Присылайте свои работы с 30 сентября по 10 декабря.
Голосуйте за работы участников до 15 декабря.
Узнайте подробнее о конкурсе, его правилах и номинациях.
Статистика конкурса
всего (сегодня)
Пользователи: 3441 (0)
Переводы: 1610 (0)
Комментарии: 20977 (0)
Gapon: Русь оплакать всякий дюж. Русь - пристанище кликуш. Пафос свой
Мялицын, Владимир: Вадим, обязательно скооперируемся, но чуть позже. А сейчас Русская горевая
Вадим Исаев: Мялицын, Владимир Марго советует нам с Вами ездить на одном
Вадим Исаев: Марго, приму к сведению.
Мялицын, Владимир: Нет, Люси, "на глобусе" не лучше - он круглый и
Мялицын, Владимир: Эх, иметь бы мне такие же музыкальные способности как у
Марго: Вадим, не надо завидовать. Владимир давно уж ездит на новом
Вадим Исаев: Эх, научиться бы мне писать стихи так же здорово, как
Люси: И полночь твои размывает следы На атласе западных стран. Лучше
Марго: И от меня — из новенького. *** Сирень дрожит лиловым

Авторзация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

All Is Beautiful - Красота

21.11.2013
Share |
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: All Is Beautiful , http://www.kids-universe.com/fables/169-all-is-beautiful.html
Перевод с Английского: Злата Выбиранец
Красота

В лесу росло много разных деревьев и растений. А весной там зацвела великолепная красная роза. Все растения оценили её красоту. Розу так распирало от гордости, что она стала вести себя крайне высокомерно. Она часто критиковала другие растения, но больше всего доставалось кактусу. Роза указывала на кактус и говорила: "Вы только взгляните на это уродливое и бесполезное растение! Оно колючее и совсем не красивое!" Сосна и подсолнух пытались объяснить розе, что так говорить нельзя и что каждый красив по-своему, но всё было бесполезно. Кактус же никогда не обижался и говорил: «Бог всё создал с определённой целью».

Между тем, прошла весна, и стало жарко. Дождя не было уже очень долго. Жизнь в лесу стала трудной. Растениям и животным была необходима вода. Прекрасная роза начала вянуть. И вот однажды она увидела, как воробьи опустили свои клювики в кактус, а потом, взбодрившиеся и довольные, улетели. Роза очень удивилась и спросила сосну, что делали птицы. Сосна ответила, что они пили хранившуюся в кактусе воду, и объяснила, что колючки, над которыми роза так потешалась, вовсе не уродливые и бесполезные отростки, ведь с их помощью кактус впитывает влагу из воздуха. Прекрасная роза почувствовала себя очень неловко из-за своих необдуманных слов и поведения. Таким образом, она усвоила урок и больше никогда никого не судила только по внешности.
Злата Выбиранец
All Is Beautiful
All Is Beautiful

In the forest many kinds of plant and trees grew. One spring day a beautiful red rose also blossomed in a forest. All the trees and plants appreciated its beauty. The rose was swollen with pride and became arrogant. It would criticize other plants. The rose criticized cactus the most. The rose looked at cactus and said,” Look at this ugly and useless plant which is covered with thorns, which is not at all beautiful”. The pine tree and the sunflower tried to explain that it was not right and everyone has its own beauty but in vain. The cactus never got offended and he even tried to warn the rose, saying, “God did not generate any form of life without a purpose.”

As Spring passed, the weather became very warm. There was no rain. Life became difficult in the forest. The plants and animals needed water. The red rose began to wilt. One day the rose saw sparrows cocked their beaks into the cactus and then flew away, refreshed. The rose was confused and asked the pine tree what the birds were doing. The pine tree explained that the birds were sucking water which is stored in cactus. The pine also told the rose that the thorns which it made fun off were not useless and ugly rather it absorbed and stored moisture from the air for the cactus. The red rose felt too embarrassed of its past words and behavior. Thus the rose learned a lesson and never judged anyone by their appearance again.

http://www.kids-universe.com/fables/169-all-is-beautiful.html
Вернуться к началу перевода
Share |
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Блестяще! 15 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 4 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 00:14 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 63
Средняя оценка: 23.91
Общее число оценок: 23
Число комментариев: 6
Число посещений страницы: 473
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    6
Марго
Марго говорит:
+1
22.11.2013 13:17   #
Хорошая работа, Злата. Пятерка!
Яна Ковалёва
Яна Ковалёва говорит:
0
22.11.2013 22:19   #
Злата, ты молодец! Очень красиво!
Кристина
Кристина говорит:
0
09.12.2013 09:49   #
Действительно, очень красиво! Замечательная работа!
Злата Выбиранец
Злата Выбиранец говорит:
0
15.12.2013 00:48   #
Пожалуйста, посмотрите мою работу!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
15.12.2013 01:19   #
Злата, посмотрел и остался доволен. Поставил Вам пятёрку.

Над чем, по-моему, стоит ещё поработать, это над построением некоторых фраз. Например:

"Роза очень удивилась и спросила сосну, что делали птицы"

Здесь "что делали птицы" звучит несколько общо или формально - согласны? Если заменить на, скажем: "зачем прилетали воробьи" или на: "что воробьи делали возле кактуса" - получится живее и естественнее.

Но в целом у Вас очень хорошо получилось.
Vlad Ivanov
Vlad Ivanov говорит:
0
16.12.2013 01:23   #
+
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>