Присылайте свои работы с 30 сентября по 10 декабря.
Голосуйте за работы участников до 15 декабря.
Узнайте подробнее о конкурсе, его правилах и номинациях.
Статистика конкурса
всего (сегодня)
Пользователи: 3441 (0)
Переводы: 1610 (0)
Комментарии: 20977 (0)
Мялицын, Владимир: Вадим, обязательно скооперируемся, но чуть позже. А сейчас Русская горевая
Вадим Исаев: Мялицын, Владимир Марго советует нам с Вами ездить на одном
Вадим Исаев: Марго, приму к сведению.
Мялицын, Владимир: Нет, Люси, "на глобусе" не лучше - он круглый и
Мялицын, Владимир: Эх, иметь бы мне такие же музыкальные способности как у
Марго: Вадим, не надо завидовать. Владимир давно уж ездит на новом
Вадим Исаев: Эх, научиться бы мне писать стихи так же здорово, как
Люси: И полночь твои размывает следы На атласе западных стран. Лучше
Марго: И от меня — из новенького. *** Сирень дрожит лиловым
Марго: Ну наконец-то, Владимир! Как всегда, браво!

Авторзация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

AN EMPIRE OF LAW - Империя закона

10.12.2013
Share |
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: AN EMPIRE OF LAW, Allan Michaels
Перевод с Английского: Иван
Около центра обороны возникло некое волнение, и женщина шагнула вперед. Лисандр немедленно оценил ее снаряжение. Она носила одежду воина и держала в левой руке короткое копье. Лезвие копья было большое, в форме листа. Ослепительный солнечный свет отражался от его заточенных краев. На ее правом бедре висел хлыст.
“И кто ты такой?”
“Я - Лисандр Хэммерсонг, я прибыл, чтобы вызвать на честный бой лидера этой банды. Если победит ваш лидер, мои бойцы покинут эти просторы. Если же победа будет за мной, я буду ждать, что ваши люди сложат оружие”.
“И почему мы должны доверять слову Империала песчаной змеи?! Вы те, кто нарушил Договор Дхерешу!”
“У вас есть мое слово, клянусь своим местом в Империи”- сказал Лиэм, выходя вперед. Он не кричал, но его голос было слышно через квадрат, который отмечал разделительную линию между силами.
Зрачки женщины с копьем чуть-чуть расширились. “И кто же вы такой, чтобы давать клятву?”
“Лиэм Донэл, командующий Имперской кавалерией Гриффина.”
“Песок и солнце! ” кто-то крикнул из обороны. Репутация Лисандра могла не достигнуть людей пустыни, но в Империи были лишь немногие, кто не слышал о Лиэме. И он только что дал самую высокую клятву, которую мог дать гражданин Империи.
Женщина пустыни приняла во внимание его слова. “Так, очень хорошо. Мы признаем вашу клятву и принимаем вызов”.
Лисандр кинул сумку с водой на ее сторону. “Возьмите эту воду, ваше право”.
Женщина нагнулась, поднимая сумку. Она открыла крышку и вылила драгоценную жидкость на землю. Тишина охватила квадрат. Лисандр знал достаточно, чтобы понять то, что это было смертельное оскорбление. Его спина напряглась.
“У вас есть один час, чтобы послать за вашим чемпионом! Он должен биться со мной, здесь в этом квадрате!”
“Нет необходимости ждать. Вы сразитесь со мной, Файзалем Серых Скал!”
“Женщина? ” Лисандр засмеялся. “Я бросил вызов на битву, а не на разминку!”
Румянец появился на щеках Файзаля. “Так давай же сольемся в танце лезвий и увидим, кто уснет с Боробакилом сегодня!”
Говоря эти слова, она подняла свое копье и приготовилась к битве.
Иван
AN EMPIRE OF LAW
There was a flurry of activity near the center of the defenses and a woman stepped forward. Lysander sized her up immediately. She was wearing the costume of a warrior and held a short spear in her left hand. It had a large, leaf shaped blade. The sun glinted off its sharpened edges. She also had a sling on her right hip.
“And which one is that?”
“I am Lysander Hammersong and I come to challenge the leader of this band to honorable combat. Should your leader win, my men will withdraw from the field. Should I win, I expect your people to surrender.”
“And why should we trust the word of an Imperial sandsnake, you who have violated the Pact of Dhereshu?!”
“You have my word, sworn by my place in the Empire,” Liam said, stepping forward. He didn’t shout, but his voice carried forward across the open square that marked the dividing line between the forces.
The eyes of the woman with the spear widened a bit. “And who are you to give this oath?”
“Liam Donal, Commander of the Imperial Griffin Cavalry.”
“Sand and sun!” someone cried from the defenses. Lysander’s reputation may not have reached the desert people, but there were few in the Empire who had not heard of Liam. And he had just sworn the highest oath an Imperial citizen could.
The desert spokeswoman considered this. “Very well. We acknowledge your oath and accept your challenge.”
Lysander heaved the water bag across the intervening distance. “Take this water, as is your right.”
The woman bent, picking up the bag. She opened the top and then upended the bag, spilling the precious fluid upon the ground. Silence reigned across the square. Lysander knew enough to know he’d been dealt a deadly insult. His back stiffened.
“You have one hour to send out your champion! He shall face me, here in this square!”
“The time will not be needed. You will face me, Faisal of the Grey Rocks!”
“A woman?” Lysander laughed. “I issued a challenge to fight, not to bedsport!”
Color rose in Faisal’s cheeks. “Come let us dance the blades and see who sleeps with Borobakil tonight!”
So saying, she raised her spear and charged.
Вернуться к началу перевода
Share |
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 00:14 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 303
Средняя оценка: 15.00
Общее число оценок: 2
Число комментариев: 0
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    0
Нет комментариев
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>