Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Du liebst mich nicht - Пусть нелюбима я тобой

19.10.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Du liebst mich nicht, Heinrich Heine
Перевод с немецкого: Ирина
Пусть нелюбима я тобой -
Об этом тосковать не буду,
Едва заметив облик твой,
Я радуюсь как неземному чуду.

"Терпеть тебя нет больше моих сил" -
Слетит вдруг с алых губ прекрасных,
Но поцелуем ты меня вознаградил
И как дитя я пред тобой безвластна
Ирина
Du liebst mich nicht
Du liebst mich nicht, du liebst mich nicht.
Das kümmert mich gar wenig;
Schau ich dir nur ins Angesicht,
So bin ich froh, wie ’n König.

Du hassest mich, du hassest mich sogar,
So spricht dein rotes Mündchen;
Reich mir es nur zum Küssen dar,
So tröst’ ich mich, mein Kindchen.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 8 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 05:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 26
Средняя оценка: 25.50
Итоговая оценка: 25.50
Общее число оценок: 10
Число комментариев: 7
Число посещений страницы: 9737
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    7
Esper Thompson
Esper Thompson говорит:
0
15.12.2013 22:34   #
Блестяще!
chenlixiang
chenlixiang говорит:
0
18.05.2017 06:33   #
2017.5.18chenlixiang
پروژه متلب
پروژه متلب говорит:
0
14.06.2017 02:26   #

Was very good post
,انجام پروژه با متلب شبیه سازی با متلب انجام پروژه دانشجویی , شبیه سازی با Matlab , پروژه متلب , پروژه Matlab , متلب , انجام پروژه متلب , پروژه آماده متلب
شبیه سازی با متلب
پروژه متلب
انجام پروژه متلب
پروژه متلب
سفارش پروژه متلب
شبیه سازی با Matlab
پروژه متلب
پروژه Matlab
پروژه متلب
شبیه سازی Matlab
project Matlab
[url=http:// matlabi.blogfa.com]matlab project[/url]
[url= [url= [url= [url=http:// matlabi.blogfa.com]انجام پروژه متلب[/url]




wwwww
wwwww говорит:
0
27.10.2017 11:51   #
www













wanglili
wanglili говорит:
0
11.11.2017 05:15   #
20171111wanglili
kakakaoo
kakakaoo говорит:
0
13.12.2017 11:12   #
171213yueqin
jianbin1228
jianbin1228 говорит:
0
28.12.2017 09:10   #
jianbin1228
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 202 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 76695 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса