Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Gefunden - Нашёл

05.11.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Gefunden, J.W.Goethe
Перевод с немецкого: Людмила
Летний лес, блистательно прекрасен.
И словно солнце в небе он красив и ясен.
И вот однажды погулять
Я вышел лес и помечтать.

Вдруг вижу я – в тени стоит
Цветочек синенький, блестит,
Как звезд сияния манит,
Глазочек миленький горит.

Я спнуть хотел его, в тот миг
Звезда – малютка говорит:
«Ты хочешь, чтобы я завял?
В расцвете сил в своих пропал?»

Мне стало плохо на душе
И я решил: «Возьму себе,
И унесу его домой.
Пускай цветёт цветочек мой».

С тех пор в саду
Моём растёт
И каждый год
Цветок цвётёт
(перевод Суриной Марины 7а класс 1986 г.)

Людмила
Gefunden


Gefunden
Ich ging im Walde
So für mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.
Im Schatten sah ich
Ein Blümchen stehn,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Äuglein schön.

Ich wollt es brechen,
Da sagt es fein:
Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?

Ich grub’s mit allen
Den Würzlein aus,
Zum Garten trug ich’s
Am hübschen Haus.

Und pflanzt es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und blüht sofort.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 9 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 4 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 18:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 231
Средняя оценка: 22.31
Итоговая оценка: 22.31
Общее число оценок: 13
Число комментариев: 5
Число посещений страницы: 2115
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    5
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
07.11.2013 18:34   #
Для 7-го класса, может, и потянет
"Я вышел лес..." - "в" пропущена.
"стоит - блестит - манит - горит" .-)
Может, для 14-летней девочки и сойдет. Но Марине Суриной сейчас поди за 40 и она, уверен, сто раз забыла про этот перевод;-) Поэтому, что тут оценивать. И зачем выставлять все эти опусы тридцатилетней давности?
Людмила
Людмила говорит:
0
16.11.2013 12:12   #
Здравствуйте,Константин,эти переводы сделаны учениками и собраны за много лет.Это была их проба пера после этого дети начали творить сами.Эти переводы пригодятся в работе учителей немецкого языка.Выставлены для них.Не судите строго.
Марго
Марго говорит:
0
16.11.2013 12:47   #
Людмила, так если переводы "СОБРАНЫ ЗА МНОГО ЛЕТ", как же они могут конкурировать здесь в "Творчестве юных"? А вдруг какой-то перевод займет призовое место, тогда что? Дяденьки-тётеньки будут приз получать как юные?
Марго
Марго говорит:
0
16.11.2013 12:52   #
И потом, извините, но вот такое:

>> Я спнуть хотел его, в тот миг
Звезда – малютка говорит:
«Ты хочешь, чтобы я завял?
В расцвете сил в своих пропал?»

-- я бы по 27 лет не хранила. И тем более не выставляла бы на конкурс, даже тогда, в 86-м. :(
20180208yuanyuan
20180208yuanyuan говорит:
0
08.02.2018 12:13   #
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 202 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 75088 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">rolex montres de luxe</a></strong><br> <strong><a href="/">rolex pour hommes</a></strong><br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="/">acheter des montres</a></strong><br> <strong><a href="/">montres</a></strong><br> <a href="/">boutique montres</a> |
nsbivintobia: <strong><a href="/">meilleur site rГ©pliques de montres</a></strong><br> <strong><a href="/">meilleur site rГ©pliques
nsbivintobia: <strong><a href="/">rГ©plique de montres</a></strong><br> <strong><a href="/">rolex</a></strong><br> <a href="/">rГ©plique de montres</a>
nsbivintobia: <br><strong><a href="/">ugg</a></strong><strong><a href="/">des bottes ugg</a></strong><strong><a href="/">vente de tati</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> Femmes UGG
nsbivintobia: <strong><a href="/">les bottes ugg</a></strong><br> <strong><a href="/">sortie des bottes ugg</a></strong><br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="/">acheter des montres</a></strong><br> <strong><a href="/">montres</a></strong><br> <a class="category-top" href="/">Hermes montres</a>
nsbivintobia: <br><strong><a href="/">moncler vestes</a></strong><strong><a href="/">Moncler</a></strong><strong><a href="/">Acheter moncler</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a class="category-products" href="/">Vestes courtes
nsbivintobia: <strong><a href="/">high quality replica vacheron constantin</a></strong> <br> <strong><a href="/">vacheron constantin
nsbivintobia: <br><strong><a href="/">rolex montres</a></strong><br><strong><a href="/">rolex montres</a></strong><br><strong><a href="/">omega montres</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a href="/">omega montres</a>
Все события

Партнеры конкурса