando ebbe la bella sorte di baciargli in Roma il sacro piede nell'anno 1760. Un ordine di cavalleria, qualunque ei sia, quando è brillante, è molto giovevole ad un uomo che, viaggiando, ha occasione di comparir nuovo in varie città quasi ogni mese: egli è un ornamento, una rispettabile decorazione che impone a' sciocchi; ond'è necessario, poiché di sciocchi il mondo è pieno, ed inchinati sono tutti al male, sicché quando il calmarli dipende da un bell'ordine di cavalleria che li rende estatici, confusi e rispettosi, è bene lo sfoggiarlo. Il veneziano poi finì di portare quest'ordine nell'anno 1770 a Pisa dove, trovatosi in bisogno di denaro, vendette la sua croce, ch'era adorna di brillanti e di rubini: era egli d'essa già da molto tempo disgustato, poiché decorati della medesima avea veduto varj ciarlatani.
Otto giorni dunque dopo ch'egli giunse in Varsavia ebbe l'onore di cenare in casa del principe Adamo Czartoryski con quel monarca, di cui tutta l'Europa parlava, e ch'egli ardentemente bramava di conoscere.
Alla rotonda tavola, cui sedevano otto persone, tutti poco o molto mangiarono, fuori che il re ed il veneziano, poiché ragionarono sempre e della Russia, molto conosciuta dal monarca, e dell'Italia ch'egli, quantunque d'essa assai curioso, non vide mai. Ciò non ostante molte persone a Roma, a Napoli, a Firenze, a Milano mi dissero di averlo trattato nelle loro case, e lasciai che così dicessero e credessero, poiché corre gran pericolo a questo mondo chi intraprende il difficil mestiere di disingannar gl'ingannati.
Dopo quella cena il veneziano passò tutto il rimanente di quell'anno ed un pezzo del seguente a far omaggio a S. M., a que' principi ed a que' ricchi prelati, essendo egli sempre convitato a tutte le brillanti feste, che si facevano alla corte e nelle magnifiche case de' magnati, e principalmente in quelle della famiglia (così era chiamata per eccellenza l'inclita casa Czartoryski), dove regnava, ben superiore a quella della corte, la vera magnificenza.
CASANOVA
CASANOVA
(КАЗАНОВА)
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 3 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 06:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 126
Средняя оценка: 23.75
Итоговая оценка: 9.50
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 15
Число посещений страницы: 1475
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    15
Лариса Филиппова
Лариса Филиппова говорит:
0
17.11.2014 18:11   #
Здравствуйте, Сабинус. У меня вопрос по поводу итальянского текста..
Вот в этой фразе:
Un prigioniero che fugge non sveglia mai nella mente che il condannò sentimento d'ira, ma bensì di pietà, poiché fuggendo accresce, cieco, i propri mali, rinunzia al bene del proprio ristabilimento in patria, e resta reo, com'era avanti che cominciasse ad espiare il suo delitto.
Мне кажется, что вместо il в "nella mente che il condannò" должно быть по смыслу lo ...Может быть там описка? Потому что по смыслу эта фраза должна быть такой:
" Беглый заключённый никогда не вызывает в мыслях того, кто его приговорил к осуждению, гнев, а скорее всего жалость, потому что при побеге он, слепец, только приумножает свои несчастья, отказывая себе от блага возвращения к стабильной жизни на родине, и остаётся преступником, коим был ещё до того, как начал искупать грехи за своё преступление."
Я ещё вернусь ..Пока оценку не ставлю...
Wladimir
Wladimir говорит:
0
17.11.2014 18:16   #
Интересно, а почему текст называется "Дуэль"? Вроде бы про дуэль ничего нет.
Или это только начало и предполагается продолжение?
Татьяна
Татьяна говорит:
0
17.11.2014 18:26   #
Насчёт дуэли я тоже не поняла. А что такое Ингрия? Этот так в Италии называли Россию?
sabinus
sabinus говорит:
0
17.11.2014 20:13   #
Владимир, Татьяна: Да, это только начало, до самой дуэли еще далеко.
Надеюсь, успею выложить.
Ингрия - область у Петербурга. Вообще текст требует множества комментариев, которые я убрал из технических соображений.

Лариса: Текст 18 века, со смысловыми архаизмами. Одно из них pieta: Вы понимаете это в современном смысле, а я в смысле более близком к латинскому pietas (благочестие). Может быть, Вы и правы (?). Что касается ristabilimento, кажется (?), прав я. reo, espiare - правы Вы, каюсь. Это предложение является как бы логическим выводом из предыдущих (описание состояния мыслей беглеца, т.е. самого Казановы). Может быть, это и "сбило меня с пути".
А, может быть, и не совсем. Нужно еще разобраться (мне прежде всего).
Сейчас мне вообще кажется, что nella mente che il condannò имеет некое "третье" решение. Но нужно подумать.
смешение il и lo в таких текстах - явление вполне допустимое. И описка тоже может быть.
Текст взял из liber.liber
За разбор(ки) буду благодарен. Пишите (лучше на персональный адрес).
Спасибо
Татьяна
Татьяна говорит:
0
17.11.2014 21:27   #
Перевод, конечно, блестящий!
Wladimir
Wladimir говорит:
0
17.11.2014 22:35   #
Какой-то разбор перевода, к сожалению, сделать не смогу
по причине незнания итальянского.Но видно, что текст сложный.
и перевод, по-моему, блестящий.

Sabinus, а Вы ещё перевод с испанского обещали.
:)
Creo que no le hace falta recordar que lo prometido es deuda.
:)
Ну не может такой представительный международный конкурс
закончиться тем, что в нём перевод испанской прозы будет представлен
только моими скромными и несовершенными переводами.
¡Ojalá no fuera así! Que Dios nos guarde de tal desgracia.
:)
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
18.11.2014 07:30   #
Блеск! И узнаю-вспоминаю стиль письма Казановы, читанного мною некогда в англ. переводе. (Особенно запомнился рассказ о его побеге из тюрьмы в Венеции.)

Блошки имеются, надо бы поизловить, но повествование великолепно.
Лариса Филиппова
Лариса Филиппова говорит:
0
18.11.2014 17:01   #
Несмотря на некоторые мелочи, я тоже ставлю пятёрку , иначе рука не поднимается! Все эти имена, города, титулы, которые не всякому удастся перевести ПРАВИЛЬНО, а текст читается живо и увлекательно.
Tassina
Tassina говорит:
0
20.11.2014 17:22   #
Отличный текст! Как приятен этот налет старины, сохраненный в русском переводе. И я обожаю Казанову. От Вашего перевода просто веет тем временем, спасибо за стиль. И за то, что вспомнили о самом баловне фортуны. Я тоже когда-то кое-что из него перевела, наверное, сейчас бы показалось ужас-ужас.
sabinus
sabinus говорит:
0
21.11.2014 01:39   #
Очень рад, что Казанова нравится! Что касается бегства из тюрьмы, то мне эта вещь очень понравилась. Граф Монте Кристо рядом с Казановой отдыхает, как Ленин в Мавзолее. Однако, увы!, Казанове не платили такие гонорары, как Дюма.
Решительно не согласен, что Казанова был баловнем судьбы: жизнь у него была сверхнапряженная (и не только потому, что он получал в среднем всего менее, чем по полторы женщины в год). См. в этом смысле настрой стихотворения КАЗАНОВА в моих прошлогодних работах.
Лариса Филиппова
Лариса Филиппова говорит:
0
21.11.2014 16:43   #
Татьяна, про Ингрию читайте вот здесь:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D0%B3%D0%B…

"историческая область на северо-западе современной России. Располагается по берегам Невы, ограничивается Финским заливом, рекой Нарвой, Чудским озером на западе и Ладожским озером с прилегающими к нему равнинами на востоке"
Gapon
Gapon говорит:
0
21.11.2014 16:54   #
...Вообще-то она более известна как Ингерманландия.
sabinus
sabinus говорит:
0
21.11.2014 18:52   #
Стараюсь сохранять то, что в оригинале в соответствующую эпоху, насколько это ВОЗМОЖНО. Например, в тексте Хуана Валеры Катай, хотя более известен как Китай, и т.п.
yaoxuemei
yaoxuemei говорит:
0
10.11.2017 15:02   #
http://www.uggbootsblackfridaysale.in.net…
http://www.michaelkorsoutletonlineoffice.us.com…
http://www.uggoutletfactory.us.com…
http://www.airjordan4.us…
http://www.canadagoosejacketsofficial.com.co…
http://www.cheapnfljerseysclearance.us.com…
http://www.canadagooseoutletshop.com…
http://www.cheapuggsonsale.com.co…
http://www.cheapsnapbacks.us.org…
http://www.canadagooseoutletstoress.com.co…
http://www.pandoraoutlets.us.com…
http://www.cheapuggsoutlet.com.co…
http://www.polo-outletralphlauren.us.com…
http://www.clarks-shoes.us.com…
http://www.ralphlaurenpolos.org.uk…
http://www.pandorajewelrys.name…
http://www.cheapjordansforsale.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-sale.com.co…
http://www.michaelkorsoutletclearancea.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletonlinestore.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.name…
http://www.oakleysunglassescheaps.us.com…
http://www.katespadeoutletstores.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.us.com…
http://www.coach-outletonlines.eu.com…
http://www.airjordan.us.org…
http://www.pandoracharmssale-clearance.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletad.us.com…
http://www.canadagooseoutletstores.com.co…
http://www.outletugg-store.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-online.in.net…
http://www.canada-gooseoutletonline.name…
http://www.cheapuggs-forsale.in.net…
http://www.mbtshoesclearanceoutlet.us.com…
http://www.canadagooseoutletofficial.com.co…
http://www.longchamphandbagss.org.uk…
http://www.adidasnmdblack.us.com…
http://www.adidassuperstars.us.com…
http://www.uggoutletonlinestores.in.net…
http://www.nike-outletstore.us.com…
http://www.uggsoutletstores.ca…
http://www.uggsoutletonline.eu.com…
http://www.montblancpenscom.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesales.us.com…
http://www.montblancpenss.com.co…
http://www.nike-shoes.us.org…
http://www.raybansunglassesformen.us.com…
http://www.truereligion-outletstore.us.com…
http://www.adidasnmdr2.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlinesale.com.co…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.com.co…
http://www.polooutlet-stores.us.com…
http://www.katespadeshandbags.us…
http://www.adidasoutlet.com.co…
http://www.nikeoutlet.com.co…
http://www.outletuggonline.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlines.com…
http://www.oakleysunglassesformen.us.com…
http://www.polo-ralphlaurenuk.me.uk…
http://www.michaelkorsoutletss.us.com…
http://www.uggbootsstoress.us.com…
http://www.toryburch-outletonline.us.com…
http://www.michaelkorsoutletshops.us.com…
http://www.fredperrypoloshirts.org.uk…
http://www.mbtshoes.me.uk…
http://www.ralphlaurenshirts.me.uk…
http://www.raybansunglassesus.us.com…
http://www.christianlouboutin-uk.org.uk…
http://www.polo-ralphlaurenoutlet.me.uk…
http://www.coachoutleto.us.com…
http://www.airmax90uk.org.uk…
http://www.uggoutletstoresonline.us.com…
http://www.uggboots-outlets.com.co…
http://www.polooutletonlinestore.us.com…
http://www.uggboots-stores.us.com…
http://www.uggsoutlet-store.us.com…
http://www.pandora-jewelrycharms.us.com…
http://www.michaelkorsoutletofficial.com…
http://www.cheapmlbjerseysforsale.us.com…
http://www.uggbootsforwomen.us.org…
http://www.pandoraoutletstores.us.com…
http://www.giuseppezanottioutlet.us.com…
http://www.polo-ralphlauren-pascher.fr…
http://www.cheapuggs.name…
http://www.uggoutletstoreonline.us.org…
http://www.niketrainersnikeshoes.org.uk…
http://www.katespadeoutlet-store.us.com…
http://www.canadagoosejackets-sale.ca…
http://www.michaelkorsoutletclearancehandbags.us.com…
http://www.ugg-outletonline.us.org…
http://www.mont-blancpenss.us.com…
http://www.canada-goosejacketsuk.co.uk…
http://www.canadagooseoutletcheap.com.co…
http://www.poloralphlauren-shirts.us.com…
http://www.ralphlaurenofficial.us.com…
http://www.coachoutletcoachoutletstore.us.com…
http://www.michaelkorsoutletu.us.com…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.me.uk…
http://www.cheap-uggboots.us.org…
http://www.oakleysunglassesfactory.us.com…
http://www.canadagoose.name…
http://www.outlet-uggstore.us.com…
http://www.canada-goose-outlet.com.co…
http://www.uggoutletstores.ca…
http://www.christian-louboutinshoes.us…
http://www.toryburchoutlet-store.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinestore.us.org…
http://www.ralphlaurenpolooutlet.me.uk…
http://www.uggoutlet-online.us.org…
http://www.nba-jerseyscheap.us.com…
http://www.michaelkorsoutletorg.us.com…
http://www.michael-korsoutlets.org.uk…
http://www.officialuggsoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.org…
http://www.ugg-outletstore.com.co…
http://www.coachfactory-outlet.eu.com…
http://www.michaelkorshandbagss.org.uk…
http://www.michael-korsoutletstore.in.net…
http://www.coachoutlet-store.com.co…
http://www.adidasyeezyshoess.us.com…
http://www.raybansunglassesfactory.us.com…
http://www.canada-gooseoutlets.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.com…
http://www.michaelkorsoutletblackfriday.us.com…
http://www.coachfactoryoutletonlinestores.us.com…
http://www.cheapuggs-onsale.in.net…
http://www.michael-korsoutletclearances.us.com…
http://www.canada-goosejacketsuk.me.uk…
http://www.kate-spadeoutletstore.us.com…
http://www.uggsoutlet-store.in.net…
http://www.raybansunglassesonsale90off.us.com…
http://www.uggoutletboots.com.co…
http://www.pandorajewelrystores.in.net…
http://www.cheapuggbootsforwomen.us.com…
http://www.cheapjordansfor-sale.us.com…
http://www.uggoutletclearances.us.com…
http://www.ugg-bootsoutlet.com.co…
http://www.ugg-outletclearance.us.com…
http://www.uggsoutletboot.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.us…
http://www.adidasnmd-r1.us.com…
http://www.canadagoose-outletonline.us.com…
http://www.uggbootsonsale.us.com…
http://www.uggcanada.ca…
http://www.katespadehand-bags.us.com…
http://www.canadagoose-outletstore.us.com…
http://www.uggsbootsoutlet.in.net…
http://www.canadagoose-outletstores.name…
http://www.pandora-jewelryclearance.us.com…
http://www.coachoutletbags.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystores.us.com…
http://www.moncleroutlets.us.com…
http://www.ugg-outletonline.com.co…
http://www.ugg-outletonline.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-coachoutlet.us.com…
http://www.edhardyclothing.us.com…
http://www.nikeshoesoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletbrand.us.com…
http://www.true-religionoutletstore.us.com…
http://www.michaelkorsofficialsite.us.com…
http://www.poloralphlauren-uk.org.uk…
http://www.pandorajewelry-outlet.co.uk…
http://www.michaelkors-outlet.us.org…
http://www.uggoutletaustralia.com.co…
http://www.polooutlet.name…
http://www.canadagooses.com.co…
http://www.poloralphlaurennpolo.co.uk…
http://www.canadagooseoutletstores.com…
http://www.michael-korsoutletofficial.us.com…
http://www.coachfactoryoutletmiami.us.com…
http://www.canadagoosejacketswomen.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletlocations.us.com…
http://www.airjordan-retro.us.com…
http://www.michael-korsoutletfactory.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleonline.us.com…
http://www.coachoutlet-stores.eu.com…
http://www.uggoutletlocations.in.net…
http://www.michaelkorsoutletoffice.us.com…
http://www.lunetterayban.fr…
http://www.oakley-sunglassesoutletonline.us.com…
http://www.christianlouboutinoutlet-store.us.com…
http://www.michaelkorsoutletpurses.us.com…
http://www.mulberryoutletuk.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletonlineshops.us.com…
http://www.outletugg-stores.us.com…
http://www.pumaoutletstore.us.com…
http://www.polo-outletstores.us.com…
http://www.valentinooutletstore.us.com…
http://www.oakley-sunglassesclearance.us.com…
http://www.kate-spadeoutlet.us.org…
http://www.canadagoose-outlets.com…
http://www.michael-korshandbags.name…
http://www.canadagoose-outletstores.com…
http://www.canadagoose-outlets.com.co…
http://www.truereligionjeanss.us.com…
http://www.adidasyeezyshoes.name…
http://www.canadagoose-jacketsuk.org.uk…
http://www.canadagooseoutletclearance.com.co…
http://www.raybansunglasses90off.us.com…
http://www.ralphlauren-shirts.org.uk…
http://www.oakleysunglasseswholesaler.us.com…
http://www.mbtshoesoutlets.us.com…
http://www.uggsonsaleblackfriday.in.net…
http://www.coachoutletstores.com.co…
http://www.pandorajewelrystores.us.com…
http://www.fitflopssaleclearance.name…
http://www.lacosteoutlet.us.org…
http://www.moncleroutletofficial.us.com…
http://www.truereligionjeans-sale.us.com…
http://www.monclerjackets-uk.me.uk…
http://www.uggoutlet-store.us.org…
http://www.michaelkorsoutlets.co.uk…
http://www.uggoutletonlineclearance.in.net…
http://www.ralph-laurenpolo.us.org…
http://www.canadagooseoutletusa.com.co…
http://www.michaelkors-outlets.me.uk…
http://www.fitflopsaleclearance.us.com…
http://www.pradaoutletstore.us…
http://www.uggsbootsaustraliastore.in.net…
http://www.canadagooseoutletonline.name…
http://www.fredperrypolo-shirts.us.com…
http://www.uggoutletstoreofficial.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-store.com.co…
http://www.nikeoutletofficial.us.com…
http://www.mulberryhandbagsuk.co.uk…
http://www.pradaoutlet-store.us.com…
http://www.coach-factoryoutlets.eu.com…
http://www.toryburchoutletstores.us.com…
http://www.uggoutletstores.com.co…
http://www.ralphlauren-outletuk.org.uk…
http://www.lebron-jamesshoes.us.com…
http://www.uggoutletshoes.us.com…
http://www.michael-korshandbags.in.net…
http://www.longchampoutletofficial.us.com…
http://www.mcmoutlet.us.org…
http://www.canadagoosejacketsofficial.ca…
http://www.yeezyboost350-v2.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearances.us.com…
http://www.coachoutletstoreonlines.com.co…
http://www.raybansunglassessite.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlineshop.com.co…
http://www.nhljerseyscom.us.com…
http://www.coachoutletcoachfactoryoutlets.us.com…
http://www.canadagooseoutletofficial.us.com…
http://www.coachoutletonlinestoreofficial.us.com…
http://www.christian-louboutinoutlet.us.org…
http://www.uggoutletofficial.com.co…
http://www.michaelkors-outletofficial.us.com…
http://www.airmax2017.us.org…
http://www.cheapjordans-forsale.us.com…
http://www.cheapraybans-sunglasses.us.com…
http://www.coachoutlet-onlinestores.us.com…
http://www.ferragamoshoessale.us.com…
http://www.uggoutletsale.com.co…
http://www.cheapnfljerseyscheap.us.com…
http://www.cheapnfljerseysnfl.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-onlinestores.us.com…
http://www.adidasyeezy-shoes.us.com…
http://www.pandora-jewelrys.us.com…
http://www.cheapuggs.eu.com…
http://www.pandorajewelryoutlet.org.uk…
http://www.michaelkorsclearanceoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-bags.us.com…
http://www.mlbjerseys.net…
http://www.airmax90nike.us.com…
http://www.uggboots-clearance.com.co…
http://www.uggoutletforsale.us.com…
http://www.longchampoutlet.us.org…
http://www.ralphlaurenoutlet-stores.us.com…
http://www.yeezyboost350a.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletinc.us.com…
http://www.coach-outletonlinecoachfactoryoutlet.us.c…
http://www.mulberryukoutlet.org.uk…
http://www.fitflops-saleclearance.us…
http://www.christianlouboutin-outletstore.us.com…
http://www.coachfactoryoutleta.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstoreofficial.us.com…
http://www.ralphlaurensale-clearance.co.uk…
http://www.coach-outletcanada.ca…
http://www.fredperrypolo.org.uk…
http://www.nikeoutletfactory.us.com…
http://www.canadagooseofficial.com.co…
http://www.uggbootoutlet.in.net…
http://www.canadagoosejacketssale.me.uk…
http://www.pandorajewelryoutlet.us…
http://www.canadagoose-parka.ca…
http://www.nike-shoes.us.com…
http://www.mlbjerseyscom.us.com…
http://www.ralphlauren-polo.me.uk…
http://www.uggboots-canada.ca…
http://www.cheapuggboots.name…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlets.us.c…
http://www.cheapuggsoutlets.in.net…
http://www.coachoutletonlineoutlet.us.com…
http://www.outlet-uggstores.us.com…
http://www.canadagoosejackets-canada.ca…
http://www.ultraboosts.us.com…
http://www.ralph-laurenpolooutlet.us.com…
http://www.uggbootsoutlet.ca…
http://www.canadagoosejacketssale.us.com…
http://www.coachoutletsite.us.com…
http://www.fitflops.in.net…
http://www.canadagooseoutlet-stores.name…
http://www.oakleysunglasseswholesaleok.us.com…
http://www.yeezyboost350.org.uk…
http://www.oakleysunglassesshopping.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfree.us.com…
http://www.michaelkorshandbagss.co.uk…
http://www.uggoutletstoreonline.us.com…
http://www.poloralphlauren-sale.us.com…
http://www.adidasoutlet.us.org…
http://www.polooutletralph-lauren.us.com…
http://www.hermesbeltsoutlet.us.com…
http://www.canadagoose-jacketsoutlet.name…
http://www.uggoutletstoreshoes.us.com…
http://www.ralphlauren-outlets.co.uk…
http://www.uggoutletonlineclearances.us.com…
http://www.nikeoutletnike.us.com…
http://www.outletsugg.us.com…
http://www.ugg-outletstore.us.com…
http://www.moncler-jacketsuk.co.uk…
http://www.cheapjordanss.us.com…
http://www.canada-gooseoutlets.us.com…
http://www.canada-goosejacketsofficial.com.co…
http://www.coach-outletstore.eu.com…
http://www.outletuggstore.us.com…
http://www.nikeshoess.us.com…
http://www.uggsoutletsstore.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlines.us.com…
http://www.coachoutletonlinesofficial.us.com…
http://www.cheapuggsboots.com.co…
http://www.coachfactoryoutletofficials.us.com…
http://www.asicsrunningshoes.us.com…
http://www.mont-blancpens.us.com…
http://www.poloralphlaurenpolo.me.uk…
http://www.poloralphlaurenpolo.us.com…
http://www.michaelkors-handbags.in.net…
http://www.ferragamooutlets.us.com…
http://www.polooutlet.us.org…
http://www.canadagoose-sale.name…
http://www.canadagoosejacketswomen.me.uk…
http://www.hermesbirkins.us.com…
http://www.michaelkors-outletclearances.us.com…
http://www.uggsbootsforwomen.in.net…
http://www.adidasshoes.us.org…
http://www.michaelkorsoutletmichael.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstore.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.com…
http://www.ugg-bootsstores.us.com…
http://www.valentino-outlet.us.com…
http://www.coach-outletonlineclearance.us.com…
http://www.michaelkorsoutletdiscount.us.com…
http://www.uggoutletcheap.com.co…
http://www.fredperryoutlet.us.com…
http://www.uggoutletoriginal.us.com…
http://www.coachoutlet-clearance.us.org…
http://www.uggboots-australia.com.co…
http://www.raybansunglassesa.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.us.com…
http://www.canadagooseoutletsinc.com.co…
http://www.mulberry-handbagsuk.me.uk…
yaoxuemei20171110
xukaimin
xukaimin говорит:
0
16.11.2017 05:13   #
http://www.michael-korsoutletonline.eu.com…
http://www.uggs-canada.ca…
http://www.uggs-outletboots.in.net…
http://www.beats-by-dre.co.uk…
http://www.replica-watchesuk.co.uk…
http://www.rayban-sunglasses.me.uk…
http://www.moncler--outlet.it…
http://www.ray-ban-sunglasses.mex.com…
http://www.burberryoutlet-store.us.com…
http://www.salomonshoes-outlet.com…
http://www.mont-blanc-pens.in.net…
http://www.timberland.org.uk…
http://www.barbour.us.org…
http://www.fivefingersshoes.org…
http://www.insanityworkout.co.uk…
http://www.cheapuggboots.in.net…
http://www.timberland--boots.com…
http://www.christian--louboutin.net…
http://www.adidasoriginals.org.uk…
http://www.christianlouboutin-outlet.in.net…
http://www.cheapnfljerseyonline.us.com…
http://www.thenorthface-uk.co.uk…
http://www.canadagoose-jacka.se…
http://www.asicstrainers.org.uk…
http://www.giuseppezanotti-outlet.us.com…
http://www.lebronshoes12.net…
http://www.mont-blanc-pens.mex.com…
http://www.michael--kors.org.uk…
http://www.rayban-sunglasses.net.co…
http://www.michaelkorsoutletonlinestore-sale.us.com…
http://www.michael--kors.fr…
http://www.bottegavenetaoutlet.us.com…
http://www.cheap-uggs.in.net…
http://www.monclerjackets.us.org…
http://www.maccosmetics-uk.co.uk…
http://www.karenmillen.org.uk…
http://www.fitflop.me.uk…
http://www.air-jordans.co.uk…
http://www.mulberryhandbagsoutlet.org.uk…
http://www.christian-louboutin-shoes.in.net…
http://www.puma--shoes.com…
http://www.pandorajewelrys.us.com…
http://www.timberland-boots.us…
http://www.oakleysunglassesfree.us.com…
http://www.michael--korsoutlet.ca…
http://www.nikeshoes-outletstore.us…
http://www.rayban--sunglasses.org.uk…
http://www.oakley-vault-sunglasses.mex.com…
http://www.the-north-face.in.net…
http://www.salvatoreferragamo-shoes.us.com…
http://www.balenciaga.in.net…
http://www.omegawatches.org.uk…
http://www.reebok-outlet.in.net…
http://www.toryburch-outletsonline.us.com…
http://www.montre-femme-homme.fr…
http://www.converse.org.uk…
http://www.bracelet-swarovski-bijoux.fr…
http://www.montre--pascher.fr…
http://www.michael-jordan.it…
http://www.hogan-outlet-online.it…
http://www.michael-jordan.co.uk…
http://www.ghd-hairstraighteners.me.uk…
http://www.mizunorunning-shoes.com…
http://www.ray-ban-sunglassesoutlet.us.com…
http://www.ferragamo.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletsell.us.com…
http://www.parkacanadagoosepascher.fr…
http://www.sac-longchamp-pas-cher.fr…
http://www.mulberryoutlet.me.uk…
http://www.pascherugg.fr…
http://www.juicycoutureoutlets.com…
http://www.poloralphlauren-pascher.fr…
http://www.bottesuggsoldes.fr…
http://www.canadagoose--outlet.us.org…
http://www.the-north-faceoutlet.us.com…
http://www.nike-free-run.co.uk…
http://www.nikeairmaxtrainers.org.uk…
http://www.airmax-95.in.net…
http://www.juicycoutureoutlets.us…
http://www.raybansunglassesrb.us.com…
http://www.scarpe-nike-store.it…
http://www.oakleysunglassesweb.us.com…
http://www.nikeair-max.it…
http://www.the-north-face.fr…
http://www.jordansretro.in.net…
http://www.christian--louboutin.it…
http://www.ferragamo-shoes.net…
http://www.hermes-birkinbags.in.net…
http://www.michaelkorsoutletweb.us.com…
http://www.tommy--hilfiger.fr…
http://www.hollister-uk.me.uk…
http://www.coachfactory-outletonline.in.net…
http://www.replica--watches.com…
http://www.sunglasses-raybans.us.com…
http://www.nikeroshe.net…
http://www.hollister-clothingstore.us.com…
http://www.pandorauk.co.uk…
http://www.orologi-rolex.it…
http://www.swarovski-jewelry.mex.com…
2017.11.16xukaimin
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 190 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 67934 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.goldweddingbands…">Wedding Dress Factory Outlet</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.goldweddingbands…">Wedding Dress Factory
eemperafa: <strong><a href="http://watch.emichaelkorssa…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://watch.emichaelkorssa…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.tiffanynecklace.…">cheap tiffany & co jewelry</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.tiffanynecklace.…">tiffany jewelry</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.pandorabeads.cn/">pandora jewelry wholesale</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.pandorabeads.cn/">pandora jewelry cheap</a></strong> <br>
eemperafa: <a href="http://www.watchwinder.pro/">swiss replica watches aaa+</a> <a href="http://www.watchwinder.pro/">swiss replica watches</a> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.michaelkors2u.cn…">michael kors outlet clearance</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.michaelkors2u.cn…">Discount Michael Kors
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchluxury.me/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchluxury.me/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchesreplicato…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchesreplicato…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://watches.michaelkorsp…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://watches.michaelkorsp…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.jackemoncleroutl…">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.jackemoncleroutl…">moncler outlet store</a></strong> <br> <a
Все события

Партнеры конкурса