Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

My Dream - Моя мечта

06.11.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: My Dream, Gillian Brown
Перевод с английского: Коршаков Артем
Мне нравятся все звери
Собаки и верблюды.
Мне нравятся все звери
И даже их причуды.

И если б были деньги,
То поступил бы как?
Собрал б зверей побольше
И сделал зоопарк.

Но не сажал бы в клетки
Ни волка, ни корову.
Пустил б гулять на волю,
Чтоб были все здоровы.
Коршаков Артем
My Dream
I love all kinds of animals
Dogs and cats and rabbits.
I love all kinds of animals,
Despite their little habbits.

If I had tons of money,
D'you know what I would do?
I would buy lots of animals
And have my own zoo.

But they wouldn't be in cages,
They would be free to run around.
And there's one thing they would feel
And that is safe and sound/
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 02:01 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 569
Средняя оценка: 22.50
Итоговая оценка: 9.00
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 15
Число посещений страницы: 5786
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    15
Марат Сулейманов
Марат Сулейманов говорит:
+1
07.11.2013 22:12   #
Очень классно получилось. Пятерка
Владимир О.
Владимир О. говорит:
+1
07.11.2013 22:18   #
Артем, здорово! Один совет: вот эти "б" убрать совсем. Смысл сохранится, а произносить намного легче.
Василина
Василина говорит:
+2
17.11.2016 22:07   #
Можно спросить, а вот если Dogs and cats and Rabbits переводится как собак и кошек и кроликов, откуда верблюды?
А первая строчка переводится я люблю все виды животных,
А последняя первого куплета не смотря на их маленькие шалости
а 2 куплет если бы я имел много денег
Вот что я бы сделал
Купил бы животных много
И устроил зоопарк
3 куплет:
Но они не были бы в клетках
А свободно бегали бы ( Вопрос, откуда волк и корова?)
И чувствовали они себя свободно
И были в ценности и сохранности
простите, просто на его учить задали и я смотрела множество переводов и в гугле переводила, кстати я в 6 классе, спасибо за внимание
qzz888
qzz888 говорит:
0
19.09.2017 10:15   #
qzz
chanyuan
chanyuan говорит:
0
23.09.2017 06:33   #
chanyuan2017.09.23
CC
CC говорит:
0
01.11.2017 05:27   #














chanyuan
chanyuan говорит:
0
27.11.2017 10:59   #
chanyuan2017.11.27
zzzzz
zzzzz говорит:
0
28.11.2017 09:31   #
zzzzz
chenyingying
chenyingying говорит:
0
13.12.2017 05:02   #
chenyingying20171213
chenyingying20711213
jianbin1228
jianbin1228 говорит:
0
28.12.2017 08:56   #
jianbin1228
xiaojun
xiaojun говорит:
0
09.05.2018 10:12   #
20180509 junda
20180702yuanyuan
20180702yuanyuan говорит:
0
02.07.2018 11:43   #
wwwww
wwwww говорит:
0
03.07.2018 04:59   #
WWW0703
www
xiajinyi
xiajinyi говорит:
0
05.07.2018 11:26   #
yanyan314
yanyan314 говорит:
0
14.07.2018 04:45   #
2018.7.14zhouyanhua
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 196 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 74102 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <a href="/">swiss replica watches</a> <ul><li><strong><a href="/">high quality replica watches</a></strong> </li><li><strong><a
eemperafa: <a href="/">moncler outlet store</a> <strong><a href="/">Discount Moncler on sale</a></strong> <br>
eemperafa: <strong><a href="/">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="/">best replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса