Здравствуйте, Владимир. Наконец-то мы сможем видеться не только на форуме, но и на Вашей страничке!:) Перевод очень понравился (оцениваю, конечно, только по русскому варианту, но знаю, что у Вас и соответствие оригиналу стопроцентное :)).

Сперва смутило изменение схемы рифмовки в последней строфе, но присмотревшись, поняла, что в оригинале точно так же. В общем, ставлю "Блестяще!" Удачи Вам в конкурсе! :)

Оп-па! А "поставить"-то и не получается! Плашечек-то понизу нету!

Здорово!

Владимир, не зная немецкого, не возьмусь обсуждать точность перевода. Русский текст, однако, очень хорош. Но... "заклятье превзошло прозренье" - кто кого превзошел? И в конце "также": имеется в виду "так же"?

Добрый день, Марго, Вадим и Владимир! Спасибо за высокую оценку именно русского текста, потому что только по нему читатель, незнающий немецкого, оценивает переводимого поэта и непроизвольно решает для себя насколько ему этот поэт интересен и хочется ли ему прочитать и другие переводы. Но это к слову. Я думаю, что, судя по Вашему впечатлению, мне удалось передать динамику, концентрированный драматизм и саму суть этого небольшого стихотворения. Хотя перевод, конечно же, не во всём формально дословный, о чём, я уверен, по ходу дела выскажется ещё не один человек.

Владимир, Вы совершенно правы относительно второго замечания. Должно быть „так же“: так же, как сошедшиеся на цифре 12 стрелки (уже связанные между собой этим внутренним смыслом) возвещают о наступлении полуночи и, в свою очередь, неразрывно связаны с ней, так и маг, нечаянно призвавший к жизни всё то тёмное, что он неподозревая носил в себе, настолько связан с этими тёмными силами, что и прозревая, не в состоянии разорвать эту глубинную, родовую связь.

А по поводу первого замечания, кто кого превзошёл, то понятно, что превосходит именно „заклинание“ (а не прозрение), как стоящее впереди и несущее более сильную логическую нагрузку, хотя русский язык допускает любую, казалось бы невозможную, игру слов. В немецком это выражение читается и понимается однозначно. Но, пожалуй, профессионально прояснить этот момент может нам только Марго.

Нет, Владимир, лучше, чем объяснили Вы, мне не объяснить. Я вообще в этом месте не споткнулась / не задумалась. Если бы не средний род, наверное, и Владимир О. с нами согласился бы. :)

Но почему кто-то сумел проголосовать, а я по-прежнему не имею такой возможности?! Нету у меня синих плашечек понизу. :(...

Кстати, Вадим и Владимир О., а Вам удалось проголосовать?

Вот, теперь проголосовалось!

Марго, я проголосовал. Может у Вас в настройках браузера какой-нибудь JavaScript отключён или отключена возможность выводить картинки? Проверьте в двух разных браузерах - Internet Explorer и Firefox. В Chrome не надо, он использует настройка Internet Explorer.

По поводу . "заклятье превзошло прозренье". Хоть я и не знаток русского языка (у меня в школе была тройка по этому предмету :) ), но мне кажется, что фраза читается вполне однозначно и что там кого превзошло определяется порядком слов и понимание вовсе не затрудняет.

Вадим, в IE у меня с прошлого года ссылка на "Музыку" вообще не открывается. А здесь, в Мозилле, на каких-то страницах все нормально, а на каких-то плашек нет.

Наконец-то могу поставить оценку. :) "Блестяще!"

Владимир, я не со всем согласен, но Рильке тем и хорош, что многозначен и моё мнение его не интересует :):).
А все оттенки, так великолепно сохраняя форму,
впихнуть в эти строчки невозможно.
Жму на "блестяще!

Владимир, вот на Вашу страничку я попала. Может, налаживается?

А что у Вас написано на самой верхней левой плашке под логотипом-саксафоном и словами "Музыка перевода"?

У меня там -- "Здравствуйте, Марго". А у Вас?

Добрый вечер, Марго! У меня там пока ничего не появилось. Но исчезнувшая было фотография сейчас на месте. С Анастасией я общался. Так что будем надеятся.

Будем! Анастасия -- человек надёжный. :)

А Вы что-нибудь еще на конкурс подготовили?

Да, попробую, но не сегодня - я всё ещё на работе и уже мало чего ссображаю.

Агзам, спасибо. Тогда загляните и сюда мимоходом. А Вам я отвечу чуть позже – нужно ссылку одну поискать.
Владимир.

Да, есть кто-то здесь на конкурсе, кто пакостит иcподтишка и с удовольствием. Видно больше и сказать нечего. Только не дойдёт до него никак, что ему-то самому это не поможет.

Владимир, ваши кнопки не работают, хотя я еще не голосовала! Безобразие. У Вас всегда глубокие и содержательные стихи.

Интересно, только у Вас, Юлия, или и у других тоже? Я-то давно проголосовала, потому проверить не могу. Но судя по тому, что написал Владимир сегодня, наверное, "разочаровалку" сегодня и влепили.

Марго, значит, у кого-то здесь кнопки работают. За другие 2 перевода я проголосовала.

И очень правильно сделали, Юлия. Надо хоть этим Владимира поддержать. Черт знает что ведь делается: единственный такой случай на весь конкурс. Не понимаю, неужели это такая уж неразрешимая проблема?! Приличных программистов что ли нет для техподдержки?

Марго, наверное, не видят ошибки, поэтому не могут исправить. Надо опять Анастасии напомнить.

Юлия и Марго, спасибо за поддержку, я честно говоря, совершенно не растраиваюсь и не злюсь – это нужно было ожидать. Здесь потихоньку пакостят не мне одному. И в прошлые года было. Особенно неприятно тем, кто участвует впервые и недоумевает, что же проиходит. Со мной у этого человека (а может быть их и несколько), была, я думаю проблема, что выйти на меня было не так-то просто. :-)

Кстати, Анастасия попросила у меня копии картинок с экрана (screenshort) моей страницы, что я вчера и сделал. Так что со временем всё наладится.
Владимир М.

Владимир, поддерживаю Вас, не переживайте из-за этого. Посмотрите по моим страницам - всё то же самое. Я даже не обращаю на это внимания. Бог с ними, с цифирками, главное - это мнение тех, кого уважаешь.

Вы просто замечательный переводчик, Владимир!
Давайте ещё, если можно...