Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Mama Day (excerpt) - Мама Дэй (отрывок)

10.12.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Mama Day (excerpt), Gloria Naylor
Перевод с английского: Kate Sever
За тихим бормотанием Авигеи слышится, как продолжают ход старые часы из орехового дерева, а где-то – глухо, в отдалении – подбираются настоящие ветра. Они рождаются на берегах Африки – лишь дуновения по верхушкам пальм и маниок, – и сильная волна несет их, тысячи связанных вместе, прямо на запад. Мир воды, бесконечной воды, вздымающейся и бурлящей, – и все ветерки погибают, оставляя лишь один. «Гласом моим я ко Господу воззвал, гласом моим к Богу»1. Беспокойный и взволнованный – ни клочка земли впереди или позади, – он собирает пары океана, и дожди слезами изливаются вниз. Постоянные дожди. Но он уходит все дальше и встречается с изгибом экватора, проглатывая жару и черноту ночей. С раскатом он становится вихрем: двигаясь против стрелки часов, противостоя ходу времени, он прорывается сквозь тростники на Ямайке, разрывая их до сердцевины, срывая красные ростки с огненных деревьев, распаляясь все больше. Над полями сломленного тростника – льют горячие дожди. А он кружится все шире, выше, дальше – и с рокотом прыгает с изгиба Земли и устремляется прямо на север. «Предваряли ночные стражи очи мои; я был взволнован и не мог говорить; размышлял о днях древних и годы вечные вспомнил и вник». В ярости кружащих ветров растет нутро – безмолвное око. Тепло. Тишина. Оно высушивает белье во дворе в Алабаме. Оно покачивает колыбель в Джорджии. «Ночью с сердцем моим рассуждал и испытывал дух мой»… Затаенная тишина ужасающей силы – лицом к Уиллоу Спрингс. Она ударяет кулаком из вод по отвесным скалам на юго-востоке. Она криком отзывается в ущелье Шеви. «И дух мой истово искал»… – Старый дуб выдерживает. «Ибо буду вспоминать от начала чудеса Твои, и вникать во все дела Твои и о деяниях Твоих рассуждать» – надгробие Баскомби Уэйда дрожит, но выдерживает. Все остальное – прах.
Душа Миранды прислушивается: высоких сосен южных лесов – нет; кипарисов восточных лесов – нет; магнолий и кустов жасмина западных лесов – нет. Тихий стон – это буря пощадила что-то. Но снова – сильный бросок, глухой удар ветров и ливень на леса… Затишье: протяжная вымученная тишина – пока не пришел зов Звуку подняться и проглотить изломанные осколки моста. «Видели Тебя воды, Боже, видели Тебя воды и убоялись, взволновались бездны, множество шума вод. Звук издали облака, ибо стрелы Твои пролетали. Голос грома Твоего в круге небес, озарили молнии Твои вселенную, содрогнулась и в трепет пришла земля». Миранда подходит к сестре и тихо закрывает Библию Авигеи. Их огрубевшие руки мгновенье лежат на потертом кожаном переплете. Авигея убирает Библию и садится рядом с Мирандой: они прислушиваются к ревущим, кричащим ветрам.
Уиллоу Спрингс – остров-барьер, и здесь, в отличие от земли за мостом, бурям не дают имен (то женское, то мужское), как дают их кошкам или собакам, чтоб их мощь не казалась такой устрашающей: забава природы – ей нечем заняться и она хочет играть. Но Миранда и Авигея сидят бок о бок в потемневшем доме, вслушиваясь в самые первые крики ревущей и стонущей природы. Чувствуя, как сама земля раскалывается под пронизывающими водами, давая жизнь пустоте... Нет, ветра придут, отдохнут и уйдут с криком – «В море путь Твой, и стези Твои в водах многих, и следов Твоих не узнают», – пока Уиллоу Спрингс будет посылать ввысь молитвы о спасении от Женщины. Только Ее могут быть эти деяния. И у Нее нет имени.

1 Здесь и далее – Псалом 76.
Kate Sever
Mama Day (excerpt)
The old walnut clock ticks on behind the soft murmuring of Abigail’s voice, while far off and low the real winds come in. It starts on the shores of Africa, a simple breeze among the palms and cassavas, before it’s carried off, tied up with thousands like it, on a strong wave heading due west. A world of water, heaving and rolling, weeks of water, and all them breezes die but one. “I cried unto God with my voice, even unto God with my voice”. Restless and disturbed, no land in front of it, no land in back, it draws up the ocean vapor and rains fall like tears. Constant rains. But it leaves on to meet the curve of the equator, where it swallows up the heat waiting in the blackness of them nights. A roar goes up and it starts to spin: moving counterclockwise against the march of time, it rips through the sugar canes in Jamaica, stripping juices from their heart, shedding red buds from royal poincianas as it spins up in the heat. Over the broken sugar cane fields – hot rains fall. But it’s spinning wider, spinning higher, groaning as it bounces off the curve of the earth to head due north. “Thou holdest mine eyes waking; I am so troubled that I cannot speak. I have considered the days of old, the years of ancient times”. A center grows within the fury of the spinning winds. A still eye. Warm. Calm. It dries a line of clothes in Alabama. It rocks a cradle in Georgia. “I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart” – A buried calm with the awesome power of its face turned to Willow Springs. It hits the southeast corner of the bluff, raising a fist of water to smash into them high rocks. It screams through Chevy’s Pass. “And my spirit made diligent search – the oak tree holds. I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings” – the tombstone of Bascombe Wade trembles but holds. The rest is destruction.
Miranda hears it in her soul. The tall pines in the south woods go. The cypress in the east woods go. The magnolias and jasmines in the west woods go. A low moan as it spares the other place. But then a deep heaving, a pounding of wind and rains against wood. A giving. A slow and tortured giving before a summons to the Sound to rise up and swallow the shattered fragments of the bridge. “The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid. The depths also were troubled. The clouds poured out water. The skies sent out a sound. Thine arrows also went abroad. The voice of thy thunder was in the heaven. The lightnings lightened the world. The earth trembled and shook”. Miranda goes over to her sister, and gently she closes Abigail’s Bible. Their gnarled hands rest for a moment on the worn leather binding. Abigail puts the Bible away and sits beside Miranda to listen to the heaving, screaming winds.
Willow Springs is a barrier island, and unlike beyond the bridge, it ain’t a matter of calling them winds by a first name, like you’d do a pet dog or cat, so what they’re capable of won’t be so frightening – a prank or something that nature, having nothing better to do, just decided to play: one time a female, one time a male. But Abigail and Miranda is sitting side by side, listening to the very first cries from the heaving and moaning outside that darkened and shuttered house. Feeling the very earth split open as the waters come gushing down – all to the end of birthing a void. Naw, them winds will come, rest, and leave screaming – “Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known” – while prayers go up in Willow Springs to be spared from what could only be the workings of Woman. And She has no name.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 08:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 294
Средняя оценка: 20.00
Итоговая оценка: 4.00
Общее число оценок: 2
Число комментариев: 1
Число посещений страницы: 2428
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    1
rolex replica
rolex replica говорит:
0
29.12.2016 05:03   #
Many apperceive the cast Tag Heuer, which has http://www.replicawatches0.co.uk… some arising collectible examples. The added abnormal and colorful, the added absorption they get. This includes the Monaco model, although these models accept http://www.web-farm.co.uk… already acquired abundant cachet to be on the top ancillary in agreement of amount if they accept accustomed able affliction and storage. Other brands with abeyant for beginning collectors are Ulysee-Nardin, Universal Genève and Longines if in excellent condition, all of http://www.toprolexsreplicauk.co.uk… which are featured in Haines book Vintage Wristwatches.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 161 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 28144 (21)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="http://www.roger-vivier.cn/">Roger Vivier Shoes Sale</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.roger-vivier.cn/">Cheap Roger Vivier
nsbivintobia: <strong><a href="http://watches.michaelkorsb…">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="http://watches.michaelkorsb…">best replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.rogerviviervipfl…">Roger Vivier Shoes Sale</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.rogerviviervipfl…">Cheap Roger Vivier
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.chinabok.com/">uggs boots on sale</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.chinabok.com/">discount uggs</a></strong> <br>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.watchessiwss.com…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchessiwss.com…">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.pens-rf.top/">pens</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.pens-rf.top/">mont blanc pens</a></strong> <br> - $121.00
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.iwatchesreplica.…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.iwatchesreplica.…">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <a href="http://www.rolexmenwatchesc…">replica watches</a> <ul><li><strong><a href="http://www.rolexmenwatchesc…">swiss rolex replicas for sale</a></strong> </li><li><strong><a
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.rogervivierdisco…">Roger Vivier Shoes Sale</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.rogervivierdisco…">Cheap Roger Vivier
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.daunenjackewiemo…">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.daunenjackewiemo…">moncler outlet store</a></strong> <br> [url=http://ww
Все события

Партнеры конкурса