Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Somebody say, love like sunrise - Кто-то сказал любовь,как восход солнца

06.12.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Somebody say, love like sunrise, Лев Зубенко
Перевод с английского: Татьяна
Кто-то сказал любовь,как восход солнца,
Так мимолетна и так прекрасна,
И будет в сердце она до самого конца,
Как солнце освещает небеса.
Любовь со временем может угаснуть,
Но нам нельзя ее тушить,нам вместе с нею дальше жить,
И мы должны идти вперед и сердце не должно погаснуть
Ведь мы обязаны любовью дорожить.

И только когда пройдут года,
И ты поймешь,что это вечная любовь-
И как в саду,расцветает весна
И с каждым днем,и каждую минуту
Все больше и чудеснее она.
Моя любовь проверена годами
И я поняла ты был мне послан небесами.
Татьяна
Somebody say, love like sunrise
Somebody say, love like sunrise
So fleeting and so fine
And it adorns our boring life
Like sun adorns the sky.
But over time it must to fade
We must forget and live
We must to go and look ahead
And all we must forgive.

But i think only like spring
This everlasting love -
Like in the garden every spring
The feeling move above.
And everyday can seem the new
And your minds be sublime
Because if you love is true
It stand the test of time.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 2 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 19:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 606
Средняя оценка: 16.00
Итоговая оценка: 8.00
Общее число оценок: 5
Число комментариев: 32
Число посещений страницы: 5990
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    32
Любовь Асташина
Любовь Асташина говорит:
0
06.12.2013 21:29   #
Татьяна, переводя стихи, Вам приходится соперничать с автором. Соперничество здесь не в Вашу пользу.
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
06.12.2013 22:21   #
Пять ноль в пользу автора. Я подсчитал.
Марго
Марго говорит:
0
07.12.2013 07:54   #
Споткнулась уже на заголовке: что такое "сказать любовь"?
rolex replica
rolex replica говорит:
0
16.07.2016 08:41   #
Given the accepted accessible mood, the broker should err against the appearance of his pre-1980s forebears: That of sobriety. Whereas already bankers and added admiral in the banking area were encouraged to 'power dress'. To do so today is inadvisable. Bankers now amount about amid al Qaeda and attorneys in the accessible eye.
rolex replica
rolex replica говорит:
0
04.08.2017 12:31   #
Whether you are in an


xiaozheng6666
xiaozheng6666 говорит:
0
14.08.2017 08:44   #
2017-8-14 xiaozheng6666
chenlixiang
chenlixiang говорит:
0
29.08.2017 13:04   #
2017.8.29chenlixiang 2017.8.29chenlixiang
chanyuan
chanyuan говорит:
0
27.11.2017 10:59   #
chanyuan2017.11.27
wwwww
wwwww говорит:
0
28.11.2017 05:33   #
www













zzzzz
zzzzz говорит:
0
28.11.2017 09:31   #
zzzzz
chenyingying
chenyingying говорит:
0
13.12.2017 05:04   #
chenyingying20171213
chenyingying20711213
شركة نقل اثاث بالدمام
شركة نقل اثاث بالدمام говорит:
0
16.02.2018 16:11   #

الشرق الاوسط افضل شركة نقل عفش بالدمام شركة نقل عفش بالخبر شركة نقل عفش بالجبيل شركة نقل عفش بالقطيف تنظيف كنب بالدمام تنظيف كنب بالخبر

شركة نقل اثاث بالرياض
شركة نقل اثاث بالرياض говорит:
0
16.02.2018 16:16   #

اهم شركات كشف تسربات المياه بالدمام كذلك معرض اهم شركة مكافحة حشرات بالدمام والخبر والجبيل والخبر والاحساء والقطيف كذكل شركة تنظيف خزانات بجدة وتنظيف بجدة ومكافحة الحشرات بالخبر وكشف تسربات المياه بالجبيل والقطيف والخبر والدمام
اهم شركات نقل العفش والاثاث بالدمام والخبر والجبيل اولقطيف والاحساء والرياض وجدة ومكة المدينة المنورة والخرج والطائف وخميس مشيط وبجدة افضل شركة نقل عفش بجدة نعرضها مجموعة الفا لنقل العفش بمكة والخرج والقصيم والطائف وتبوك وخميس مشيط ونجران وجيزان وبريدة والمدينة المنورة وينبع افضل شركات نقل الاثاث بالجبيل والطائف وخميس مشيط وبريدة وعنيزو وابها ونجران المدينة وينبع تبوك والقصيم الخرج حفر الباطن والظهران



شركة نقل عفش بمكة
شركة نقل عفش بمكة говорит:
0
16.02.2018 16:17   #

شركة سكاي لنقل العفش
شركة سكاي لنقل العفش говорит:
0
16.02.2018 16:21   #

شركة سكاي لخدمات نقل العفش والاثاث بالمنطقة العربية السعودية نحن نوفر خدمات نقل اثاث بالرياض ونقل عفش بالمدينة المنورة ونقل عفش بمكة ونقل عفش بالطائف نحن نقدم افضل نقل اثاث بخميس مشيط ونقل عفش بجدة




شركة نقل عفش بالمدينة المنورة
شركة نقل عفش بالمدينة المنورة говорит:
0
16.02.2018 16:22   #


دليل الشركات السعودية
دليل الشركات السعودية говорит:
0
16.02.2018 16:22   #

شركة نقل اثاث بالقطيف
شركة نقل اثاث بالقطيف говорит:
0
16.02.2018 16:22   #



شركة تنظيف بالطائف
شركة تنظيف بالطائف говорит:
0
16.02.2018 16:23   #


niaodelia
niaodelia говорит:
0
16.03.2018 10:39   #
Hey! I realize this is kind of off-topic however I needed to ask.
Does building a well-established website such as yours require a lot of work?
I am brand new to writing a blog but I do write in my journal every day.
I'd like to start a blog so I can share my own experience and feelings online.
Please let me know if you have any kind of suggestions
or tips for brand new aspiring blog owners. Thankyou!
yaoxuemei
yaoxuemei говорит:
0
03.04.2018 07:30   #
yaoxuemei20180403
Tbc tulang bisa sembuh tanpa operasi
Tbc tulang bisa sembuh tanpa operasi говорит:
0
20.04.2018 11:52   #
Thank you
yaoxuemei yaoxuemei
yaoxuemei yaoxuemei говорит:
0
03.05.2018 06:03   #
yaoxuemei20180503
صور بنات أطفال
صور بنات أطفال говорит:
0
07.05.2018 17:41   #
rkcdoqx
rkcdoqx говорит:
0
09.07.2018 19:07   #
Golden Goose Francy
Golden Goose May
Adidas Yeezy Boost 750
Supreme Jackets
Supreme Clothing Online
Adidas Yeezy Boost
Supreme Outlet New York
Air Jordan Womens
Golden Goose 2.12
Air Jordan 13
Valentino Slides
Golden Goose Slide
Air Jordan 5
Golden Goose Shoes
Golden Goose
Yeezy Boost Outlet
Supreme Package Deals
Balenciaga
Nike Air Max Thea Print
Nike Free Run Shoes
Nike Air Zoom Shoes
Adidas Ultra Boost
Air Jordan Fusion
Golden Goose Francy
Nike Flyknit Racer
Golden Goose Slide
Supreme Jacket
Adidas Iniki Runner Boost
Golden Goose Shoes
Nike X Fragment Shoes
Golden Goose May
Nike Air Max 95 Shoes
Nike Air Force 1
Air Jordan 7
Nike Roshe Run
Moncler Kids Jackets
Supreme Crewnecks
Golden Goose V Star
Adidas Yeezy Boost 350
Air Jordan 11
Moncler Men Vests
Supreme Bag
Golden Goose Woman
Air Jordan 4
Nike Vapormax Shoes
Golden Goose Slide
Golden Goose Shoes
Nike Air Zoom
Valentino Boots
Supreme Sweatshirts
Air Jordan Shoes
Adidas Yeezy Boost Infant
Nike Air Max 2017 Shoes
Golden Goose Starter
Supreme Tshirt
Off White Accessories
Nike Air Force 1 Shoes
Supreme Pant
Golden Goose Francy
Air Jordan 1
Golden Goose Slide
Golden Goose Francy
Golden Goose Starter
Golden Goose Francy
Air Jordan 8
Moncler Outlet Store
Supreme
Balenciaga Clutch Bags
Golden Goose 2.12
Adidas Eqt Support
Golden Goose Francy
Balenciaga Caps
Balenciaga Shoulder Bags
Golden Goose Super Star
Golden Goose Starter
Off White X Vans
Supreme Scarf
Golden Goose Slide
Adidas Harden Vol 1
Golden Goose Sneakers
Golden Goose V Star
Golden Goose Ball Star
Balenciaga Backpacks
Nike Air Max TN Shoes
Adidas Yeezy Boost 350 V2
Nike Air Max 2017
Nike Air Max 95
Moncler Men Jackets
Golden Goose May
Golden Goose V Star
England World Cup Jerseys
Air Jordan 2
Moncler Women Jackets
Adidas Pure Boost Dpr
Valentino
Golden Goose May
Golden Goose Ball Star
Air Jordan Spizike
Nike SB Shoes
Golden Goose Sale
Nike Air Max 90 Sneakerboot
Golden Goose Mid Star
Golden Goose Mid Star
Balenciaga City Bags
Air Jordan 6
Golden Goose
Nike Zoom Speed Trainer 3
Nike Air Max 1
Adidas Crazy Explosive
Nike Roshe Run Shoes
Nike Free Run
Air Jordan 12
Golden Goose Ball Star
Valentino Sandals
Valentino Sneakers
Supreme Crewneck
Golden Goose Ball Star
Golden Goose Mid Star
Nike Lunar
Spain World Cup Jerseys
Off White Shoes
Golden Goose Starter
Moncler Women Vests
Air Jordan 10
Nike Free 5.0
Nike Air Max 87
Moncler
Valentino Pumps
Golden Goose Superstar
Nike Air Max Thea Print Shoes
France World Cup Jerseys
Adidas NMD Shoes
Argentina World Cup Jerseys
Supreme Hoodie
Nike Shoes
Valentino Sandals
Supreme Hoodies
Valentino
Golden Goose Sale
Golden Goose Mid Star
Golden Goose Mid Star
Adidas NMD Human Race
Air Jordan 3
Nike Air Max 90
World Cup Jersey
Valentino Sale
Nike Basketball Shoes
Off White X Adidas
Supreme Long Tshirts
Balenciaga Tote Bags
Golden Goose Mid Star
Supreme T Shirts
Golden Goose Sneakers
Golden Goose Superstar
Moncler Scarves Hats
Supreme
Portugal World Cup Jerseys
Adidas Shoes
Adidas Yeezy Boost 700
Nike Air Huarache Shoes
Golden Goose Ball Star
Golden Goose Superstar
Nike Air Max Excellerate
Balenciaga Outlet
Balenciaga Crossbody Bags
Moncler Women Coats
Off White X Nike
Supreme Package Deals
Nike SB
Golden Goose Starter
Nike Air Max Dynasty Shoes
Valentino Ballerina Flats
Nike Air Max Shoes
Nike Free 4.0
Adidas Y3 Pure Boost
Golden Goose
Golden Goose Slide
Golden Goose May
Air Jordan CDP
Golden Goose Superstar
Supreme Shoes
Nike X Fragment
Golden Goose Ball Star
Golden Goose Tennis
Golden Goose Starter
Nike Air Max Dynasty
Adidas Yeezy Boost 350 V2
Germany World Cup Jerseys
Nike Air Max 90 Shoes
Supreme Pants
Nike Air Max
Nike Vapormax
Adidas Dame 4
Nike Free 3.0
Golden Goose V Star
Golden Goose
Moncler Men Coats
Nike Air Huarache
Air Jordan 6 Rings
Golden Goose May
Valentino Pumps
Brazil World Cup Jerseys
Golden Goose
Nike Flyknit Air Max
Valentino Flats
Nike Air Max 87 Shoes
Adidas Harden Vol 2
Air Jordan 9
Golden Goose V Star
Golden Goose V Star
Valentino Slingbacks
Supreme Shirt
Moncler Kids Vests
Golden Goose Superstar
FIFA World Cup Jersey
Nike Lunar Shoes
Valentino Outlet
Adidas Yeezy Boost 750
Moncler Kids Coats
Valentino Ballerinas
Golden Goose
Valentino Sneakers
Air Jordan DMP
Nike Air Max 1 Shoes
Golden Goose
Supreme Shorts
Golden Goose Man
Nike Flyknit Air Max Shoes
Off White Shoes
yanyan314
yanyan314 говорит:
0
14.07.2018 06:01   #
2018.7.14zhouyanhua
manoool
manoool говорит:
0
15.07.2018 11:49   #




manoool
manoool говорит:
0
03.04.2019 13:24   #



manoool
manoool говорит:
0
03.04.2019 13:24   #


manoool
manoool говорит:
0
03.04.2019 13:24   #

manoool
manoool говорит:
0
03.04.2019 13:25   #
manoool
manoool говорит:
0
03.04.2019 13:25   #
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 204 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 76945 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса