Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Für immer jung: meine Schwiegermutter und Mick Jagger - Вечно молодые : моя теща и Мик Джаггер

10.12.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Für immer jung: meine Schwiegermutter und Mick Jagger, Wladimir Kaminer
Перевод с немецкого: Дарья
В июле у моей тещи был день рождения. Ей исполнилось 67 лет. Она живет на северном Кавказе на бывшей скотной ферме, где уже давно нет крупного рогатого скота. Здесь поселились казаки из Чечни, которые в 1992 году спасались бегством из Грозного, когда там произошло чеченское восстание. Казачьи семьи традиционно тесно держатся вместе, и таким образом они смогли в самый короткий срок возвести себе жилища на территории заброшенной фермы, казаки обустроили свои дома водопроводом и даже провели ток от близлежащей железнодорожной линии. Они выращивают томаты, картофель, арбузы и завели себе кур и даже пару свиней. Грозненские казаки живут на Северном Кавказе припеваючи. Глядя на этих людей, пьяницы из соседней деревни бледнеют от зависти. У них никогда не было действующего водопровода и электричества. Поэтому они прозвали станицу «фермой евреев».
Моя теща - вдова, ее муж умер еще в Грозном, от сердечного приступа. Но она и одна хорошо справляется со своим огромным садом. Зимой, когда у нее нет дел, она приезжает в Берлин, чтобы навестить нас и внуков. Летом она с утра до ночи надрывается на своем земельном участке. Поэтому у нас никогда еще не было возможности отпраздновать ее день рождения вместе. Но в этом году она сделала для нас исключение.
«Мне наплевать на помидоры», сказала она себе, «и на картофель тоже, ведь живут один раз».
Итак, в июне моя теща прибыла в Германию. К своему дню рождения она приготовила множество вкусных вещей. Мы пили домашнее вино, привезенное тещей, и пели на кухне казачьи песни. Вино северного Кавказа - это особенный напиток – прозрачное как вода и крепкое как водка. От него быстро слабеют колени, но голова остается ясной. У моей тещи чудесный голос, и она даже могла бы стать замечательной певицей. К сожалению, в Грозном не было таких учебных заведений, только институт нефти и газа. По этой причине она стала геологом. В день ее рождения по радио целый день крутили произведения Rolling Stones. И это не случайно! Ведь у Мика Джаггера, вокалиста этой группы, день рождения в этот же день. Он тоже родился 26 июля 1943 – я был сильно удивлен: и правда, старый дурак и моя теща появились на свет в один день: она - в Грозном, он - в Дартфорде. И оба охотно поют. Это, конечно же, не является случайностью. Современная наука утверждает, что случайностей не бывает: у всего, что происходит с нами, есть более глубокий смысл. Может быть, я разгадал новую теорию, которая объяснит нам тайну вечной молодости.
У моей тещи и Мика Джаггера, возможно, имеется еще больше общего. Я открыл автобиографию Мика Джаггера, чтобы узнать о нем больше: он ходил в школу в то же время, как и моя теща. Мик Джаггер долгое время не интересовался музыкой, Элвис Пресли и Литл Рихард оставляли его равнодушным. Только концерт Бадди Холли в 1958 году заинтересовал его. Моя теща до сегодняшнего дня не знает, кто это. Мик охотно занимался спортом, играл в баскетбол. Когда моя теща пошла в школу, самым популярным видом спорта была верховая езда на свиньях. После школы все дети устраивали «свиные родео». Победителем объявлялся тот, кто мог, удерживаясь на спине свиньи, пересечь улицу. Моя теща была не самой плохой в этом виде спорта. Хотя она и была маленького роста, она держалась за уши животных.
Тогда она еще не интересовалась музыкой, вместо этого она любила ходить с подругами в единственное кафе-мороженое города, кафе «Минутка», расположенное на площади Победы в Грозном. В Дартфорде, по-видимому, не имелось такого места, поэтому Мик Джаггер со своим приятелем Кайтом Рихардом постоянно околачивался на дартфордском вокзале, о чем можно узнать, прочитав его автобиографию. Тогда он еще не мечтал о карьере музыканта, впрочем, как и моя теща. После окончания школы Мик поступил в лондонскую школу экономики, куда ему приходилось каждый день добираться на метро. Моя теща, наоборот, шла пешком к институту нефти и газа, в котором училась. Примерно в 1961 году оба начали петь публично, не договариваясь об этом: теща пела русские народные песни в хоре института нефти и газа на большой сцене дома культуры. Мик Джаггер выступал с английскими песнями в многочисленных клубах Лондона и его окрестностей.

Что же произошло с обоими после этого? Моя теща вышла замуж и вместе с мужем уехала на Сахалин, где оба 25 лет проработали геологами и искали нефть и другие полезные ископаемые. Только выйдя на пенсию в 1990 году, они вернулись в свой родной город Грозный. Они купили себе домик в городе, недалеко от площади Победы. Через год произошло восстание. Танки советской армии вошли в город и были выведены из строя чеченскими партизанами, которые использовали ракеты «Stinger».
Муж моей тещи умер и моя теща была вынуждена одна защищать дом от мятежников, используя старое охотничье ружье мужа. Между тем весь мир знает, что у регулярной армии нет шансов в борьбе против партизан. В итоге и эта война закончилась поражением русских. Их последнее укрепление - маленькое кафе-мороженое «Минутка» на площади Победы, было окружено чеченскими мятежниками. Там находился штаб генерала Елизарова, командира полка ВМС, которому из-за его беспощадности дали прозвище «Черный тигр». Под его командованием офицеры превратили кафе в крепость. В течение 3х дней подряд мятежники пробовали атаковать крепость - всё напрасно. Их трупы покрывали это место. Однако потом у русских закончились боеприпасы. «Черный тигр» отправил себе в голову пулю. Моя теща бежала вместе с пятью другими русскими семьями через границу и осталась жить на упомянутой ферме. Каждый раз, когда казаки на ферме проводят праздники, они просят мою тещу, чтобы она пела.
Мик Джаггер в это время тоже не сидел без дела. Он стал профессиональным певцом, основал группу Rolling Stones, стал всемирно известным, несколько раз женился. Спустя 40 лет его всё еще можно встретить на всевозможных сценах. В костюме цвета золота он поет, танцует и прыгает по сцене как подросток. Как и моя теща, он не стареет.
Дарья
Für immer jung: meine Schwiegermutter und Mick Jagger
Im Juli hatte meine Schwiegermutter Geburtstag. Siebenundsechzig Jahre ist sie geworden. Sie wohnt im Nordkaukasus auf einer ehemaligen Rinderfarm, auf der es aber schon seit Jahren keine Rinder mehr gibt. Hier haben sich Kosaken aus Tschetschenien eingenistet, die 1992 aus Grosny geflüchtet waren, als dort der tschetschenische Aufstand ausbrach. Kosakenfamilien halten traditionell eng zusammen, und so hatten sie in kürzester Zeit auf dem verlassenen Farmgelände Häuser gebaut, die Wasserleitungen repariert und sogar Strom von der nahe gelegenen Eisenbahnlinie abgezweigt. Sie pflanzten Tomaten, Kartoffeln und Wassermelonen an und besorgten sich Hühner sowie ein paar Schweine. Mittlerweile leben die Grosnyer Kosaken im Nordkaukasus wie die Götter in Frankreich. Die einheimischen Säufer im Dorf nebenan sind blass vor Neid. Sie hatten nie eine funktionierende Wasserleitung und Strom sowieso nicht. Deswegen nennen sie die Kosakensiedlung jetzt »Judenfarm«.
Meine Schwiegermutter ist Witwe, ihr Mann war noch in Grosny an Herzversagen gestorben. Aber auch allein kommt sie gut mit ihrem Riesengarten zurecht. Im Winter, wenn sie nichts zu tun hat, fährt sie nach Berlin, um uns und ihre Enkel zu besuchen. Im Sommer schuftet sie jeden Tag von früh bis spät auf ihrem Grundstück. Deswegen hatten wir bisher noch nie Gelegenheit, ihren Geburtstag zusammen zu feiern. Doch dieses Jahr hat sie eine Ausnahme gemacht.
»Ich pfeif ’ auf die Tomaten«, sagte sie sich, »und auf die Kartoffeln ebenso, man lebt schließlich nur einmal.«
Also kam meine Schwiegermutter im Juni nach Deutschland. Zu ihrem Geburtstag kochte sie viele leckere Sachen. Wir tranken selbst gemachten Wein, den sie mitgebracht hatte, und sangen bei uns in der Küche Kosakenlieder. Der Wein aus dem Nordkaukasus ist ein besonderes Getränk – durchsichtig wie Wasser und stark wie Wodka. Man bekommt von ihm schnell weiche Knie, behält aber einen klaren Kopf.
Meine Schwiegermutter hat eine wunderbare Stimme, aus ihr hätte eine tolle Sängerin werden können. Aber in Grosny gab es solche Ausbildungsstätten nicht, nur ein Цl- und Gas-Institut. Deswegen ist sie Geologin geworden. An ihrem Geburtstag liefen im Rundfunk den ganzen Tag Stücke von den Rolling Stones. Das war kein Zufall. Mick Jagger hat nämlich am selben Tag wie meine Schwiegermutter Geburtstag. Genau wie sie wurde er am 26. Juli 1943 geboren – ich war erstaunt: Der alte Sack kam tatsächlich zusammen mit meiner Schwiegermutter zur Welt, sie in Grosny, er in Dartford. Und beide singen gern. Das ist ganz sicher kein Zufall. Die moderne Wissenschaft behauptet ja sowieso: Es gibt keine Zufälle. Alles, was mit uns geschieht, hat einen tieferen Sinn. Vielleicht bin ich da einer neuen Theorie auf die Schliche gekommen, die uns das Geheimnis ewiger Jugend erklärt?
Meine Schwiegermutter und Mick Jagger – die beiden haben vielleicht noch viel mehr Gemeinsamkeiten. Ich schlug die Autobiographie von Mick Jagger auf, um mehr über ihn zu erfahren: Er ging zur Schule – meine Schwiegermutter auch. Für Musik interessierte sich Mick Jagger lange Zeit nicht, Elvis Presley und Little Richard ließen ihn kalt. Nur ein Konzert von Buddy Holly im Jahr 1958 erregte seine Aufmerksamkeit. Meine Schwiegermutter weiß bis heute nicht, wer das ist. Mick trieb gern Sport, er spielte Basketball. Als meine Schwiegermutter zur Schule ging, war die angesagteste Sportart in Grosny das Schweinereiten. Alle Kinder veranstalteten nach der Schule Schweine-Rodeos. Wer sich auf dem Rücken eines Schweins halten und auf ihm die Straße überqueren konnte, hatte gewonnen. Bei diesen Wettbewerben war meine Schwiegermutter nicht die Schlechteste. Obwohl eher klein, hielt sie sich dabei an den Ohren der Tiere fest.
Für Musik interessierte sie sich damals nicht, stattdessen ging sie mit ihren Freundinnen gerne in das einzige Eiscafe der Stadt, Cafe Minütchen auf dem Platz des Sieges in Grosny. In Dartford gab es eine solche Einrichtung anscheinend nicht, deswegen hing Mick Jagger mit seinem Kumpel Keith Richard immer am Dartforder Bahnhof herum, wie man seiner Autobiographie entnehmen kann. Er träumte damals noch nicht von einer Karriere als Musiker, ebenso wenig wie meine Schwiegermutter. Als Mick mit der Schule fertig war, studierte er an der London School of Economics. Jeden Tag fuhr er mit dem Zug zu seinen Vorlesungen, meine Schwiegermutter ging dagegen zu Fuß zu ihrem Öl- und Gas-Institut. Etwa 1961 fingen beide an, in der Öffentlichkeit zu singen, ohne sich vorher abgesprochen zu haben: Meine Schwiegermutter sang im Chor des Öl- und Gas-Instituts auf der großen Bühne des Kulturklubs russische Volkslieder. Mick Jagger trat in den zahlreichen Klubs in und um London mit englischen Songs auf.
Was geschah mit den beiden danach? Meine Schwiegermutter heiratete und fuhr mit ihrem Mann zusammen nach Sachalin, wo die beiden fünfundzwanzig Jahre lang als Geologen nach Цl und anderen Bodenschätzen suchten. Erst als Frührentner kehrten sie 1990 in ihre Heimatstadt Grosny zurück. Sie kauften sich ein Häuschen in der Stadt, nicht weit vom zentralen Platz des Sieges entfernt. Ein Jahr später brach der Aufstand aus. Die Panzer der sowjetischen Armee rückten in die Stadt vor und wurden von den tschetschenischen Partisanen mit Stinger-Raketen außer Gefecht gesetzt. Der Mann meiner Schwiegermutter starb, und sie musste ihr Haus mit seiner alten Jagdflinte mehrmals allein gegen die Rebellen verteidigen. Inzwischen weiß alle Welt, dass eine reguläre Armee im Kampf gegen Partisanen keine Chance hat. Auch dieser Krieg endete also mit einer Niederlage der Russen. Ihr letztes Bollwerk, das Eiscafe Minütchen auf dem Platz des Sieges, wurde von den tschetschenischen Rebellen eingekesselt. Dort befand sich der Stab von General Elisarow, dem Führer des russischen Marineregiments, dem man wegen seiner Rücksichtslosigkeit den Spitznamen »Schwarzer Tiger« gegeben hatte. Seine Offiziere hatten das Eiscafe in eine Festung verwandelt. Drei Tage hintereinander versuchten die Rebellen, sie zu stürmen – vergeblich. Ihre Leichen bedeckten den Platz des Sieges. Doch dann ging den Russen die Munition aus. Der »Schwarze Tiger« schoss sich eine Kugel in den Kopf. Meine Schwiegermutter flüchtete zusammen mit fünf anderen russischen Familien über die Grenze und ließ sich auf der erwähnten Farm nieder. Jedes Mal, wenn die Kosaken dort ein Fest feiern, bitten sie meine Schwiegermutter, für den Gesang zu sorgen.
Mick Jagger hat in der Zeit auch nicht geschlafen. Er wurde professioneller Sänger, gründete die Band Rolling Stones, wurde damit weltberühmt und heiratete mehrmals. Auch nach vierzig Jahren tritt er noch auf allen möglichen Bühnen auf. In einem goldenen Anzug singt und tanzt und springt er wie ein Teenager herum. Genau wie meine Schwiegermutter wird auch er einfach nicht alt.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 11:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 271
Средняя оценка: 25.00
Итоговая оценка: 5.00
Общее число оценок: 2
Число комментариев: 11
Число посещений страницы: 18141
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    11
Сергей_Маненков
Сергей_Маненков говорит:
0
10.12.2013 23:00   #
Интересный ассоциативный ряд, ха-ха! Молодец, Дарья!
T
T говорит:
0
12.12.2013 18:14   #
!!!!
Ксения
Ксения говорит:
0
15.12.2013 12:28   #
неплохо!
xukaimin
xukaimin говорит:
0
20.09.2017 12:26   #
2017.9.20xukaimin
yaoxuemei
yaoxuemei говорит:
0
10.11.2017 14:54   #
yaoxuemei20171110
wanglili
wanglili говорит:
0
11.11.2017 05:28   #
20171111wanglili
xukaimin
xukaimin говорит:
0
16.11.2017 05:03   #
2017.11.16xukaimin
HYst
HYst говорит:
0
17.11.2017 05:04   #
ble,
L’idée
Un instant encore, il se
Il
La piste longeait
C’était une
Morganson laissa son tra?neau
Il déposa

Le
— Ne

Le
Morganson reprit

Morganson inclina la bouteille

Du
Lentement il but la merveilleuse liqueur, dont il sentait le feu lui mordre

— Je l’ai,
— Toutes
— C’est bien
chanyuan
chanyuan говорит:
0
27.11.2017 10:52   #
chanyuan2017.11.27
llllllllll
llllllllll говорит:
0
28.11.2017 11:46   #
chenyingying
chenyingying говорит:
0
13.12.2017 04:35   #
chenyingying20171213
chenyingying20711213
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 204 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 76945 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса