Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Поэзия

Поэзия – один из самых сложных жанров для перевода. Важно передать и смысл, и форму произведения, поэтому от переводчика требуется не только знание языка, но и умение подобрать яркие, образные метафоры, рифму, передать ритмический рисунок, уловить смысл, вложенный автором. Поэтический текст требует от переводчика чувства стиля, знания тонкостей языка и поэтического таланта.

В этой номинации участвуют переводы стихотворений, хокку, танка, лимерик, а также фрагментов больших поэтических форм объемом до 10 000 знаков.

Номинация:      Сортировка:      Переводы с:

 

ניצחונות     
Перевод с иврита,арабского: Simona Miller
30.11 2014
Песня победителей     עלמה זהר
5 оценок      Комментарии 24 Итоговая оценка: 14.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 396

Миңа синнән берни кирәк түгел.     
Перевод с татарского: Aisik
30.11 2014
Ничего от тебя не надо.     Эльмира Сабирова
0 оценок      Комментарии 19 Итоговая оценка: 0.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 845

The Winter's Tale (Act IV scene I )     
Перевод с английского: Назлыгуль
30.11 2014
Зимняя сказка     William Shakespeare
2 оценки      Комментарии 2 Итоговая оценка: 6.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 628

Люди країни Вчора     
Перевод с украинского: Анна Дудка
30.11 2014
Люди страны "Вчера"     Шон Маклех
5 оценок      Комментарии 30 Итоговая оценка: 15.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 372

עַבְדֵי זְמָן     
Перевод с иврита: Vera Rubinshteyn
30.11 2014
рабство времени     יהודה הלוי
0 оценок      Комментарии 1 Итоговая оценка: 0.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 869

Blue Roses     
Перевод с английского: Анна Иванова
30.11 2014
Голубые розы     Rudyard Kipling
3 оценки      Комментарии 2 Итоговая оценка: 6.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 602

Contentment     
Перевод с английского: Hummingbird
30.11 2014
Довольство     Gwyn Tilley
3 оценки      Комментарии 1 Итоговая оценка: 8.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 572

***     
Перевод с испанского: Анна Иванова
30.11 2014
***     Epigrama anonimo
1 оценка      Комментарии 3 Итоговая оценка: 3.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 730

The Lazy Writer     
Перевод с английского: Анна Иванова
30.11 2014
Ленивый писатель     Bert Leston Taylor
1 оценка      Комментарии 2 Итоговая оценка: 3.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 734

A una rosa     
Перевод с испанского: Анна Иванова
30.11 2014
Роза     Félix Lope de Vega
2 оценки      Комментарии 4 Итоговая оценка: 6.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 626

The World of Dream     
Перевод с английского: Елена Мелкумова
30.11 2014
Мир сна     Walter de la Mare
3 оценки      Комментарии 3 Итоговая оценка: 8.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 569

Into my own     
Перевод с английского: Анна Креславская
30.11 2014
К себе     Robert Frost
14 оценок      Комментарии 4 Итоговая оценка: 23.2  балла Место в рейтинге Поэзия: 167

AFTERWARDS     
Перевод с английского: Анна Креславская
30.11 2014
После     Thomas Hardy
13 оценок      Комментарии 3 Итоговая оценка: 23.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 141

POETS’ CORNER     
Перевод с английского: Иосиф Шутман
30.11 2014
УГОЛОК ПОЭТОВ     Evelyn Carroll
3 оценки      Комментарии 3 Итоговая оценка: 3.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 713

Home on the Range     
Перевод с английского: tetyushanka
29.11 2014
Дом на пастбище     Brewster M Higley
0 оценок      Комментарии 13 Итоговая оценка: 0.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 847

The World Is a Beautiful Place     
Перевод с английского: Кейт Носс
29.11 2014
Мир - это прекрасное место     Lawrence Ferlinghetti
0 оценок      Комментарии 1 Итоговая оценка: 0.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 868

America the Beautiful     
Перевод с английского: alex
29.11 2014
Америка Прекрасна     Katharine Lee Bates
2 оценки      Комментарии 14 Итоговая оценка: 1.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 30

Anecdote of the Jar     
Перевод с английского: Андрей Литвинов
29.11 2014
История банки     Wallace Stevens
1 оценка      Комментарии 1 Итоговая оценка: 2.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 788

Anecdote of the Jar     
Перевод с английского: Андрей Литвинов
29.11 2014
История с банкой     Wallace Stevens
1 оценка      Комментарии 2 Итоговая оценка: 2.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 777

Sonetti dei Mesi     
Перевод с итальянского: triandafilidi
29.11 2014
Сонеты месяцев     Folgòre da San Gimignano (~1270 – ~1330)
0 оценок      Комментарии 0 Итоговая оценка: 0.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 870


 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 199 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 74606 (74)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://www.breitlingreplica…">fake breitling watches</a></strong> </li><li><strong><a href="http://www.breitlingreplica…">Swiss Replica Breitling Watches Sale</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.hublot.me/">bublot watches chronograph</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.hublot.me/">hublot masterpiece watches</a></strong> <br>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.loveweddingdress…">Vestidos de casamento da praia sexy</a></strong><br><strong><a href="http://www.loveweddingdress…">Vestidos de casamento
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.newtiffanyoutlet…">Prata esterlina tiffany</a></strong><br> <strong><a href="http://www.newtiffanyoutlet…">Tiffany outlet store</a></strong><br> <a href="http://www.newtiffanyoutlet…">Tiffany
nsbivintobia: <br><strong><a href="http://pt.patek-philipe.com…">Patek</a></strong><strong><a href="http://www.patek-philipe.co…">Patek</a></strong><strong><a href="http://pt.patek-philipe.com…">Patek Philippe</a></strong><br><br><br> <a href="http://www.patek-philipe.co…"> <img src="http://www.patek-philipe.co…" alt="Deutsch"
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://www.bikinicool.top/p…">novos biquГ­nis para venda</a></strong></li><li><strong><a href="http://pt.bikinicool.top/os…">novos biquГ­nis para venda</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.bikinicool.top/p…">novos
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.pandoralove.cn/p…">Pandora outlet online</a></strong><br> <strong><a href="http://www.pandoralove.cn/p…">Pandora jewelry outlet</a></strong><br> Charms Pandora
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.vintagemoncler.t…">moncler outlet</a></strong><br><strong><a href="http://www.vintagemoncler.t…">lojas de tomada Moncler</a></strong><strong><a href="http://www.vintagemoncler.t…">moncler mulheres jaqueta</a></strong><br><br><br><br><a
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.fakepatekwatches…">Patek Philippe relГіgios</a></strong><br> <strong><a href="http://www.fakepatekwatches…">Patek Philippe rГ©plica Nautilus</a></strong><br> Replica
nsbivintobia: <a href="http://www.fakepatekwatches…">Patek Philippe relГіgios</a> <strong><a href="http://www.fakepatekwatches…">Patek Philippe relГіgios</a></strong> | <strong><a
Все события

Партнеры конкурса