Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Ecuador: #ruraleando, un blog que humaniza la medicina - Эквадор: #ruraleando – блог о медицине в лицах

10.12.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Ecuador: #ruraleando, un blog que humaniza la medicina, Daniela Gallardo
Перевод с испанского: Анна
В глубинке Эквадора, в Патутан, Котопакси, у местных жителей есть связь с миром благодаря блогу #ruraleando [исп] (#СельскаяЖизнь).

Возможно, обычные пациенты небольшой местной поликлиники даже и не догадываются о том, что по окончании своего рабочего дня Дениссе Калье (@niches13) без страха и цензуры публикует истории о проблемах и достижениях местной системы здравоохранения, рассказывая о ситуациях, пережитых на собственном опыте с момента начала работы сельским врачом. Она знает, о чем говорит и говорит об этом не просто так: спрашивает, анализирует, проверяет и предлагает решения.

Посетив ее блог #ruraleando, вы, может быть, обратите внимание на день 112, когда врач познакомилась с Сегундо, наркоманом в процессе реабилитации, который поступил с диагнозом кишечная инфекция. Выписывался он улыбаясь и благодаря жизнь за то, что подарила возможность начать все с начала.

Также здесь есть история о пациенте в возрасте 29 лет с повышенным уровнем глюкозы в крови. Когда он пришел в больницу сделать анализы, ему просто сказали, что он выглядит вполне здоровым и может вернуться через четыре дня. И нет, никаких анализов ему не сделали!

В том же самом посте автор рассказывает о своем знакомстве с Марлоном, ребенком с особыми потребностями, который был доставлен в поликлинику, слушая музыку Pink Floyd.

Истории, которые случаются каждый день, такие привычные, что кажутся вполне нормальными.

Этот блог позволяет нам взглянуть на медицину не просто как на профессию, которая сосредоточена не столько на пациенте, сколько на выписывании рецептов и равнодушном изучении результатов анализов; он учит нас быть небезразличными к чужой боли, отражая человеческую составляющую проблем отдельно взятого общества.
Благодаря этому блогу Дениссе смогла связаться с национальными представителями Службы здравоохранения [исп] и сообщить о нуждах, которые невозможно увидеть, ощутить и пережить, если они не являются частью твоей каждодневной реальности.

Она также связалась с Министерством здравоохранения и Министерством внутренних дел, предложив организовать обучающую программу по оказанию первой помощи [исп], после того как помогала жертве несчастного случая в крайне тяжелой ситуации. В посте доктор рассказывает:

"Обездвиженный мужчина, распростертый на асфальте, вокруг люди (человек 20), 2 полицейских… и никто, НИКТО! Никто не подошел хотя бы пульс проверить… я наклонилась и когда уже протянула руку, полицейский мне сказал: “Вы что это делаете? Его нельзя трогать, ему ничего нельзя делать!” На это я ему ответила: “Я ВРАЧ!” И только тогда я получила разрешение… Да! Кажется абсурдным разрешить оказать помощь незнакомцу, пострадавшему в аварии, пока спрашиваешь у людей вокруг, видел ли кто машину, которая сбила этого человека, в каком направлении она уехала, какого цвета была."

В июле Дениссе получила приглашение принять участие в Международном семинаре-практикуме на тему “Современные вызовы системе общественного здравоохранения Эквадора и гражданский контроль за общественной политикой и службами здравоохранения” [исп]; и даже нобелевский лауреат по медицине Томас Сюдхоф комментировал по BBC одну из проблем, поднятую Дениссе.

Так и растет проект, бывший мечтой и постепенно превратившийся в реальность. С самой первой публикации в феврале 2013 года Дениссе пишет о своем желании “продемонстрировать, что здоровье начинается с окраин, на местах; ведь обучая окружающих тебя людей вещам, которые на первый взгляд кажутся совсем незначительными, можно добиться больших перемен”.
Анна
Ecuador: #ruraleando, un blog que humaniza la medicina
En un rincón de Ecuador, en Patután, Cotopaxi, los ciudadanos están conectados al mundo gracias a un blog: #ruraleando. Probablemente los pacientes que van todos los días al Subcentro de Salud de esta parroquia no saben que al finalizar la jornada, Denisse Calle (@niches13) sin temores ni censuras publica tanto los problemas como el progreso del sistema de salud, contando situaciones que vive desde que inició su año de trabajo rural como médico. Lo hace porque sabe de lo que habla: pregunta, analiza, comprueba y propone soluciones.

Si usted le echa un vistazo a #ruraleando, puede detenerse en el día 112, cuando la doctora conoció a Segundo, un adicto en rehabilitación que llegó por una infección intestinal y salió sonriéndole a la vida por la nueva oportunidad para volver a empezar.

También está la historia de un paciente de 29 años con los niveles de glucosa elevados, que cuando fue al hospital para los exámenes simplemente le dijeron que se veía bien y que podía volver en cuatro días. Y no ¡no le hicieron los exámenes!

En el mismo post, la autora cuenta su encuentro con Marlon, un niño con capacidades especiales que llegó al consultorio a entretenerse con Pink Floyd.

Historias que suceden todos los días, tan comunes que se consideran normales.

El blog nos enseña a ver más allá del descuido de la medicina como profesión, la misma que ya no se centra en el paciente, sino en una extensión de recetas o revisión de exámenes sin detenimiento; nos permite conmovernos frente al dolor, reflejando la parte humana de los problemas de una comunidad.

Gracias a esta bitácora, Denisse pudo tener contacto con representantes nacionales en el Área de Salud y comentarles necesidades que no se ven, que no se sienten o se viven a menos que ellos sean parte de esa realidad.

También pudo contactarse con el Ministerio de Salud Pública y con el Ministerio del Interior, a través de una propuesta de capacitación sobre primeros auxilios, luego de ayudar a la víctima de un accidente en las peores condiciones. En un post, la doctora nos cuenta:

"Un hombre inmóvil sobre el asfalto, gente (20 personas) alrededor, 2 policías… y nadie, NADIE! se acercó a siquiera tocarle el pulso… me arrodillé y cuando iba a tocarlo, la policía me dijo “qué va a hacer? no lo puede tocar, no le puede hacer nada!” a lo que le respondí SOY MÉDICO!, entonces me autorizó hacerlo… Sí! suena absurdo! autorizarle a alguien auxiliar a un desconocido que ha sufrido un accidente, mientras tu le preguntas a la gente sobre si vio el vehículo que atropelló a la persona, por dónde se fue, de qué color era."

En julio Denisse recibió la invitación para ser parte del Seminario-Taller Internacional ”Retos Actuales de la Salud Pública en Ecuador y Vigilancia Ciudadana de las Políticas Públicas y Servicios de Salud”; y hasta el Nobel de Medicina Thomas Südhof respondió una inquietud de Denisse a través de la BBC.

Así, poco a poco crece lo que comenzó como un sueño y se va transformando en realidad. Desde la primera entrada, publicada en febrero del 2013, Denisse escribe sobre su deseo de ”mostrar que el cambio en salud empieza desde lo rural, si educas a una comunidad en cosas que parecen muy chiquitas y hasta sin importancia, podrías lograr grandes cambios”.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 11:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 110
Средняя оценка: 26.67
Итоговая оценка: 8.00
Общее число оценок: 3
Число комментариев: 0
Число посещений страницы: 470
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    0
Нет комментариев
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 1873 (0)
Переводы: 1283 (0)
Комментарии: 17603 (1)
Иллюстрации: 381 (0)

Друзья!
Мы благодарны за любую помощь, которую вы можете оказать "Музыке перевода". Конкурс был и всегда будет некоммерческим и бесплатным для участников.
Спасибо!


Перевести через    


Перевести через Yandex Money

Помочь Музыке перевода

Yandex Money              Yandex Money

Собрано 7139,50 рублей. Спасибо вам!

Последние события

фыва: Сижу за решеткой в темнице сырой, Вскормленный в неволе орел…
Татьяна: "Я летела в Париж по приглашению издательства. Рядом со мной
Елена Багдаева: Татьяна - это блеск! Эту вещь Улицкой - и как
Мялицын, Владимир: Ох, Татьяна, не будите лихо, пока спит тихо...
Татьяна: "Леонид Сергеевич превосходно владел немецким языком, но переводил он обыкновенно
Марго: Владимир, Вы ошиблись: грозу я не просто не уважаю, я
Мялицын, Владимир: Марго, Вы, как мне помнится, о-о-о-очень грозу уважаете... Гроза Золотая
Елена Багдаева: Это он вспомнил, как его в ауле звали, и решил…
Мялицын, Владимир: Как это, что с Яковом произошло? До вифлиема до танцевался!…
Марго: Оп-па! А что это с Яковом произошло? :) Вот так…
Все события

Партнеры конкурса