Stufen - Ступени |
05.10.2013 |
Обсудите эту работу с друзьями! |
|
Оригинал: Stufen, Hermann Hesse
Как не дано избегнуть увяданья
В природе – человеку ли, бутону,
Так каждая ступень существованья
В свой срок цветет, покуда срок не вышел.
И пусть согласно вечному закону
Душа простится с прошлым без печали,
Этап начав, что предначертан свыше,
И в путь собравшись – всем ветрам открытый…
Сокрыто колдовство в любом начале,
Пусть в жизни станет нам оно защитой.
В пристанище вовек нужды не зная,
Шагать с одной ступени на другую…
Всевышний нам судьбу избрал такую –
Путь продолжать, тревожась и дерзая.
Чуть отдаем себя во власть покоя,
Едва вкусим уюта – сразу вялость
Нас в плен берет, и все, что нам осталось, -
Направить парус твердою рукою.
И станет смертный час - как знать? – всего-то
Еще одной ступенью мирозданья,
Пусть сердцу жизнь дарует испытанья.
С былым простись и возродись для взлета!
|
|
|
| Stufen |
Wie jede Blute welkt und jede Jugend
Dem Alter weicht, bluht jede Lebensstufe,
Bluht jede Weisheit auch und jede Tugend
Zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern.
Es mu? das Herz bei jedem Lebensrufe
Bereit zum Abschied sein und Neubeginne,
Um sich in Tapferkeit und ohne Trauern
In andre, neue Bindungen zu geben.
Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,
Der uns beschutzt und der uns hilft, zu leben.
Wir sollen heiter Raum um Raum durchschreiten,
An keinem wie an einer Heimat hangen,
Der Weltgeist will nicht fesseln uns und engen,
Er will uns Stuf um Stufe heben, weiten.
Kaum sind wir heimisch einem Lebenskreise
Und traulich eingewohnt, so droht Erschlaffen,
Nur wer bereit zu Aufbruch ist und Reise,
Mag lahmender Gewohnung sich entraffen.
Es wird vielleicht auch noch die Todesstunde
Uns neuen Raumen jung entgegensenden,
Des Lebens Ruf an uns wird niemals enden ...
Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde!
|
|
| |
|
| |
При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны |
|
|
| Ваши голоса |
| Блестяще! |
21 голос |
|
|
| 30 баллов за голос |
| Что-то в этом есть |
2 голоса |
|
| 20 баллов за голос |
| Не впечатлило |
1 голос |
|
| 10 баллов за голос |
| Разочаровало |
5 голосов |
|
| 5 баллов за голос |
|
|
Статистика *данные на 17:00 (Москва, GMT+3)
| Место в рейтинге Поэзия: |
120 |
| Средняя оценка: |
24.31 |
| Итоговая оценка: |
24.31 |
| Общее число оценок: |
29 |
| Число комментариев: |
30 |
| Число посещений страницы: |
4522 |
|
|
|
|
|
|
| Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>> |
Комментарии:  30 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Подписаться на новые комментарии к этой работе |
| Добавить комментарий |
|
| Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>> |
