Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Dust of Snow - Снег на голову

27.10.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Dust of Snow, Robert Frost
Перевод с английского: Владимир О.
Раз и готово!
На голову мне
С болиголова
Сбросил ворон снег,
И полегчало
На душе у меня
Впервые с начала
Безнадежного дня.
Владимир О.
Dust of Snow
The way a crow
Shook down on me
The dust of snow
From a hemlock tree
Has given my heart
A change of mood
And saved some part
Of a day I had rued.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 6 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 5 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 10:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 88
Средняя оценка: 24.64
Итоговая оценка: 24.64
Общее число оценок: 14
Число комментариев: 33
Число посещений страницы: 3644
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    33
Марго
Марго говорит:
0
28.10.2013 06:48   #
Высокий класс, Владимир! Начинаете подбираться к "недостижимому идеалу" :))

Удивилась сперва, что болиголов оказался таким высоченным, но посмотрела в Сети — оказывается, высота его стебля может достигать 180 см. Так что тут всё может быть. Странно, конечно, что Фрост называет болиголов деревом, но это уже его дело. :)

В первой строке надо бы тире поставить:
> Раз — и готово!

"Блестяще!", конечно!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
28.10.2013 07:52   #
Это стихотворение я впервые прочитал в нью-йоркском сабвее, на плакате, повешенном на стене вагона по программе "Poetry In Motion". Не исключаю, что оно и по сей день висит в том же вагоне, только я езжу по другим маршрутам.
Ботаник
Ботаник говорит:
0
28.10.2013 08:44   #
Тсуга это, конечно, а не болиголов. См.:
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
28.10.2013 09:28   #
Марго, спасибо, но это всё старые запасы:).
Ботаник, что нам тсуга, что тсуге мы? А болиголов здесь весьма кстати:).
Ботаник
Ботаник говорит:
0
28.10.2013 09:42   #
Второе значение в словаре. Болиголов - трава, а не дерево. С такого растения (вернее, с того, что от него осталось) снег упадет Фросту не на голову, а совсем на другое место. И не от действий ворона.
Галина Бриевич
Галина Бриевич говорит:
0
28.10.2013 10:04   #
Ворон не усидит на болиголове - птица крупная, снег на болиголове - тоже весьма проблематично, чтобы улегся... Иней - да, а вот снег на "зонтичных" почти не лежит. Crow - ворона, ворон - raven.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
28.10.2013 10:21   #
Галина, американский ворон тоже crow.
Америка́нский во́рон На североамериканском континенте птицу называют crow («ворона»), а не raven («ворон»), так как она по размеру схожа с евроазиатской серой вороной.
В остальном не спорю с ботаниками и орнитологами:).
Марго
Марго говорит:
0
28.10.2013 11:00   #
>> Ворон не усидит на болиголове - птица крупная, снег на болиголове - тоже весьма проблематично, чтобы улегся.

Галина, болиголов болиголову рознь: на 180-сантиметровом точно усидит. А почему снег не может улечься, коли это зонтичное? И снег с него вполне может посыпаться именно на голову, уважаемый ботаник, если в человек примерно 170 см роста, да еще и ветерок дует.

Я это все к чему? Только к тому, что не надо из поэзии делать ботанический атлас.
Галина Бриевич
Галина Бриевич говорит:
0
28.10.2013 11:15   #
Все хорошо, Марго, до тех пор, пока Вы не представите картину:
На голову мне
С болиголова
Сбросил ворон снег.
Это все равно, что "таракан подпрыгнул, и земля задрожала"...

P.S. В данном случае Вам приятно уцепиться за то, что трава "может вырасти" до 180 см., но там, где она растет так высоко, люди обычно не гуляют... Крупные птицы сидят только на деревьях. Много Вы видели птиц, сидящих на укропе? На него даже воробьи не садятся:) Поэт должен быть наблюдательным. Я бы и не ввязалась в эту ботаническую дискуссию, если бы не абсурдность этих строк.
Марго
Марго говорит:
0
28.10.2013 11:21   #
Галина, напрасно Вы сравнили болиголов с укропом: его МИНИМАЛЬНАЯ высота (это только по стеблю) 60 см. Не укроп!

Мне не приходилось видеть болиголов, но многократно видела (и даже фотографировала) борщевик:


Это тоже зонтичное. Но с укропом я его никому сравнивать не посоветовала бы. И на борщевике не только ворон усидит, но и птица покрупнее. Отвечаю! :)
Галина Бриевич
Галина Бриевич говорит:
0
28.10.2013 11:27   #
Укроп здесь, чтобы сравнить воробья-ворона с укропом-болиголовом. Я видела в природе и борщевик, и цикуту, и болиголов, и укроп:) В слове "болиголов" Вам нравится само слово.

А заросли борщевика зимой всегда выглядят серыми исполинами на фоне белоснежного поля.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
28.10.2013 11:44   #
Уважаемые комментаторы! Бог с ним, с укропом. Представьте картину: по зимнему лесу идет поэт-фермер в глубокой депрессии. Среди гигантских тсуг то тут, то там встречаются довольно высокие болиголовы. Пролетающий мимо американский ворон (размером с обычную нашу ворону) взмахом крыла задевает куст (или дерево) и обдаёт поэта снегом (снежной пылью, инеем). У того происходит чисто дзенское сатори (мгновенное просветление). По-моему, весьма реалистическая картинка!:) А откуда точно упал снег, просветленный поэт, возможно, и не понял.:)
Gapon
Gapon говорит:
+1
28.10.2013 11:48   #
Если ворон пролетел и "упало..", то вопрос еще - снег ли это...
Галина Бриевич
Галина Бриевич говорит:
0
28.10.2013 11:50   #
Владимир! О! Живописно получилось! Поэзия дзэн:)))
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
28.10.2013 11:53   #
Gapon, Вы только что открыли неисчерпаемую тему для исследований (и анализа):)
Gapon
Gapon говорит:
0
28.10.2013 12:21   #
Ни божемой! Это было так себе, бонмо.

А вот тему для действительно серьезного (аж до уровня кремлевских мыслителей) анализа дает ваше описание ситуации и требование представить. Я и представил:

Глубоко в лес по глубоким сугробам тащит поэт на веревке свою глубокую депрессию... Вторая веревка, тсз "рабочая", - на шее в качестве шарфа. Согреваемый теплым чюйством скорой развязки веревок, поэт не замечает (ведь у него состояние "болиголов"!), что одна патриотич.настроенная ворона решила ценой своих крыльев об дерево спасти нац.гордость Америки - поэт-то не прост! Но нет у бедного птаха ни сыра, ни бурбона в заначке, вот и остается единств.надежда на "вторичный продукт".

Расчет крылатого Пентагона точен, "как Чкалов - на самолюбьи" живой "Фантом" исполняет прицельное калометание, поэт из состояния "углубленный в себя" мгновенно превращается в "убеленного" и диктует о случившемся издателю сразу на американском языке и в рифму.

...Из залесья слышен гимн "Америка, славься". В Кремле приспускают флаги. На конкурсе звучит тоже бравурная музяка для услаждения дам, балдеющих под зонтичными. Контора пишет..
Марго
Марго говорит:
0
28.10.2013 12:34   #
Владимир, примерно такую картинку я еще утром себе представила. Ясен пень, не в чистом же поле этот одинокий болиголов стоял. Вон, даже борщевики группами растут, да еще и по краю леса (там, где я их фоткала)

Потому и сказала сразу: высокий класс!!! :))
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
29.10.2013 01:09   #
Какая это прелесть у Фроста! И у Вас тоже ТАК здОрово! Обоим ставлю "Блестяще!"
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
29.10.2013 01:20   #
Гапон - опять гадости пытаетесь писать?! И про кого - про Фроста! Ну, Вы даете... Прицеливаетесь Вы старательно, но с мишенью оплошали малость: Вы б с таким же успехом могли бы и над Пушкиным похихикать, или хоть над Буниным... да и над многими - не боитесь, что самого засмеют (Вас, разумеется)? Или же просто так тренируетесь - чтоб форму не терять?
Марго
Марго говорит:
0
03.12.2013 22:43   #
И кто бы тут что ни говорил, а это все равно "Супер!"

(Чувствую, Владимир, и это не из пятерки. Но прод. след. ;))
Любовь Асташина
Любовь Асташина говорит:
0
03.12.2013 22:47   #
Блестяще! Кратко и талантливо :)
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
03.12.2013 22:59   #
Марго, Любовь, спасибо за высокие оценки.
Любовь Асташина
Любовь Асташина говорит:
0
03.12.2013 23:19   #
Не стоит благодарности, мне было приятно познакомиться с Вашими работами.
Любовь Асташина
Любовь Асташина говорит:
0
04.12.2013 21:24   #
Владимир, может быть, у Вас найдётся немного времени, чтобы взглянуть на мои работы, вернее работу, но в трёх частях.:)
xiaozheng6666
xiaozheng6666 говорит:
0
14.08.2017 08:44   #
2017-8-14 xiaozheng6666
http://www.uggoutlet.us.org
http://www.uggoutlet.us.org говорит:
0
15.11.2017 11:39   #
Kate Spade Outlet
ED Hardy Outlet
Coach Outlet Store Online
Kate Spade Outlet
Cheap Jordans
Coach Purses
Coach Outlet
Tory Burch Outlet
Longchamp Outlet
Michael Kors Handbags
Coach Outlet
Red Bottom Shoes
Moncler Jackets
Kate Spade Outlet
Moncler Outlet
Coach Factory
Coach Factory Outlet
Kate Spade Outlet
Ray Ban Outlet
Christian Louboutin Shoes
North Face Outlet
Coach Factory Outlet
Kate Spade Outlet
Coach Outlet
Nike Roshe Run
Buty Nike Air Max
Nike Air Max
Red Bottom Shoes
Christian Louboutin Outlet
Kate Spade Outlet
Prada Outlet
Louis Vuitton Outlet
North Face Outlet
North Face Jackets
North Face Outlet
Louis Vuitton Outlet
Timberland Boots
Ralph Lauren Outlet
North Face Jackets
Prada Outlet
Hollister Clothing
Ferragamo Shoes
NFL Jerseys
Toms Outlet
Cheap Jordans
North Face Outlet
Prada Handbags
Chan Luu
Toms Outlet
Kate Spade Outlet
Beats By Dr Dre
Coach Outlet
Christian Louboutin Shoes
Valentino Shoes
Michael Kors Outlet
Coach Factory Outlet
Coach Outlet Online
Coach Purses
Kate Spade Outlet
Toms Shoes
Louis Vuitton
Fendi Handbags
Giuseppe Shoes
Michael Kors Outlet
Stephen Curry Shoes
Salomon Shoes
Coach Outlet
North Face Outlet
Burberry Outlet
North Face Outlet
North Face Jackets
Skechers Shoes
Toms Outlet
North Face Outlet
Nike Air Max
Nike Hoodies
Marc Jacobs Handbags
Marc Jacobs Outlet
Jimmy Choo Shoes
Burberry Belt
Salvatore Ferragamo
Marc Jacobs Handbags
True Religion Outlet
Tommy Hilfiger Outlet
Coach Outlet
Red Bottoms
Kevin Durant Shoes
New Balance Outlet
Adidas Outlet
Curry Jersey
Vans Outlet
True Religion Outlet
ED Hardy Outlet
North Face Outlet
UGG Outlet
UGG Outlet
North Face Outlet
Ugg Boots Sale
UGGS For Women
Skechers Outlet
Adidas Yeezy Boost
Adidas Yeezy
Adidas NMD
Coach Outlet
Polo Outlet
Stuart Weitzman
Under Armour Outlet
Under Armour Hoodies
Herve Leger
Jordan 11
Converse Shoes
UGG Outlet
North Face Outlet
Lebron James Shoes
Sac Longchamp
Keds Shoes
Asics Shoes
Coach Outlet
True Religion Outlet
New Balance Outlet
Skechers Shoes
Nike Outlet
Adidas Outlet
Red Bottom Shoes
New Jordans
Air Max 90
Coach Factory Outlet
Coach Black Friday
UGG Boots Black Friday
Versace Belt
Skechers Shoes
Hugo Boss
Guess Outlet
Hollister Jeans
Burberry Scarf
North Face Outlet
North Face Outlet
North Face Outlet
The North Face Outlet
North Face Jackets
North Face Outlet
UGG Outlets
Uggs Outlets
UGG Outlet Store
Ugg Outlets
UGG Boots
UGG Bailey Button
Michael Kors
Michael Kors Outlet
Nike Roshe Run Pas Cher
Nike Air Max Pas Cher
Air Jordan Pas Cher
Kate Spade
True Religion
Salomon Outlet
Burberry Outlet
The North Face Outlet
The North Face Jackets
Louis Vuitton Outlet
Ray Ban Outlet
Ray Ban Sunglasses
Coach Outlet
Coach Outlet
Burberry Outlet
Coach Outlet
Ray Ban Sunglasses
Oakley Outlet
Sac Louis Vuitton
Chanel Outlet
Coach Outlet
Coach Outlet
Burberry Outlet
Red Bottom Shoes
Yeezy Boost 350
Cazal Sunglasses
Nike Huarache
Coach Outlet
UGG Boots
Cheap UGG Boots
Cheap Uggs
UGG Boots Outlet
UGG Boots
North Face Outlet
North Face Outlet Store
Cheap Jordns
Cheap Air Max 90
Yeezy Boost 350 V2
Nike Air Max
Nike Outlet
Christian Louboutin Shoes
Nike Air Max Shoes
Red Bottom Shoes
Adidas Yeezy Boost 350
Adidas Original
Nike Air Max Pas Cher
Nike chaussures pas cher
Louboutin Pas Cher
Chaussures Christian Louboutin Pas Cher
Coach Outlet
Coach Outlet Online
Michael Kors
Coach Outlet
Red Bottom Shoes
Coach Outlet Online
Air Jordan 13
Giuseppe Zanotti Shoes
Coach Factory
Michael Kors Outlet Store
NBA Jerseys
NHL Jerseys
Moncler Jackets
Moncler Outlet
Yeezy Boost 350 v2
Scarpe Nike Air Max
Scarpe Nike Air Max Uomo
Scarpe Sportive Nike Air Max 2017
UGG Boots
Coach Outlet
UGG Outlet Store
Markelle Fultz Shoes
Cheap Replica Handbags
Coach Outlet
Moncler Jackets
Cheap Moncler Jackets
Manolo Blahnik Shoes
Reebok Shoes
Columbia Sportswear
Salomon Shoes
Louis Vuitton Outlet
Swarovski Outlet
Pandora Outlet
Bijoux Pandora
Coach Outlet
Coach Outlet
Michael Kors Outlet Store
Michael Kors
Philipp Plein
Acheter Philipp Plein
Kenzo
Isabel Marant
Isabel Marant Shoes
Ray Ban Sunglasses
Swarovski Bracelet
Cheap NBA Jerseys
G Star
Oakley Outlet
Asics Shoes
wwwww
wwwww говорит:
0
28.11.2017 05:32   #
www













zzzzz
zzzzz говорит:
0
28.11.2017 09:18   #
zzzzz
qq888
qq888 говорит:
0
22.01.2018 08:55   #
qzz
wwwww
wwwww говорит:
0
17.03.2018 12:23   #
WWW













Jordan 11
Jordan 11 говорит:
0
29.03.2018 09:02   #
Kate Spade Outlet
ED Hardy Outlet
Kate Spade Outlet
Cheap Jordans
Michael Kors Handbags
Coach Outlet
Red Bottom Shoes
Kate Spade Outlet
Coach Factory
Kate Spade Outlet
North Face Outlet
Coach Factory Outlet
Kate Spade Outlet
Coach Outlet
Nike Roshe Run
Buty Nike Air Max
Kate Spade Outlet
Prada Outlet
Louis Vuitton Outlet
North Face Outlet
North Face Outlet
Louis Vuitton Outlet
Timberland Boots
Prada Outlet
Ferragamo Shoes
NFL Jerseys
Cheap Jordans
Prada Handbags
Chan Luu
Valentino Shoes
Louis Vuitton
Fendi Handbags
Giuseppe Shoes
Stephen Curry Shoes
North Face Outlet
Skechers Shoes
North Face Outlet
Nike Air Max
Nike Hoodies
Marc Jacobs Handbags
Burberry Belt
Salvatore Ferragamo
Coach Outlet
Red Bottoms
Kevin Durant Shoes
New Balance Outlet
Adidas Outlet
Vans Outlet
ED Hardy Outlet
North Face Outlet
UGG Outlet
UGG Outlet
Adidas NMD
Stuart Weitzman
Under Armour Outlet
Under Armour Hoodies
Herve Leger
Jordan 11
Converse Shoes
Sac Longchamp
Keds Shoes
Asics Shoes
True Religion Outlet
New Balance Outlet
Skechers Shoes
Nike Outlet
Adidas Outlet
New Jordans
Coach Factory Outlet
Coach Black Friday
Skechers Shoes
Hugo Boss
Guess Outlet
Hollister Jeans
Burberry Scarf
North Face Outlet
North Face Outlet
North Face Outlet
North Face Jackets
North Face Outlet
Uggs Outlets
UGG Outlet Store
Ugg Outlets
UGG Boots
UGG Bailey Button
Michael Kors Outlet
Nike Roshe Run Pas Cher
Nike Air Max Pas Cher
Air Jordan Pas Cher
True Religion
Salomon Outlet
Burberry Outlet
The North Face Outlet
The North Face Jackets
Louis Vuitton Outlet
Coach Outlet
Burberry Outlet
Oakley Outlet
Chanel Outlet
Coach Outlet
Coach Outlet
Cazal Sunglasses
Cheap Uggs
North Face Outlet
North Face Outlet Store
Cheap Jordns
Cheap Air Max 90
Nike Air Max
Nike Outlet
Nike Air Max Shoes
Red Bottom Shoes
Adidas Yeezy Boost 350
Adidas Original
Nike Air Max Pas Cher
Nike chaussures pas cher
Louboutin Pas Cher
Coach Outlet
Coach Outlet Online
Coach Outlet
Air Jordan 13
NBA Jerseys
NHL Jerseys
Moncler Jackets
Moncler Outlet
Yeezy Boost 350 v2
Scarpe Nike Air Max
Scarpe Nike Air Max Uomo
Scarpe Sportive Nike Air Max 2017
Coach Outlet
UGG Outlet Store
Markelle Fultz Shoes
Coach Outlet
Manolo Blahnik Shoes
Swarovski Outlet
Pandora Outlet
Coach Outlet
Coach Outlet
Michael Kors Outlet Store
Michael Kors
Philipp Plein
Acheter Philipp Plein
Kenzo
Isabel Marant
Ray Ban Sunglasses
Cheap NBA Jerseys
G Star
Oakley Outlet
Asics Shoes
Bape Hoodie
Stone Island
Moncler Jackets
Cheap Jordans
Stone Island Jacket
Coach Outlet Online
Calvin Klein
Bally Shoes
Coach Factory Outlet
Coach Outlet
Coach Outlet Store
Coach Factory Outlet
Coach Outle
cheap nba jerseys
valentino shoes
wwwww
wwwww говорит:
0
31.03.2018 05:53   #
QWWW













wwwww
wwwww говорит:
0
16.10.2018 05:28   #
WWW1016




www1016






Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 204 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 76945 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса