Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Мелодия

Музыка – одно из величайших изобретений человека. Она объединяет умы и сердца, помогает выразить и дополнить звуком то, что передает слово. Тексты музыкальных произведений часто своеобразны, требуют осознания, вдумчивости. Как и в жанре поэзии, перевод музыкальных произведений требует определенных стилистических приемов, умения подобрать рифму, облечь в слова основную идею. И более, чем в каком-либо другом виде перевода, здесь требуется умение подобрать правильный ритмический рисунок, соответствующий оригиналу – чтобы в переводе получился не просто подстрочник, а песня...

В данной номинации участвуют переводы текстов песен, фрагментов мюзиклов и т.п.

При поддержке фирмы
Мелодия

Номинация:      Сортировка:      Переводы с:

 

Let My People Go (Gospel)     
Перевод с английского: Violetta
17.11 2014
Моше, шествуй!     Anonymous/Unknown
25 оценок      Комментарии 108 Итоговая оценка: 22.4  балла Место в рейтинге Поэзия: 224

The Man Who Sold The World     
Перевод с английского: Joy
17.11 2014
Тот, кто весь мир провел     David Bowie
5 оценок      Комментарии 15 Итоговая оценка: 13.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 411

Simple Man     
Перевод с английского: Helena
17.11 2014
Настоящий человек     LYNYRD SKYNYRD
19 оценок      Комментарии 2 Итоговая оценка: 23.7  балла Место в рейтинге Поэзия: 123

La Gatta     
Перевод с итальянского: strekozavrik
16.11 2014
Кошка     Gino Paoli
10 оценок      Комментарии 12 Итоговая оценка: 24.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 51

Чом ти не прийшов?     
Перевод с украинского: Татьяна Гончарова-Ильина
16.11 2014
Что ж ты не пришел?     украинская народная песня
7 оценок      Комментарии 12 Итоговая оценка: 15.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 360

Александрына     
Перевод с белорусского: Вадим Исаев
15.11 2014
Александрина     Слова: Пятрусь Броўка, Музыка: Уладзімір Мулявін, Исполнение: Песняры
19 оценок      Комментарии 54 Итоговая оценка: 22.6  балла Место в рейтинге Поэзия: 209

Key Of The Twilight     
Перевод с английского: rutta
15.11 2014
Сумеречный ключ     梶浦 由記 (Kajiura Yuki)
15 оценок      Комментарии 4 Итоговая оценка: 23.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 186

Ashes To Ashes     
Перевод с английского: Сергей N
14.11 2014
Прах к праху     David Bowie
3 оценки      Комментарии 12 Итоговая оценка: 6.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 610

China Girl     
Перевод с английского: Joy
13.11 2014
Китаяночка     David Bowie
5 оценок      Комментарии 17 Итоговая оценка: 9.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 500

Fake Wings     
Перевод с английского: rutta
12.11 2014
Ненастоящие крылья     梶浦 由記 (Kajiura Yuki)
18 оценок      Комментарии 26 Итоговая оценка: 23.3  балла Место в рейтинге Поэзия: 149

Être     
Перевод с французского: Елена В.
10.11 2014
Снова     Charles Aznavour
2 оценки      Комментарии 1 Итоговая оценка: 4.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 694

Ave Cesaria     
Перевод с французского: Simona Miller
09.11 2014
Аве Сезария     Stromae
7 оценок      Комментарии 29 Итоговая оценка: 15.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 364

Historia de un amor     
Перевод с испанского: Сергей Шатров
08.11 2014
История любви     Carlos Eleta
13 оценок      Комментарии 43 Итоговая оценка: 22.7  балла Место в рейтинге Поэзия: 204

Алеся     
Перевод с белорусского: Вадим Исаев
08.11 2014
Алеся     Музыка - Игорь Лученок, текст (бел.) - Аркадий Кулешов
17 оценок      Комментарии 75 Итоговая оценка: 22.1  балла Место в рейтинге Поэзия: 232

מילים יפות מאלה     
Перевод с иврита: Simona Miller
07.11 2014
Простые слова     עידן רייכל
1 оценка      Комментарии 16 Итоговая оценка: 2.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 761

Every breath you take     
Перевод с английского: darya_94
07.11 2014
Я чувствую твое дыханье     Sting
2 оценки      Комментарии 6 Итоговая оценка: 1.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 809

Frozen     
Перевод с английского: darya_94
07.11 2014
Ледяное сердце      Madonna, P. Leonard
3 оценки      Комментарии 2 Итоговая оценка: 4.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 678

黄昏の海 (Tasogare no Umi)     
Перевод с Японского: rutta
07.11 2014
Сумеречное море     梶浦 由記 (Kajiura Yuki)
23 оценки      Комментарии 8 Итоговая оценка: 23.9  балла Место в рейтинге Поэзия: 108

十年     
Перевод с китайского: Koshmarg
06.11 2014
10 лет     林夕
1 оценка      Комментарии 1 Итоговая оценка: 2.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 785

Canción del mariachi     
Перевод с испанского: Сергей Шатров
06.11 2014
Мексиканская песенка     Cesar Rosas
10 оценок      Комментарии 70 Итоговая оценка: 22.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 219


 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 186 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 62679 (116)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://www.km0intasca.com/w…">best online watch store</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.km0intasca.com/w…">hublot big bang king power</a></strong></li><li><strong><a
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.shiba-inu.org/ne…">breitling watches</a></strong><br> <strong><a href="http://www.shiba-inu.org/ne…">hublot big bang black</a></strong><br> st parent
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.scbjewellery.com…">breitling uhren</a></strong><br> <strong><a href="http://www.scbjewellery.com…">ladies cartier tank watch</a></strong><br> <strong><a href="http://www.scbjewellery.com…">breitling
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.olocreativefarm.…">omega de ville co axial chronograph</a></strong><br> <strong><a href="http://www.olocreativefarm.…">omega constellation
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.attan.it/newinde…">buy christian louboutin online</a></strong><br> <strong><a href="http://www.attan.it/newinde…">louboutin red</a></strong><br> <a href="http://www.attan.it/newinde…">christian
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.shiba-inu.org/ne…">breitling watches</a></strong><br> <strong><a href="http://www.shiba-inu.org/ne…">hublot big bang black</a></strong><br> <a href="http://www.shiba-inu.org/ne…">buy
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.olocreativefarm.…">mens swiss watches</a></strong><br> <strong><a href="http://www.olocreativefarm.…">omega constellation watch price</a></strong><br> <strong><a
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.saveyourgames.it…">pasha cartier</a></strong><br> <strong><a href="http://www.saveyourgames.it…">часы breitling</a></strong><br> <strong><a href="http://www.saveyourgames.it…">buy longines watches
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://www.saveyourgames.it…">unique mens watches</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.saveyourgames.it…">часы breitling</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.saveyourgames.it…">buy longines watches online</a></strong></li></ul><br>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.ricettebolognagr…">mens black timberland boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.ricettebolognagr…">timberland ladies boots</a></strong><br> <a
Все события

Партнеры конкурса