Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The Creation as an Act of Love - Любовь Всевышнего

03.12.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The Creation as an Act of Love, Ted Gibbons
Перевод с английского: Элина
Я верю, что красота и уникальность создания являются
доказательством любви Бога к своим детям.
Божья любовь и Синекрылые кузнечики
Нашему сыну было около девяти лет, когда он пришел домой с летних полей и, скрывая от нас нечто таинственное, объявил, что нашел кузнечика с голубыми крыльями. Я отнесся к этому скептически. Конечно, в жизни мне довелось видеть их в разных цветах: красных, черных, желтых, оранжевых, прозрачных, но только не синих. Поразившись этим известием, я сказал: «В природе таких кузнечиков не существует».
На мгновенье он взглянул на меня, и, не говоря ни слова, раскрыл свои маленькие ладоши. Ярким металлически - голубым цветом озарилось все вокруг на фоне дневного солнца. Тотчас чудесное существо исчезло, оставив после себя неописуемое впечатление. Отдышавшись, я поглядел на небо и тихо промолвил: «Спасибо». Лишь потом осознал, как это бывает, что красота и многообразие создания – необыкновенное свидетельство Божьей любви.
Однажды на Гавайях, когда я со своей женой праздновал годовщину совместной жизни, мы по-настоящему были восхищены горными и морскими красотами. Побывали в тропических лесах, среди зарослей папоротника, у высоких водопадов, порадовались обильности цветущих растений, деревьев и кустарников. Каждая наша утренняя и вечерняя молитва была наполнена чувствами огромной благодарности к Всевышнему.
Как-то днем мы посетили Национальный вулканический парк и пересекли заброшенный ландшафт, который слегка был освещен лунным светом. Тогда меня осенило, что только Существо, столь всесильное, как Бог, мог создать такое место для упокоения душ своих детей – мир без цвета, красоты и разнообразия, который так восхитил и послал бы нас туда ради нашего спасения. Вместо этого ОН отделил нас от дома, переполненного лишь разочарованием .
Действительно ли возможно, что единственная цель этого разнообразия состоит в том, чтобы поддержать некий сомнительный экологический баланс? Необходимы ли кузнечики с голубыми крыльями для сохранения биосферы и положения Земли в своей орбите? И даже если кузнечики необходимы, не достаточно ли быть кузнечикам с красными, оранжевыми, черными крыльями? Конечно, я не энтомолог и в этом мало что понимаю, но я Божье дитя с глазами и сердцем. Знаю, что синекрылые кузнечики удивительно прекрасны, знаю, что Бог создал их и что он любит меня. Думаю, мои доказательства такой любви и красоты достаточны.

Божья любовь и лягушки
Я был бы удивлен, если бы наш Отец Небесный и Его Сын не позвали нас участвовать в некоторых предсмертных путешествиях для исследования нашего будущего дома. В таком собрании один из них, возможно, сказал бы: «Дети, вы можете увидеть то, что мы сделали для вас: нечто превосходное. Смертность – это испытание и часто бывает трудной, но пока вы так далеко от этого, мы хотим, чтобы знали о нашей любви к вам. Откройте глаза, раскройте сердце, и все станет явью.
Чтобы преподать то поучение о творении, я подготовил мультипликационное представление. Провел сотни часов со своей камерой, находя и создавая изображения, которые поведают другим все мои чувства о любви Отца и Сына.
Я потратил существенное количество времени, снимая лягушек. Признаюсь, они для меня не очень привлекательны, закаты и розы намного ближе моему сердцу.
Но я верю, что разнообразие создания, как доказательство Божьей любви, находится рядом с красотой. Всевышний сотворил вещи не просто для того, чтобы радовать глаза и согревать наши сердца, а для пробуждения души.
Я хотел передать всю истину. Лягушки встрепенули мою душу! Я обнаружил, что сотни видов этих существ населяют нашу планету. Некоторые крохотные, как тараканы, другие большие, словно домашние кошки. Все это – творение Сына Бога. Без него не было бы ничего, что мы имеем на сегодняшний день.

Божья любовь и Заход солнца
В летний полдень я двигался по плоскогорью MogollonMesa. Мои глаза сияли, и ликовало сердце. Из Сноуфлейка я направлялся в Хебер Сити, штат Аризона. Этот день был окутан порывистыми грозами, катящимися по небу. В полумраке дня, медленно плыли облака, создавая купол серых, капающих паров, словно перевернутый навес большого парашюта.
Запах мокрого шалфея и индийской кисти проникал через открытое окно моего Малибу, в то время как маленькие, отдаленные грозы драпировали дождь, словно мрачные льняные занавески над облаками. Я наблюдал находящуюся передо мной узкую голубую полосу на горизонте, где штормовые облака не окутали небо полностью. Когда я ехал, солнышко выглянуло из облаков, и необыкновенная красота заставила меня остановить машину и выйти из нее.
В одно мгновенье нижняя часть навеса облаков была преобразована от студенистой массы серых паров в сияющий лабиринт льняных каньонов и золотых высоких замков. Мрачные, льняные занавески дождя стали каскадами золотой мишуры, свисающей с нижней части неба.
Эта демонстрация Отца и Сына длилась меньше пяти минут. Ни один автомобиль не проехал. Ни одна душа не заметила это зрелище. Но я заметил! Возвращаясь к своему автомобилю, чтобы продолжить поездку, остановился, зная, что моя душа оживлена. Я поглядел на небо и прошептал: «Спасибо!»

Божья любовь. Красота и разнообразие творения.
Несколько лет назад я со своей женой поехал на семейную встречу в Эстес парк, штат Колорадо. Пересекая Национальный парк «Скалистые горы», мы поднимались все дальше и дальше по тротуару, обнимающего края крутых утесов, которые спустились на тысячи футов ниже в тумане скрытых каньонов и скалистых ущелий. И мы добрались! Полдюжины раз подходили к местам, где дорога пересекалась с линией горного хребта и думали, что достигли вершины. Но, повернувшись к противоположной стороне следующей долины, мы увидели все еще поднимающуюся дорогу! Нам довелось путешествовать по самому высокому шоссе на Земле.
Изумительная панорама простиралась на каждом шагу: ледниковые озера и изумрудные луга, стада лосей и оленей. Захватывающие сосновые леса покрыли катящиеся склоны и огромные долины. Великолепные снежные вершины простирались ввысь на каждой стороне. Наши эмоции были вызваны непрерывными волнами благодарности.
Есть ли такая душа с глазами и сердцем, которая смогла бы пройти мимо этого без воодушевления? Все ли Божьи дети наделены способностью наслаждаться чарующей красотой и разнообразием творений Всевышнего?
Не признавая те вдохновенные чувства благодарности и почтения, мы упускаем возможность напомнить себе о любви Творца. Когда нам не удается осознать, что красота и многообразие создания являются доказательством Божьей к нам любви, мы теряем наше доверие и нашу преданность, как нам предназначено судьбою . «За все благодарите: ибо такова воля Господа Бога».
Элина
The Creation as an Act of Love
I believe that the beauty and diversity of the creation are evidences of the love of God for His children.
God’s Love and Blue-winged Grasshoppers
Our son was about nine when he came home from the summer fields with closely cupped hands and announced that he had found a grasshopper with blue wings. I was skeptical. I have seen grasshoppers with red, black, yellow, orange, and transparent wings, but I had never seen one with blue wings. “No, not blue wings,” I said. “There aren’t any.”
He looked at me for a moment without speaking, and then opened his hands. Bright, deep, metallic blue—real blue—flashed in the afternoon sun. In an instant, the insect was gone. I stared after it in amazement, then caught my breath, glanced upward, and said very, very softly, “Thanks.” It came to me then, as it often has, that the beauty and variety of creation are powerful evidence of God’s love.
On a visit to Hawaii to celebrate twenty-five years of marriage, my wife and I rejoiced at the beauty of sea and mountain. We visited fern rain forests and towering waterfalls and rejoiced in the profusion of flowering plants, trees, and bushes. Every evening and morning prayer contained words of gratitude.
One afternoon we visited the Volcanoes National Park and traversed a desolate landscape, almost lunar in its sterility. It occurred to me then that a Being as all-powerful as God could have created just such a place for the testing and mortal experiences of His children—a world without the color and beauty and diversity of life that had so delighted us—and sent us there to work out our salvation. Instead He sent us here, to a home away from home, but one overflowing with loveliness and variety.
Is it conceivable that the only purpose of this diversity is to maintain some precarious ecological balance? Are grasshoppers with blue wings necessary to preserve the earth in its orbit and the biosphere in its many functions?
And even if grasshoppers are necessary, would not the red and orange and black-winged ones suffice? I do not know, of course. I am not an entomologist. But I am a child of God with eyes and a heart. I know that grasshoppers with blue wings are surprisingly beautiful, and I know that God made them, and I know that He loves me. My testimony of the relationship of that love and that beauty is enough.

God’s Love and Frogs
I have wondered if our Father in Heaven and His Son did not call us together to participate in some pre-mortal field trip following the creation so that we could examine our future home. In such a gathering, one of them might have said, “Children, you can see that we have made something for you–something very, very beautiful. Mortality is a test and will often be difficult, but while you are so far away, we want you to know that we love you. Open your eyes and your heart and you will know.”
I once prepared a multimedia presentation on the creation in an attempt to teach that message. In the process I spent hundreds of hours with my camera, finding and framing images that would communicate to others my feelings about the love of the Father and the Son.
I spent a significant amount of time taking pictures of frogs. I confess that I do not find frogs beautiful. Sunsets and roses speak more clearly to my heart. But I believe that the variety of the creation stands next to its beauty as evidence of divine love. God made things not only “to please the eye and to gladden the heart,” but to “enliven the soul”
I wanted to convey that truth as well. Frogs enlivened my soul! I discovered that hundreds of species of frogs inhabit this planet. Some are as small as stink bugs , others large as house cats, yet all are the work of the Son of God, for “without him was not anything made that was made”
Which of us has not stared in wonder at the intricate and incredible designs on a butterfly wing or the radiant hues of a brilliant rose? We know these are the fruit of Christ’s creative genius. But it was while photographing frogs that I began to cherish that creative genius.

God’s Love and a Sunset
My eye was pleased and my heart gladdened on a late-summer afternoon on the Mogollon Mesa. I was driving out of Snowflake toward Heber, Arizona. The day had been bathed by intermittent thunderstorms rolling back and forth across the sky. In the lengthening shadows of the afternoon, the clouds had drifted together to form a dome of gray, dripping vapors that floated above the mesa like the inverted canopy of a great parachute.
The smell of wet sage and Indian paintbrush swept in through the open window of my Malibu, while small, distant storms draped rain like somber linen curtains from the clouds above. I observed a narrow band of blue at the horizon before me, where the storm clouds had not closed off the sky. As I drove, the sun slipped into the azure streak, and a transformation of such beauty took place that I stopped the car and got out.
Between one breath and the next the underside of the canopy of clouds was transformed from a gelatinous mass of gray vapors into a radiant maze of flaxen canyons and golden, towering castles. The somber linen curtains of rain became cascades of golden tinsel hanging from the underside of heaven.
This demonstration of the creative genius of the Father and the Son lasted less than five minutes. Not another car passed. No one else was there to notice the spectacle. But I had noticed! Returning to my car to continue my journey, I paused just a moment, aware that my soul had been enlivened. I glanced upward and whispered, “Thank You!”

God’s Love and the Beauty and Variety of the Creation
Several years ago, I traveled with my wife to a family reunion in Estes Park, Colorado. As we traversed Rocky Mountain National Park, we climbed and climbed, the pavement hugging the edges of precipitous cliffs that fell away in a haze of hidden canyons and rocky gorges thousands of feet below. And we climbed! Half a dozen times we came to places where the road crossed a ridge line, and we thought that we had certainly reached the top. Then we would look to the far side of the next valley and see the road still ascending! We were traveling the highest paved highway on earth.
Stunning vistas flowed away in every direction: glacial lakes and emerald meadows, herds of elk and deer. Spectacular pine forests blanketed rolling hillsides and immense valleys. Magnificent, snow-capped peaks stretched skyward on every side. Our emotions were stirred by continual waves of gratitude.
Is there a soul with eyes and a heart that could pass by such splendor with indifference? Do not all God’s children have a divine capacity to be both moved and inspired by the spectacular beauty and variety of His creations?
We miss an opportunity to remind ourselves of love of the Creator when we do not acknowledge those inspired feelings of gratitude and reverence. When we fail to perceive that the beauty and variety of the creation are evidence of the love of God for us, we miss opportunities to increase our trust and our devotion, and to convey true thankfulness, as we are commanded to do. “In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you”

Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 46 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 4 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 13 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 10:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 66
Средняя оценка: 23.77
Итоговая оценка: 23.77
Общее число оценок: 65
Число комментариев: 41
Число посещений страницы: 2580
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    41
эльвина
эльвина говорит:
+3
05.12.2013 20:33   #
хорошая работа. душевно.
Илназ
Илназ говорит:
+4
05.12.2013 20:34   #
Отличная работа. Мне она очень понравилась. Спасибо.
Айза
Айза говорит:
-1
05.12.2013 20:52   #
Спасибо за столь чудесный перевод.Чувствуется, что девушка живет этой мыслью.Спасибо за полученное наслаждение:)
надя
надя говорит:
-2
05.12.2013 21:58   #
Элина, ваш перевод просто замечательный!Чувствуются на отлично ваше знание языка.Успехов и новых интересных работ. Спасибо за приятное чтение.
эльвина
эльвина говорит:
-3
06.12.2013 18:21   #
Работа очень хорошая. Мне очень понравилось. Видно, что она это делает с любовью желанием!
JSD
JSD говорит:
-1
06.12.2013 20:22   #
великолепно
Урал
Урал говорит:
0
06.12.2013 20:23   #
Very good!!
Ляйсан
Ляйсан говорит:
-1
06.12.2013 20:32   #
просто нет слов, замечательно!
Азамат
Азамат говорит:
-1
06.12.2013 20:42   #
блестяще
Алина Станиславовна
Алина Станиславовна говорит:
+1
06.12.2013 20:49   #
Элина, а кто такой этот Тед Гиббонс? Откуда этот текст?
Извините, что спрашиваю, но мне это как-то напомнило статьи из журналов, которые раздают проповедники всяческие...
Элина
Элина говорит:
+7
06.12.2013 20:55   #
наткнулась на текст случайно. про Теда Гиббонса в интернете информации мало, но думаю, что этот человек великолепен своей душевной красотой,потому что его работа не может не воодушевить человека.
Наиля
Наиля говорит:
+3
06.12.2013 22:29   #
Просто прекрасно. Ты большая молодец!
rihard
rihard говорит:
-1
06.12.2013 22:44   #
Филигранно!!! У меня нет слов, просто фантастика!
Gapon
Gapon говорит:
+3
06.12.2013 22:54   #
"Сказано в Писании": "...мы теряем наше доверие и нашу преданность, как нам предназначено судьбою."

Вот и мне стало предназначено судьбой потерять доверие к переводчику, увы... "Позор...тоска... о жалкий жребий мой!"

Однако:

«За все благодарите: ибо такова воля Господа Бога».
Марго
Марго говорит:
+5
07.12.2013 09:35   #
Общее замечание: текст перегружен пафосом. Предвидя возможные возражения по поводу некоторых его смысловых особенностей, скажу: это все же текст светский, не религиозный, потому критерии его оценки не должны отличаться от общих.

>> мне довелось видеть их в разных цветах = мне довелось видеть их разных цветов

>> Поразившись этим известием, я сказал = Удивившись этому, я сказал

>> На мгновенье он взглянул на меня и, не говоря ни слова
= Он взглянул на меня и, не говоря ни слова («взглянуть» только и можно, что на мгновение, т. е. у Вас это многословие)
_______

>> Однажды на Гавайях, когда я со своей женой праздновал
= Однажды на Гавайях, когда мы с женой м праздновали

Согласитесь, было бы странно праздновать «годовщину совместной жизни» с чужой женой, так что «своей» здесь лишнее)
________

>> порадовались обильности цветущих растений, деревьев и кустарников = …обилию…

>> была наполнена чувствами огромной благодарности = была наполнена чувствОМ огромной благодарности
_________

>> Тогда меня осенило, что только Существо, столь всесильное, как Бог, мог создать такое место
= Тогда меня осенило, что только Существо, столь всесильное, как Бог, могЛО создать такое место

Кстати, называть Бога "существом" — это допустимо у верующих? Для меня это странно.
_______

>> Вместо этого ОН отделил нас от дома

Ну, писать о Боге Он (с прописной) — это теперь в правилах, но все же не все слово прописными-то.
______

>> и положения Земли в своей орбите = и положения Земли НА своей орбите
______

>> Без него не было бы ничего, что мы имеем на сегодняшний день.

А здесь на общем фоне избыточного пафоса вдруг голый канцелярит. Надо править.
______

>> В полумраке дня, медленно плыли облака, создавая купол серых, капающих паров, словно перевернутый навес большого парашюта.

Это вообще невозможно себе представить, хотя «красивость» описания зашкаливает.
______

>> Запах мокрого шалфея и индийской кисти проникал через открытое окно моего Малибу, в то время как маленькие, отдаленные грозы драпировали дождь, словно мрачные льняные занавески над облаками.

То же самое. Тут уже самое время сказать известное: «Аркадий, не говори красиво…» :(

Хотя выскакиваем из этих красивостей опять канцеляритом:

>> Возвращаясь к своему автомобилю, чтобы продолжить поездку, остановился, зная, что моя душа оживлена.

===========

Последнее не читала, и так все ясно: над текстом надо еще работать и работать. И ни о какой «филигранности», о которой здесь заговорили Ваши поклонники, Элина, речи быть не может.

"Разочаровало".

Регина
Регина говорит:
0
07.12.2013 12:15   #
Потрясающая работа, нет слов!
Молодец,Элина:)
Лиана
Лиана говорит:
-1
07.12.2013 14:54   #
Трогательно )))молодец
Айгуль
Айгуль говорит:
-1
07.12.2013 15:18   #
Хорошая работа,Элиночка)
Молодец,умничка!)
Алия
Алия говорит:
-1
07.12.2013 15:33   #
Большая молодеец, Элинка!)
Дальнейших тебе успехов.
Юлия
Юлия говорит:
+4
07.12.2013 16:26   #
Жалею, что потратила время на чтение и абсолютно не нужные попытки посоветовать что-то полезное... Разочаровало!
Чулпан Касимова
Чулпан Касимова говорит:
-4
07.12.2013 20:19   #
Замечательно!Ты большая молодец)Умничка)
артур
артур говорит:
-4
07.12.2013 21:01   #
превосходно)))
Марго
Марго говорит:
+4
07.12.2013 21:19   #
Может, хоть кто-нибудь из захлёбывающихся в восхищении отреагирует на мои замечания? Или так и будете тупо звенеть?

Прощу прощения за резкость, но уже достало!
Элина
Элина говорит:
+2
07.12.2013 21:24   #
я прочла. спасибо за замечания, Марго!
Нияз
Нияз говорит:
-2
08.12.2013 10:40   #
Отличный перевод
ильназ
ильназ говорит:
-2
10.12.2013 16:59   #
Нет слов.Замечательный перевод!молодец!)
Арина
Арина говорит:
-2
13.12.2013 13:45   #
Элиночка, молодец. Прекрасный перевод)
ирина
ирина говорит:
-2
13.12.2013 21:54   #
прекрасная работа)
Настя
Настя говорит:
-2
14.12.2013 14:43   #
Умница)))
Ляйсан
Ляйсан говорит:
0
14.12.2013 17:55   #
Потрясающая работа)Молодец!Так держать)
Чулпан Габделхаковна Гильмуллина
Чулпан Габделхаковна Гильмуллина говорит:
0
14.12.2013 17:58   #
отличный перевод! молодец Элинка! успехов тебе!
кристина
кристина говорит:
0
14.12.2013 18:00   #
умница Элин:*
Azamat
Azamat говорит:
0
14.12.2013 18:00   #
Хорошая работа,Элиночка)
Молодец!)
Дии
Дии говорит:
0
14.12.2013 18:11   #
великолепная работа. Так держать!!
Марго
Марго говорит:
+6
14.12.2013 18:31   #
Свежая группа поддержки подвалила. :(
Газинур
Газинур говорит:
0
15.12.2013 11:25   #
Хорошая работа)
Гульшат
Гульшат говорит:
0
15.12.2013 11:26   #
Такая молодец, Элина!!
Умница, дальнейших успехов тебе:*
илиз
илиз говорит:
-1
15.12.2013 13:53   #
отлично!
Татьяна
Татьяна говорит:
0
15.12.2013 18:26   #
Я бы перевела последнее предложение:
“In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you” - за все благодари господа; ибо все есть его воля и забота о тебе, как о своем сыне.
Мне кажется вы удивительно цельный и правильно настроенный человек, желаю вам всяческой удачи!
Элина
Элина говорит:
+1
15.12.2013 18:40   #
Огромное спасибо Всем за столь прекрасные слова!
Гуля
Гуля говорит:
0
22.12.2013 11:46   #
Замечательно:)
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 193 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 73120 (201)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: to pay plus the services you will lose considering this
nsbivintobia: t sets vary from swing models built for kids.Safety would
nsbivintobia: http://www.cheapjerseyspopu… cheap nfl jerseys, cheap authentic nfl jerseys,authentic nfl jerseys,
nsbivintobia: <strong><a href="/">christian louboutin online</a></strong> <br> <strong><a href="/">cheap christian louboutin shoes</a></strong>
nsbivintobia: eys http://www.cheapjerseyspopu… ... s-c-7.html Indianapolis Colts Jerseys http://www.cheapjerseyspopu… ... -c-13.html
nsbivintobia: <strong><a href="/">timberland boots</a></strong> <br><strong><a href="/">timberland outlet</a></strong> <br><strong><a href="/">timberland uk</a></strong> <br><br><br><br><br><br><br>http://www.cheapjerseyspopu…
nsbivintobia: this space.Take a tape measure when you attend pick out
nsbivintobia: <strong><a href="/">moncler men jackets</a></strong> <br> <strong><a href="/">moncler jackets men</a></strong> <br>
nsbivintobia: <a href="/">Breitling watches online store</a> <strong><a href="/">Replica watches online sale</a></strong>
nsbivintobia: Bay every day ready to earn bids and even purchases
Все события

Партнеры конкурса