Du liebst mich nicht - Пусть нелюбима я тобой |
19.10.2013 |
Обсудите эту работу с друзьями! |
|
Оригинал: Du liebst mich nicht, Heinrich Heine
Перевод с немецкого: ИринаПусть нелюбима я тобой -
Об этом тосковать не буду,
Едва заметив облик твой,
Я радуюсь как неземному чуду.
"Терпеть тебя нет больше моих сил" -
Слетит вдруг с алых губ прекрасных,
Но поцелуем ты меня вознаградил
И как дитя я пред тобой безвластна |
|
|
| Du liebst mich nicht |
Du liebst mich nicht, du liebst mich nicht.
Das kümmert mich gar wenig;
Schau ich dir nur ins Angesicht,
So bin ich froh, wie ’n König.
Du hassest mich, du hassest mich sogar,
So spricht dein rotes Mündchen;
Reich mir es nur zum Küssen dar,
So tröst’ ich mich, mein Kindchen.
|
|
| |
|
| |
При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны |
|
|
| Ваши голоса |
| Блестяще! |
8 голосов |
|
|
| 30 баллов за голос |
| Что-то в этом есть |
0 голосов |
|
| 20 баллов за голос |
| Не впечатлило |
1 голос |
|
| 10 баллов за голос |
| Разочаровало |
1 голос |
|
| 5 баллов за голос |
|
|
Статистика *данные на 05:00 (Москва, GMT+3)
| Место в рейтинге Поэзия: |
26 |
| Средняя оценка: |
25.50 |
| Итоговая оценка: |
25.50 |
| Общее число оценок: |
10 |
| Число комментариев: |
7 |
| Число посещений страницы: |
9737 |
|
|
|
|
|
|
| Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>> |
Комментарии:  7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Подписаться на новые комментарии к этой работе |
| Добавить комментарий |
|
| Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>> |
