Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

"im Winter" - "Зимой"

28.10.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: "im Winter", Georg Trakl
Перевод с немецкого: Мария
Зимой Георг Тракль("Зимняя история")
Поле становиться,холодным и белым,
стало небо-чудовищно одиноким.
Кружение галок,над прудом.
А охотник все же,спускаеться лесом.
Тишина в жизни,черной вершины.
Свет от камина,снует из хижины.
Иногда кольца,очень далекой повозки
медленно увиличивают,серую луну.
Дикая кровь,мягче на дожде.
А вороны плескаються,в кровавой желобе.
Тростник дрожит,желтый и долговязый.
Мороз,шаг в дым-пустая роща.
Мария
"im Winter"

Im Winter

Der Acker leuchtet weiß und kalt.
Der Himmel ist einsam und ungeheuer.
Dohlen kreisen über dem Weiher
Und Jäger steigen nieder vom Wald.

Ein Schweigen in schwarzen Wipfeln wohnt.
Ein Feuerschein huscht aus den Hütten.
Bisweilen schellt sehr fern ein Schlitten
Und langsam steigt der graue Mond.

Ein Wild verblutet sanft am Rain
Und Raben plätschern in blutigen Gossen.
Das Rohr bebt gelb und aufgeschossen.
Frost, Rauch, ein Schritt im leeren Hain.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 11:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 1026
Средняя оценка: 5.00
Итоговая оценка: 0.50
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 2
Число посещений страницы: 1685
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    2
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
28.10.2013 17:22   #
>>"А вороны плескаються,в кровавой желобе" - умри, лучше не скажешь!
Марго
Марго говорит:
0
28.10.2013 19:17   #
"Лучше", Владимир, скажет только Гугл-переводчик (как говорится, найди отличия):

Поле становится белым и холодным.
Небо одиноко и очень.
Галки кружил над прудом
И охотников спуститься с лесом.

Тишина в жизни черная вершины.
Свет от камина снует из хижин.
Иногда кольца очень отдаленные перевозки
И медленно увеличивает серые луны.

Дикая кровь мягко на дождь
И вороны плескаться в кровавое желобов.
Труба дрожащими желтыми и долговязый.
Frost дым, шаг в пустую рощу.

:(

"Двойка", Мария.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 155 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 24770 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">moncler outlet store</a></strong> <br> -
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">wedding gowns online</a></strong> <br> <strong><a href="/">best wedding dresses designs</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">Cheap Moncler Jackets outlet online</a></strong> <br> <strong><a href="/">Cheap Moncler</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">wedding gowns online</a></strong> <br> <strong><a href="/">best wedding dresses designs</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса