Picture Postcard - Почтовая открытка |
27.11.2013 |
Обсудите эту работу с друзьями! |
|
Оригинал: Picture Postcard, de
Перевод с Английского: Лина
Забавно, как какая-нибудь вещица может всколыхнуть воспоминания, запрятанные так глубоко, что ты даже не помнишь об их существовании. Вот эта открытка, например. Она свалилась из ящика на кучу барахла, к которому я не прикасалась давным-давно. В ней нет ничего особенного – просто когда-то у меня была дурацкая привычка посылать себе открытки во время путешествий. Я была уверена, что все они мирно лежат в альбоме для скрапбукинга (он у меня хранится на втором этаже), но каким-то невероятным образом эта открытка очутилась здесь. Может быть, она сбежала, потому что не хотела остаться заточённой среди страниц на пыльной полке: одинокой и забытой почти на 20 лет?
Перевернув открытку, смотрю на просторный белый пляж бельгийского побережья. Не самое впечатляющее место на Земле, но один лишь взгляд на открытку уносит меня в воспоминания – в те сумасшедшие выходные, что я провела с одной из самых близких университетских подруг.
Даже сейчас я чувствую прикосновение холодной морской воды. Февральское солнце светило достаточно ярко, чтобы мы надели солнцезащитные очки, но недостаточно сильно, чтобы прогреть серую воду, накатывающую волнами на пустынный пляж. Тем не менее, это был отпуск у моря и поэтому в лучших британских традициях мы собирались поплавать!
Вы не удивитесь, услышав, что в воде мы задержались ненадолго и скоро, стуча зубами и покрытые гусиной кожей, уже сидели в ближайшем баре, согреваясь горячительными напитками. Даже название бара я помню! «Устрицы и картофель фри», что сполна отражает меню.
В баре было темно, на стенах – деревянные панели, а столы украшали клеёнчатые скатерти в красно-белую клеточку. Заказав еду, я с подозрением покосилась на повара – тот выглядел не очень чистым – но нам всего 21 год, а в этом возрасте и море по колено. Думаю, он был чище, чем казался, так как ни одна из нас не отравилась.
Остальное я помню смутно. Но мне никогда не забыть обжигающей боли от ледяной воды – такой, что сердце замирает; подружки, губы и лицо которой приобрели нездоровый синеватый оттенок; и порезов на ступнях – ноги настолько онемели, что я не чувствовала, как иду по острым камням.
Эх, было время! Внезапно в мои воспоминания закрадывается чувство вины, поскольку я понимаю, что прошло так много времени. Боже, я не разговаривала с подругой целых десять лет! Десять лет я даже не думала о той, с кем когда-то мы были как сёстры и понимали друг друга с полуслова.
Как так получилось, что я погрязла в рутине и надолго позабыла о дружбе? Возможно, я сделала это намеренно… На подсознательном уровне мне хотелось оставить всё прошлое позади, в том числе и те дни, когда я была юна и беззаботна.
Тянусь к записной книжке. Да, я не могу вернуть потерянную молодость, зато точно могу попытаться воскресить дружбу, от которой никогда не должна была отказываться.
Я нахожу подружкин номер и снимаю телефонную трубку…
|
|
|
Picture Postcard |
It’s funny how a single item can evoke memories hidden so deep that you’re not even aware they exist. Take this card, for instance, fallen through the drawer of a sideboard and tucked beneath a pile of junk that I’ve not moved for years.
It’s not much of a card; just a silly habit I’ve had over the years of mailing myself postcards from my trips away. I thought all of them were safely in the scrapbook I keep upstairs, but somehow this one managed to escape. Perhaps it fled, not wanting to be imprisoned amongst that pages and hid in this dark corner – forgotten and alone for nearly two decades.
Turning it over, I looked at the picture of the long white beach on the coast of Belgium. Not the most exciting place in the world, but the sight of it has instantly transported my mind back in time to the crazy weekend spent there with one of my closest friends from my university course.
I can almost feel the cold sea water as we plunged into the icy depths. The February sun had been shining enough to force us to wear sunglasses, but had nowhere near enough strength to warm the grey waters that lapped at the deserted sands. Still, it was a holiday by the sea. So in the best of British traditions, we were going to go swimming!
It won’t surprise you to hear that we didn’t stay in the water for long, soon taking our goose-pimpled bodies to the nearest bar for some warming alcoholic sustenance. I can even remember the name of the bar – Moules and Frites – which pretty much described the complete menu as well.
Inside it was very dark, lots of deep wooden panels and tables covered in white and red checked plastic. When we ordered food I got a glimpse at the cook, who looked none too clean, but we were twenty one, and nothing can hurt you at that age. I suppose he must have been more hygienic than he looked, because neither of us suffered any ill effects.
The rest of the weekend isn’t so clear in my mind. Nothing like the pain of the freezing sea water as it drained the heart from my body: the sight of my friend’s lips and face turning an unhealthy shade of blue, and the cuts on the soles of my feet because they were so numb I failed to feel that I was marching over sharp stones on the sea bed.
Ah – good times!
But my memories are blasted aside by the feeling of guilt as I realise that it must be – what? Ten years since I spoke to my friend. Ten years that I haven’t even thought about her, even though we used to be so close that we could predict what the other was about to say.
How can I have become so involved with other things that I’ve neglected a friendship for so long? Perhaps I’d done it on purpose; on a sub-conscious level leaving my past behind, along with those days of being young and carefree.
I reach for my address book. Okay, there’s nothing I can do to reclaim my lost youth, but I can certainly attempt to re-establish a friendship I should never have lost in the first place.
Reaching out, I pick up the phone…. |
|
|
|
|
При использовании авторских материалов указание автора и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны |
|
|
|
Блестяще! |
4 голоса |
|
30 баллов за голос |
Что-то в этом есть |
0 голосов |
|
20 баллов за голос |
Не впечатлило |
0 голосов |
|
10 баллов за голос |
Разочаровало |
0 голосов |
|
5 баллов за голос |
|
Статистика *данные на 00:14 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: |
161 |
Средняя оценка: |
30.00 |
Общее число оценок: |
4 |
Число комментариев: |
34 |
Число посещений страницы: |
0 |
|
|
|
|
|
|
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>> |
Комментарии: 34 |
|
 |
Эмма говорит: |
|
|
28.11.2013 16:15 # |
|
|
|
|
 |
Марго говорит: |
|
|
28.11.2013 16:28 # |
|
|
|
|
 |
Эмма говорит: |
|
|
28.11.2013 16:33 # |
|
|
|
 |
Люси говорит: |
|
|
28.11.2013 16:34 # |
|
|
|
 |
Эмма говорит: |
|
|
28.11.2013 16:35 # |
|
|
|
 |
Эмма говорит: |
|
|
28.11.2013 16:37 # |
|
|
|
 |
Люси говорит: |
|
|
28.11.2013 16:38 # |
|
|
|
 |
Люси говорит: |
|
|
28.11.2013 16:39 # |
|
|
|
 |
Эмма говорит: |
|
|
28.11.2013 16:45 # |
|
|
|
 |
Эмма говорит: |
|
|
28.11.2013 16:48 # |
|
|
|
 |
Люси говорит: |
|
|
28.11.2013 16:52 # |
|
|
|
 |
Люси говорит: |
|
|
28.11.2013 16:54 # |
|
|
|
|
 |
Эмма говорит: |
|
|
28.11.2013 16:57 # |
|
|
|
 |
Лина говорит: |
|
|
28.11.2013 17:03 # |
|
|
|
 |
Лина говорит: |
|
|
28.11.2013 17:05 # |
|
|
|
 |
Люси говорит: |
|
|
28.11.2013 17:05 # |
|
|
|
|
|
 |
Лина говорит: |
|
|
28.11.2013 17:25 # |
|
|
|
 |
Gapon говорит: |
|
|
28.11.2013 17:30 # |
|
|
|
|
 |
Лина говорит: |
|
|
28.11.2013 17:40 # |
|
|
|
 |
Gapon говорит: |
|
|
28.11.2013 18:27 # |
|
|
|
|
|
 |
Gapon говорит: |
|
|
28.11.2013 18:47 # |
|
|
|
 |
Лина говорит: |
|
|
28.11.2013 19:01 # |
|
|
|
|
 |
Gapon говорит: |
|
|
28.11.2013 19:26 # |
|
|
|
 |
Марго говорит: |
|
|
28.11.2013 20:55 # |
|
|
|
 |
Эмма говорит: |
|
|
28.11.2013 20:58 # |
|
|
|
Подписаться на новые комментарии к этой работе |
Добавить комментарий |
|
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>> |