Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Mutiny at the pentagon - Мятеж в пентагоне

10.12.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Mutiny at the pentagon, не указан
Перевод с английского: Анастасия
Старый добрый корабль Пентагон был почти потрясен бунтом, когда капитан военно-морского флота Ллойд по прозвищу "Базз" решил бросить вызов правилам Пентагона парковки автомобилей на площадке, предназначенных для маленьких автомобилей.

Воинственный капитан пригласил меня на судебное заседание в дорожный суд Пентагона, где он был обвинен в парковке своего «Крайслера» на стоянке для небольших автомобилей. Капитан Ллойд нарочно припарковал свой автомобиль в этом месте, так как был убежден, что Пентагон проявляет дискриминацию по отношению к американским автомобилям.

Очевидно, это единственное место, которое никогда не занято утром, по словам капитана, площадка для небольших автомобилей. Таким образом, капитан отстаивает свои интересы, в то время как Пентагон невольно способствует отток денежных средств из США тем, что вынуждает военных офицеров покупать иностранные автомобили, чтобы им было где парковаться. Вместо того, чтобы оплатить штраф, Ллойд решил обратиться в суд с заявлением касательно американских автомобилей.

Когда я вошел в зал суда с капитаном, я обнаружил, что зал уже переполнен лейтенантами, командирами, полковниками, и гражданскими лица, ожидая встретиться с федеральным уполномоченным по делам дорожного движения. Все эти офицеры, стояли во главе тысяч отрядов, кораблей, самолетов, и провизии, припарковали свои машины в неположенном месте вокруг здания Пентагона, и должны предстать перед судом. Большинство из них били признаны виновными и были оштрафованы на два доллара. Те, кто не признал себя виновным попросили подождать.

Капитан Ллойд принес с собой фотографию той стоянки. Его дело положили в самый конец в досье судопроизводства, так как он был единственным, кто собирался бороться. Пока мы ждали, я предложил ему поиграть в два стальных шарика, чтобы он мог отвлечься, но он отказался от них, боясь, что, если судья увидит, то это нанесет ущерб делу.

Наконец он предстал перед судьей. Он хорошо держался, в лучших традициях военно-морского флота. Его обвинитель, полицейский Пентагона, стоял немного в стороне, сжимая в руке штраф за неправильную парковку. «Считаете ли вы себя виновным?» спросил судья.
«Я не виновен», сказал капитан.

Полицейский дал показания, что он выписал квитанцию на «Крайслер», который нашел на парковке для небольших автомобилей.

Капитан Ллойд не отрицал данное обвинение. Однако, держа в руке фотографию той стоянки Пентагона, он очень эмоционально выступил против парковки для малогабаритных автомобилей. Он отметил, что ни одна даже самая маленькая американский машина, возможно, за исключением модели "метрополитен", не попадает под описание того, что Пентагон называет малогабаритным автомобилем. Автомобиль должен быть меньше, чем 4 м в длину и 1,5 м в ширину. «Фалкэн», «Корвей», «Рамблер американ», и «Валиант» не могут считаться маленькими автомобилями согласно этому правилу. Он сказал, что парковка была забита мини-автомобилями такими как «Фольксваген», «Рено», «Симка», «Фиат», и «ЭмДжи». Он утверждал, что необходимо прекратить отток капиталов, ссылаясь на президентскую программу по поддержке американского автопрома. Он показал фотографию, на которой было видно, что на парковке есть место для иностранных машин, но не для американских. Судья тщательно изучил фотографию капитана Ллойда, и внимательно выслушал его речь. Время от времени он делал заметки и, наконец, когда капитан, ведущий самую напряженную борьбу в своей военной карьере закончил, судья сказал: «Спасибо. Я штрафую вас на два доллара.»
Капитану Ллойду пояснили, что если он все еще хочет бороться за свою правоту, он должен припарковать свою машину на парковке для небольших автомобилей, и когда после этого он получит штраф, он должен передать свое дело в Окружной суд США в Александрии. Судья сказал, что он не имел полномочий выносить решение, что должно представляться под небольшим автомобилем в Пентагоне.

Капитан заплатил два доллара и, похожий на Билли Митчелла вышел из зала. Я всегда буду помнить его слова, которые он сказал на прощание. «Я сожалею, что у меня только один «Крайслер», который я могу отдать своей стране.»
Анастасия
Mutiny at the pentagon
The good ship Pentagon was almost rocked by a mutiny when a Navy captain named "Buzz" Lloyd decided to challenge Pentagon regulations regarding the parking of cars in the parking space reserved for small automobiles.

I was invited by the fighting captain to attend his trial in the Pentagon traffic court where he was accused of parking his Chrysler in the small-car parking space. Captain Lloyd had deliberately parked his car in this space, because he felt that Pentagon was discriminating against American cars.

Apparently the only space which is never filled in the morning, according to the captain, is the small-car parking lot. Therefore, the captain maintains, the Pentagon is unwittingly encouraging the flow of gold out of the United States by forcing military officers to buy foreign cars so they can have a place to park. Rather than pay his fine, he decided to go to court and make a plea for the American automobile.

When I arrived in the courtroom with the captain, I found it was already crowded with lieutenants, commanders, colonels, and civilians, waiting to face the Federal Traffic Commissioner. All these officers, in charge of moving thousands of troops, ships, planes, and supplies, had parked in the wrong place around the Pentagon building, and had to appear in front of the Commissioner. Most of them pleaded guilty and were fined two dollars. Those who pleaded not guilty were asked to wait.

Captain Lloyd had brought a photograph of the parking lot with him. Since he was the only one who looked as though he was going to fight, his case was put last on the docket. While we were waiting, I offered him two steel balls to play with, but he refused them, fearing that if the judge saw them it would prejudice the case.

Finally he was called before the bench. Standing ramrod stiff in the best naval tradition, the captain faced the judge. His accuser, a Pentagon policeman, stood a little to the side, a receipt for the ticket clutched in his hand.

'How do you plead?' the Commissioner asked.

'Not guilty,' the captain said.

The patrolman gave evidence that he did ticket the Chrysler which he found in the small-car parking lot.

Captain Lloyd did not deny the charge. But, clutching the photograph of the Pentagon lot, he made an impassioned plea against the small-car parking lot. He pointed out that no American small car, with the possible exception of the Metropolitan, could fit the specifications of what the Pentagon had designated a small car. A car had to be less than 160 inches in length and 61 inches in width. The Falcon, the Carvair, the American, the Rambler, and the Valiant could not be considered small cars by this rale. He said the small-car parking lot was full of Volkswagens, Renaults, Simcas, Fiats, and MGs. He told of attempts to stop the gold flow and cited the President's "Buy American" programme. He pointed out in the photograph that there was always room for foreign cars in the Pentagon parking lot, but none for the American cars. The judge studied Captain Lloyd's photograph carefully and he listened attentively to the captain's speech. Occasionally he made a note and finally, when the captain, fighting the greatest military battle of his earner, finished, the judge said, 'Thank you. I fine you two dollars.'

Captain Lloyd was told that if he still wanted to fight the small-car principle, he should park his car in the small-parking lot, only this time when he got a ticket he should take his case to the United States District Court in Alexandria. The Commissioner said he had no authority to rule on what constituted a small car at the Pentagon.

The captain paid his two dollars and, looking like Billy Mitchell after his court-martial, left the room. I will always remember his words as we said good-bye. 'I regret I have only one Chrysler to give to my country.'
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 07:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 304
Средняя оценка: 15.00
Итоговая оценка: 3.00
Общее число оценок: 2
Число комментариев: 1
Число посещений страницы: 4184
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    1
chenlili
chenlili говорит:
0
03.07.2017 09:18   #
http://www.lacosteoutlet.us.org…
http://www.adidasnmd-r1.us.com…
http://www.longchampoutletofficial.us.com…
http://www.adidasoutlet.com.co…
http://www.polo-ralphlauren-pascher.fr…
http://nikeshoes.nike-com.com…
http://www.edhardyclothing.us.com…
http://www.uggsoutletclearance.in.net…
http://www.cheapuggboots.org…
http://www.cheapuggboots.name…
http://www.christianlouboutin-uk.org.uk…
http://www.cheapuggs.eu.com…
http://www.valentino-outlet.us.com…
http://www.polo-ralphlaurenuk.me.uk…
http://www.uggoutlet.name…
http://www.ralphlaurenshirts.me.uk…
http://www.christianlouboutin.com.co…
http://www.michael-korsoutletfactory.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstoreofficial.us.com…
http://www.coachfactoryoutletmiami.us.com…
http://www.canadagoose-outlets.com.co…
http://www.michaelkors-handbags.in.net…
http://www.polooutletralphlauren.us.com…
http://www.poloralphlauren-uk.org.uk…
http://www.hermesbeltsoutlet.us.com…
http://www.airjordan-retro.us.com…
http://www.montblancpensoutlet.com…
http://www.oakleysunglassesfactory.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.com…
http://www.pradaoutlet-store.us.com…
http://www.oakleysunglassesformen.us.com…
http://www.lebron-jamesshoes.us.com…
http://www.nike-shoes.us.com…
http://www.cheapjordansfor-sale.us.com…
http://www.canadagoose.name…
http://www.coachoutletcoachfactoryoutlets.us.com…
http://www.michaelkorsoutletdiscount.us.com…
http://www.michael-korshandbags.in.net…
http://www.valentinooutlet.in.net…
http://www.airjordan.us.org…
http://www.coach-outletonlinecoachfactoryoutlet.us.c…
http://www.poloralph-laurenuk.co.uk…
http://www.michaelkorsoutlet-onlinestores.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearancea.us.com…
http://www.giuseppezanottioutlet.us.com…
http://www.ralph-laurenpolo.us.org…
http://www.canadagooseofficial.com.co…
http://www.canada-goose-outlet.com.co…
http://www.canadagooses.com.co…
http://www.nikeoutletstorelocations.com…
http://adidasyeezyshoes.adidassale.net…
http://www.oakleysunglassesss.us.com…
http://www.pandorajewelry-outlet.us.com…
http://www.pradaoutletstore.us…
http://www.michaelkors-outletofficial.us.com…
http://cheapraybansunglasses.co-sunglasses.com…
http://www.canadagoosejacketscanada.name…
http://www.kate-spadeoutlet.us.org…
http://www.poloralphlauren-official.us.com…
http://www.coachfactory-outlet.eu.com…
http://www.michaelkorsoutletofficial.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearances.us.com…
http://www.nba-jerseyscheap.us.com…
http://www.oakleysunglassescheaps.us.com…
http://www.pumaoutletstore.us.com…
http://www.michael-korsoutletstore.in.net…
http://www.nhljerseyss.us.com…
http://www.ralph-laurenpolooutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletshops.us.com…
http://www.coachoutlet-clearance.us.org…
http://www.ralphlaurenofficial.us.com…
http://www.ralphlaurenoutlets.org.uk…
http://www.michaelkorsoutlet-online.in.net…
http://www.poloralphlauren-uk.me.uk…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.us.com…
http://www.coachoutletcoachoutletstore.us.com…
http://www.cheapraybans-sunglasses.us.com…
http://www.fitflopssaleclearance.name…
http://www.mlbjerseys-wholesale.us.com…
http://www.oakley-sunglassesoutletonline.us.com…
http://www.nike-outletstore.us.com…
http://www.lunetterayban.fr…
http://www.asicsrunningshoes.us.com…
http://www.adidasyeezy-shoes.us.com…
http://www.fredperryoutlet.us.com…
http://www.moncleroutlets.us.com…
http://www.uggoutletclearance.com.co…
http://www.truereligionjeanss.us.com…
http://www.katespadeoutlet-store.us.com…
http://www.nikeoutlet.com.co…
http://www.adidasshoes.us.org…
http://www.yeezyboost350-v2.us.com…
http://www.fitflopsaleclearance.us.com…
http://www.moncleroutletofficial.us.com…
http://www.niketrainersnikeshoes.org.uk…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlets.us.c…
http://www.canadagoosejacketssale.us.com…
http://www.coachoutleto.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.org…
http://www.mbtshoesclearanceoutlet.us.com…
http://www.coach-outletonlineclearance.us.com…
http://www.coachoutletonlinesofficial.us.com…
http://www.oakley-sunglassesclearance.us.com…
http://www.nikeshoes.com.co…
http://www.ralphlauren-outletuk.org.uk…
http://www.cheapjordans-forsale.us.com…
http://www.coachfactoryoutletonlinestores.us.com…
http://www.coachoutletonlinestoreofficial.us.com…
http://www.coachfactoryoutleta.us.com…
http://www.hermesbirkins.us.com…
http://www.michael-korsoutletofficial.us.com…
http://www.pandoraoutlets.us.com…
http://www.cheapjordans.name…
http://www.ralphlauren-shirts.org.uk…
http://www.ralphlaurenpolo-uk.org.uk…
http://www.raybansun-glasses.com.co…
http://www.toryburch-outletonline.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesales.us.com…
http://www.raybansunglassesa.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-coachoutlet.us.com…
http://www.coachfactoryoutletofficials.us.com…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlet.com.c…
http://www.pandoraoutletstore.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesalee.us.com…
http://www.ralphlauren-polo.me.uk…
http://www.ralphlaurenoutlet-stores.us.com…
http://www.christian-louboutinoutlet.us.org…
http://www.mont-blancpens.us.com…
http://www.cheapmlb-jerseys.us…
http://www.mcmoutlet.us.org…
http://www.canadagooseoutlet-store.com.co…
http://www.uggsbootsaustralia.in.net…
http://www.montblancpenss.com.co…
http://www.polooutlet.name…
http://www.adidasoutlet.us.org…
http://www.cheapnfljerseys.name…
http://www.airjordan4.us…
http://www.cheapuggs.name…
http://www.polooutlet.us.org…
http://www.oakleysunglasseswholesaleonline.us.com…
http://www.nikeshoesoutlet.us.com…
http://www.mlbjerseys.net…
http://www.pandoracharmsjewelry.org.uk…
http://www.ralphlaurenoutletonlinestore.us.com…
http://www.adidasyeezyshoes.name…
http://www.michaelkorsoutletonlinestore.us.org…
http://www.michaelkorsoutletonlineshops.us.com…
http://www.yeezyboost350a.us.com…
http://polooutlet.amegov.com…
http://www.raybansunglassesonsale90off.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaler.us.com…
http://www.pandorajewelry-charms.us.com…
http://www.kate-spadeoutletstore.us.com…
http://www.raybanssun-glasses.com.co…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.us…
http://www.fredperrypoloshirts.co.uk…
http://www.fitflops-saleclearance.us…
http://www.truereligion-outletstore.us.com…
http://www.toryburchoutletstores.us.com…
http://www.michael-korsoutlet.name…
http://www.fitflops.in.net…
http://www.mbtshoesoutlets.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearancehandbags.us.com…
http://www.raybansunglassesformen.us.com…
http://www.michaelkorsclearanceoutlet.us.com…
http://raybansunglasses.co-sunglasses.com…
http://www.ralph-laurenoutletuk.me.uk…
http://www.toryburchoutlets.com.co…
http://www.nike-shoes.us.org…
http://www.montblancpens-outlet.us.com…
http://www.christian-louboutinshoes.us…
http://www.mulberryhandbagsuk.co.uk…
http://www.longchampoutlet.us.org…
http://www.truereligionjeans-sale.us.com…
http://www.coach-outletstore.eu.com…
http://www.fredperry.org.uk…
http://www.katespadeshandbags.us…
http://www.uggbootsblackfriday.in.net…
http://www.true-religionoutletstore.us.com…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.me.uk…
chenlili20170703
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 172 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 41885 (162)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="http://www.watch-onsales.co…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watch-onsales.co…">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.fakewatchesuk.wi…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.fakewatchesuk.wi…">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.watches-shop.cc/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watches-shop.cc/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.menswatches.pro/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.menswatches.pro/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.mywatches.me/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.mywatches.me/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.watchescopy.top/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchescopy.top/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.fakewatchesuk.wi…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.fakewatchesuk.wi…">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.genevawatches.co…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.genevawatches.co…">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.swisswatchmen.co…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.swisswatchmen.co…">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.anywatchesbuy.co…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.anywatchesbuy.co…">swiss replica watches</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса