Присылайте свои работы с 30 сентября по 10 декабря.
Голосуйте за работы участников до 15 декабря.
Узнайте подробнее о конкурсе, его правилах и номинациях.
Статистика конкурса
всего (сегодня)
Пользователи: 3441 (0)
Переводы: 1610 (0)
Комментарии: 20977 (0)
Мялицын, Владимир: Вадим, обязательно скооперируемся, но чуть позже. А сейчас Русская горевая
Вадим Исаев: Мялицын, Владимир Марго советует нам с Вами ездить на одном
Вадим Исаев: Марго, приму к сведению.
Мялицын, Владимир: Нет, Люси, "на глобусе" не лучше - он круглый и
Мялицын, Владимир: Эх, иметь бы мне такие же музыкальные способности как у
Марго: Вадим, не надо завидовать. Владимир давно уж ездит на новом
Вадим Исаев: Эх, научиться бы мне писать стихи так же здорово, как
Люси: И полночь твои размывает следы На атласе западных стран. Лучше
Марго: И от меня — из новенького. *** Сирень дрожит лиловым
Марго: Ну наконец-то, Владимир! Как всегда, браво!

Авторзация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Mi asiento en el tranvía(1) - Моё место в трамвае(ч.1)

10.12.2013
Share |
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Mi asiento en el tranvía(1), Daniel Sueiro
Перевод с Испанского: astar

Дни стали длиннее − ведь приближалось лето, и я возвращаюсь с работы, когда ещё светит солнце, в восемь или в семь часов вечера.

Ничто на свете так мне не нравится, как эти поездки в трамвае в солнечную погоду. Даже на работу я собираюсь охотнее, а возвратившись, забываю усталость. Так бывает с каждым, кто имеет какое-то утешение в жизни.

Усевшись на своём месте, ничего вокруг себя не замечая, прижавшись лбом ко стеклу и выгреваясь на солнышке, ты едешь себе и смотришь на дома, на тротуары, на деревья, на площади, на всё то, что творится за окнами, на двери баров, на автомобили, на уличные ссоры, на прохожих; освещённое ярким солнцем, всё это или движется, или застыло, в то время, когда ты путешествуешь себе в трамвае, наслаждаясь этой самой счастливым временем твоего дня.

О, если бы вы знали, какие экскурсии и кругосветные путешествия ежедневно я осуществляю, просто сидя в трамвае!

Ты соответственно настраиваешься, и тебе кажется, что ты словно выбрался на пикник, будто у тебя отпуск, и ты путешествуешь в далёких краях и рассматриваешь незнакомые города… По крайней мере со мной происходит именно так – хотя я хорошо знаю, куда меня привезёт трамвай. Я себя не обманываю и умею смотреть правде в глаза.
Спешить здесь тоже не нужно, ведь трамвай движется по своему расписанию и наперед определённой скоростью. Сидя в трамвае, ты можешь легко добраться в другое место. И если ты, скажем, сел на четырнадцатом маршруте, то ты не имеешь шанса попасть на конечную остановку шестьдесят первого маршрута. Ехать в трамвае – это совсем не то, что лететь самолётом или даже ехать на автомобиле; в трамвае ты путешествуешь не спеша и спокойно. Я просто-таки наслаждаюсь, когда еду в трамвае, ведь тогда обо всём я забываю и ни о чём не думаю; только помню, что подо мной – рельсы и что путешествие в нужной мне остановке заберёт столько-то времени, не больше и не меньше. Трамвай не заставишь ехать быстрее, чем ему назначено; поэтому я, даже когда опаздываю на работу, не показываю нетерпения и спокойненько себе сижу.

Но ездить в трамвае я люблю сидя.

Я не считаю, что это какая-то претензия с моей стороны. Я никому не стою на пути, но ожидаю своё, люблю ехать сидя, если возможно – возле окошка.

Но человека хотят лишить и такого скромного удовольствия…

Я тысячу раз на рассвете подымался с постели только для того, чтобы аккуратно занять очередь и получить возможность ехать в трамвае, в котором можно греться на солнышке и смотреть в окно. Ведь когда тебе не повезёт сесть, поездка в трамвае теряет свою привлекательность. Тебе неудобно стоять, тебя толкают, и из-за того ты всё время отвлекаешься от своих мыслей; дорога тебе кажется неимоверно длинной, ты не видишь её конца и только нервничаешь. А когда умостишься на сидении и можешь никого вокруг себе не замечать – тогда совсем другое дело.

Поэтому я встаю очень рано и жду, стоя на остановке,-- а она как раз возле моего дома, -- жду, пока сядут все, кто впереди меня. Ну а если трамвай идёт переполненный, я его пропускаю.

Видя, как я рано встаю, моя мама не раз мне говорила:

- Сынок, почему ты ещё до рассвета вскакиваешь с постели?


− Я уже выспался, мама.

− Куда же ты собрался в такую рань?
- А разве ты не знаешь, куда я ежедневно езжу?
- Ты ничего плохого не делаешь, сынок?
- Нет, мама, - отвечаю я. – Я собираюсь на работу. Куда же мне ещё собираться?
- На работу ! Так рано?
Я начинаю сердиться.
- Послушай, мама, - говорю ей, почти на ощупь пробираясь тёмным коридором,- у меня в жизни только одна мечта: в трамвае ездить сидя. Этого утешения у меня никто не заберёт. Я не думаю, что много хочу…А?
- Какая молодёжь пошла… - ворчит моя бедная мама. – Твой отец пешком ходил на работу…
После этого она снова меня спрашивает:
- А чтобы ехать в трамвае, тебе нужно просыпаться на рассвете?

- Конечно! – громко отвечаю. – Многие хотят ехать сидя… Я никого не трогаю и пропускаю всех наперед. Я сажусь только тогда, когда на остановке остается мало людей и мест хватает для всех…

И через какую-то минуту добавляю, смеясь, из переполненным ртом:
- Но даже и тогда я часто опаздываю на работу…
Временами мне кажется, что мама вот-вот зарыдает, ведь таких вещей она не может понять.
Но ясно, что трамвай, который идёт почти пустой, когда я в него сажусь( пропустив сперва их полдесятка),наконец тоже наполняется пассажирами – и часто уже через две-три остановки.

Удобно усевшись на своём сидении, я греюсь на солнышке и смотрю в окно. Я смотрю на улицу и стараюсь не обращать внимания на людей, которые заходят в трамвай, пробую не замечать возле себя никого и ничего. Каждый из тех, кто стоит возле меня, охотно сел бы на моё место; чтобы отвоевать его для себя, они согласны силой согнать меня, готовы даже меня вытолкать на ходу трамвая.

Я никого чего не просил, я претендовал на то, что и принадлежит, но и сам я никому не собираюсь отдать своё место в трамвае.

Я не смотрю на их, но и так знаю, что они все − угрожающе сжимают вокруг меня кольцо, ещё сильнее сердясь. Некоторые стремятся разжалобить меня, представляют из себя неимоверно уставших, измученных, будто вот-вот потеряют сознание; они вздыхают, вздыхают, переступая с ноги на ногу, и кажется, что сейчас всё-таки упадут и умрут, если я не уступлю своего места. Другие – не прячут своей злости и негодования, падая на меня на каждом повороте, отдавливая мне ноги и опираясь на меня локтями. Сбилась целая группка мужчин и женщин, которые постоянно следят за мной и травят меня, будто я преступник присвоил себе то, что не принадлежит мне, словно я их ограбил. Ха-ха-ха, смешно!

Они, конечно, думают:
«Вы только посмотрите, какая наглость!»
« Современная молодёжь не уважает никого!»
« Какой паршивец – и не думает уступить место!»
« Тем временем, как солидные люди не имеют где сесть…»
« Куда катится мир!..»

Все они почему-то собираются вокруг меня, все охотятся на моё место, тем временем как другим пассажирам, что едут сидя, никто не надоедает; вот и приходится мне думать, что я наименее достойный изо всех людей – то ли из-за своей молодости, то ли из-за бедной одежды, - и я не заслужил в трамвае ехать сидя.

Ну и пусть, но я все равно не уступлю места. Никогда в жизни.

Я ещё совсем молодой и очень уставший. Работаю без особого желания, но работаю. Зарабатываю совсем немного, столько, сколько мне платят. Но места в трамвае никому не уступлю.
Вечером, когда я возвращаюсь с работы, путешествие в трамвае кажется мне ещё приятнее, хотя и чувствую я себя уставшим. Солнце уже не будит и не согревает улиц и людей, как утром, а наоборот, кажется, они охлаждаются и застывают в его красных лучах.

Я пропускаю все набитые пассажирами трамваи, пропускаю всех, кто стоял со мной в одной очереди, и захожу в трамвай, в котором меня ждёт моё свободное место. Никто не догадывается, что мне нужно, но я себе жду, пока подойдёт трамвай; захожу в него, сажусь и с удовольствием путешествую.

Но скоро и этот трамвай наполняется людьми.

Заходит женщина. Она, как только увидела, что я сижу, направляется ко мне.
Это одна из тех сеньор, которые убеждены, что почти все на свете – а значит, и места в трамвае – существует только для них.

Женщина за собой тянет мальчика, а приблизившись ко мне, берёт его на руки. Ребёнку не меньше четырёх лет, а то и все пять.

Я отворачиваюсь и прислоняюсь лбом к стеклу. Смотрю на улицу. Как же там красиво, как красиво!

Дама всё маячит возле меня, держа мальчика на руках. Мать с ребёнком, женщина с малышом стоит в трамвае рядом с шалопаем, который делает вид, что ничего не понимает, и которого никакой силой не поднимешь! Знакомая для меня песенка!

Вот и сижу я себе, как сидел, и тешусь, смотря в окно.

Однако замечаю, что, как всегда, все на меня посматривают с осуждением и с обвинением, все, кто стоит возле моего сидения, кто смотрит на меня сверху вниз. Напрасно, я выдержу. Можно подумать, что все они имеют право на моё место, а те места, на которых сидят другие, почему-то им кажутся святыми и неприкосновенными.
Никто не отзывается, все молча ожидают, поднимусь ли я или бесстыдно буду сидеть дальше, а женщина-мать тем временем возле меня осудительно стоит со священной ношей на руках.

Я краснею, конечно, потому что я молодой, и знаю, что лицо моё прыщавое, и хотя в данном случае это совсем не касается дела, но в душе оно всегда волнует меня и совсем не угнетает.

К сожалению, прыщи становятся ещё заметнее, когда я краснею, а краснеть мне чаще всего приходится из-за женщин, ведь я всегда смущаюсь, встречаясь с ними взглядом, или когда с какой-то женщиной у меня возникает недопонимание, как сейчас, например.

Поэтому я начинаю думать о женщинах, тем временем как трамвай катится себе дальше, а я сижу возле окна и греюсь на солнышке. Они отбирают у нас рабочие места – разве нет? Они за наш счёт делают карьеру и часто ставят нас в неудобное положение, осуждают нас и заставляют чувствовать себя… и дикарями. Они кричат на нас, спорят с нами, добиваются у начальства привилегий, которых никогда не сможем добиться мы.
astar
Mi asiento en el tranvía(1)

Los días son más largos ahora, cerca ya el verano, y el viaje de vuelta lo hago aún con sol, sean las siete o las ocho de la tarde.
No hay cosa que me guste más en el mundo que estos viajes en el tranvía, con el sol. Hasta voy al trabajo con ganas, y me olvido del cansancio cuando vuelvo. Es lo que pasa cuando hay un aliciente en la vida.
Sentado en tu asiento, sin hacer caso de nada, con la frente pegada al cristal y el sol que te calienta, así vas, mirando las casas y las aceras, los árboles, las glorietas, todo lo que pasa en la calle, las puertas de los bares, los coches, las disputas, la gente; todo eso moviéndose o quieto, todo al sol, mientras tú pasas de viaje y disfrutas tu bonita horita de tranvía todos los días.
¡La de excursiones y viajes de placer, la de vueltas al mundo que yo he dado en el tranvía todos los días, jo...!
Te haces a la idea y te parece que vas de gira, en vacaciones, por sitios desconocidos y ciudades nuevas... Eso es lo que a mí me pasa, por lo menos; es que ya sé a dónde puedo llegar, yo no me engaño, estando como están las cosas.
No se puede tener prisa, tampoco, porque el tranvía tiene su recorrido fijo y su velocidad. Yendo en tranvía no vas a llegar a Pamplona; y si vas en un 14, tampoco esperes llegar al final del 61. Ir en tranvía no es como ir en avión, ni siquiera en coche, así que mucha calma. Yo disfruto plenamente en el tranvía, porque me abandono y no pienso en nada; sólo sé que aquello tiene unos raíles y un tiempo para llegar. No se le puede meter más prisa, con que yo, aunque vea que se me hace tarde, no me impaciento y sigo tan tranquilo. Ahora, a mí me gusta ir sentado.
No creo que eso sea pedir gollerías. Yo no me meto con nadie y espero, pero quiero ir sentado en un asiento, a ser posible al lado de las ventanillas.
Si a uno le van a quitar encima esta expansión...
Mil veces me tengo levantado temprano sólo para coger un buen sitio en la cola y poder ir sentado, como lo digo, tomar el sol y mirar por los cristales. Es que estos viajes, si no los haces sentado, pierden mucho. No es lo mismo, vas cómodo y además te distraes de lo tuyo; el trayecto se te hace larguísimo, parece que no llegas nunca y te irritas. Sentado y sin hacer caso es otra cosa.
Me levanto muy temprano y espero en la parada que hay mismo delante de mi casa a que se meta toda la gente y dejo pasar todos los tranvías que van llenos.
Mi madre ya me lo dice, cuando me oye madrugar tanto.
-Pero, ¿por qué te levantas tan pronto, hijo?
-Total, ya estoy despabilado.
-¿A dónde vas a estas horas?
-¿Y a dónde voy a ir? _digo yo.
-¿ No andarás en algún mal paso, hijo?
-No madre -le digo-; me voy al trabajo. ¿A dónde quiere que vaya?
-¿ Al trabajo tan pronto?
Y ya me solivianta.
-Mire, madre -le digo por el pasillo casi a oscuras-, yo aspiro a una cosa en la vida: a ir sentado en el tranvía. Eso que no me lo quiten. No me parece mucho ¿ no?
-¡Qué juventud esta...! -oigo murmurar a mi pobre madre-. Tu padre iba al trabajo andando...
Vuelve a preguntarme luego:
-Y para ir sentado en el tranvía, ¿has de levantarte tan temprano?
-Sí -le grito- . Hay mucha gente que quiere ir sentada... Yo no me peleo con ellos y los dejo pasar. Sólo me siento cuando quedamos pocos y hay asientos bastantes.
Y añado al cabo de un rato, riendo y con la boca llena:
-Aún así llego tarde al trabajo, a veces...
Y ella no sé si se echa a llorar, porque estas cosas parece que no las entiende.
Pero, claro, el tranvía que pasa casi vacío cuando yo lo cojo (después de dejar pasar media docena de ellos), también acaba por llenarse, muchas veces un par de paradas más allá, con toda la gente que espera.
Yo tomo el sol y contemplo la calle, mientras viajo, sentado en mi asiento, procurando no mirar a la gente que va dentro del tranvía ni hacer caso de ella. Cada uno de estos que van a mi lado, si pudieran, me quitarían mi asiento para sentarse ellos; me echarían de él a la fuerza, me arrojarían incluso del tranvía en marcha con tal de dejarles libre mi asiento.
A ninguno le he pedido nada, ni he pensado aún en quitarles nada de lo que ellos tienen, pero desde luego mi asiento en el tranvía no se lo dejo.
No los miro, pero sé que me rodean amenazantes y cada vez más irritados. Algunos adoptan actitudes lastimeras, ponen cara de cansancio, de dolor, de desmayo; suspiran, se quejan, se remueven incómodos y abatidos, como si fueran a caerse al suelo y morirse si yo no les dejo mi asiento. Otros evidencian claramente su despecho y su rabia al dejarse caer sobre mí en las vueltas que da el tranvía, al pisarme, al meterme los codos. Hombres y mujeres que me vigilan y me acosan como si yo fuera un delincuente o estuviera usando algo que no me pertenece, que les he arrebatado. ¡Ja, ja, me da risa!
Además ellos pensarán:
-Habrase visto qué atrevimiento...
-Ya no hay respeto ni educación.
-Este desastrado, sentado en un asiento.
-De buena gana lo levantaba y le sacudía.
-No, si las personas decentes ya no...
-¡A dónde vamos a parar...!
Todos a mi alrededor, todos a la caza de mi asiento, mientras a los demás que van sentados nadie parece molestarles, y entonces yo debo pensar que soy el más indigno de los hombres, sea por mi edad o por mis pobres ropas, puesto que no merezco ir a mi trabajo sentado en el tranvía.
Aún así, no me levanto ni me levantaré nunca. Nunca.
Soy muy joven y aún no estoy cansado de nada. Trabajo sin entusiasmo, pero trabajo. Gano lo menos que se puede ganar, lo que me pagan. Pero mi asiento en el tranvía nadie me lo quitará.
A la vuelta, cuando cae la tarde, el viaje es más plácido, aunque yo vengo rendido. El sol no aviva y calienta las calles ni la gente, como en el viaje de la mañana, sino que las va enfriando y matando lentamente con sus destellos escarlata.
He dejado pasar todos los tranvías que van llenos, he dejado pasar toda la gente de la cola, y por fin me he subido a un tranvía que lleva mi asiento. Nadie se da cuenta, pero yo espero, subo, me siento y luego viajo a gusto.
Y, sin embargo, también ese tranvía acaba por llenarse.
Así que sube la señora que viene a por mí en cuanto me he sentado.
Es una de esas señoras que están seguras de que las cosas de este mundo y todos los asientos de los tranvías han sido hechos para ellas.
Viene arrastrando al niño, pero en cuanto está a mi lado lo coge y se lo echa a los brazos. Es un niño de cuatro, de cinco añazos por lo menos.
Vuelvo a apoyar la frente en el cristal, miro a la calle. ¡Qué bonito, qué bonito...!
La señora sostiene al niñazo en sus brazos. La madre con el hijo, la mujer con la criatura, de pie en el tranvía, justo al lado de un chalado que parece que no se entera y que no se levanta ni pa Dios. Ya, ya me sé ese cuento.
Con que no me muevo y a seguir disfrutando.
Y miro lo de siempre, que todos me miran y me vigilan, me maldicen, todos en torno a mí, encima de mí. Y yo aguanto. Como si todos tuvieran derecho a mi asiento, como si los asientos de los demás fueran sagrados.
Nadie habla, todo el mundo pendiente de mi asiento, si me levanto o me quedo sentado, mientras la madre sigue acusándome con la preciada carga encima.
Me pongo colorado, seguramente porque soy joven y tengo la cara llena de granos, pero esto no tiene nada que ver, aunque a mí en el fondo me moleste y me avergüence un poco.
Sí que me fastidia, porque además resulta que siempre me ruborizo y se me notan más los granos por culpa de las mujeres, sobre todo cuando las miro y ellas me miran, o en casos como éste, en que al fin y al cabo lo que pasa es que hay un asunto entre una señora y yo.
Y voy pensando acerca de las mujeres, mientras sigue el viaje del tranvía, sentadito y al sol: ellas nos disputan los puestos de trabajo, ¿o no?; ganan carreras y a veces nos cohíben, nos avergüenzan, nos hacen sentimos insignificantes y salvajes; ellas nos gritan, discuten con nosotros, consiguen de los jefes cosas que nosotros no podemos conseguir.
Вернуться к началу перевода
Share |
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 00:14 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 277
Средняя оценка: 25.00
Общее число оценок: 2
Число комментариев: 0
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    0
Нет комментариев
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>