Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Daphne - Дафна

18.11.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Daphne, Edna St Vincent Millay
Перевод с английского: Софья Полянкина
Что ты гонишься за мной?
Я могу в момент любой
Стать лавровою листвой.

Каждый миг такой погони
Я оставлю, коль догонишь,
Лишь сучок в твоей ладони.

Если же по горным склонам
Не устал гоняться гоном,
Будешь гончей-Аполлоном!

__________________________

Преследуемая влюбленным в неё Аполлоном(по словам Овидия, Аполлон гнался за ней, как собака за зайцем, она была его первой любовью), Дафна взмолилась о помощи к богам и была превращена в лавровое дерево
Софья Полянкина
Daphne
Why do you follow me?—
Any moment I can be
Nothing but a laurel-tree.

Any moment of the chase
I can leave you in my place
A pink bough for your embrace.

Yet if over hill and hollow
Still it is your will to follow,
I am off;—to heel, Apollo!
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 05:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 497
Средняя оценка: 19.17
Итоговая оценка: 11.50
Общее число оценок: 6
Число комментариев: 2
Число посещений страницы: 901
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    2
Марго
Марго говорит:
+1
19.11.2013 14:06   #
Софья, хотя ударение в слове "лавровый" двоякое:
- все же здесь д. б. "лАвровой листвой", иначе ну очень лавровый лист в борще напоминает. :)

Может, вот так:

Что ты гонишься за мной?
Я могу в момент любой
Лавровою стать листвой.

?

"Что-то в этом есть".
Софья Полянкина
Софья Полянкина говорит:
0
19.11.2013 18:01   #
Надо же, Марго, а я и не подумала об двояком ударении. Стыд мне и позор.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 167 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 34517 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <a href="/"> relojes Rolex falsos</a> | <strong><a href="/"> relojes Rolex
eemperafa: <strong><a href="/"> reloj de rГ©plica</a></strong> | <strong><a href="/">la rГ©plica de
eemperafa: <ul><li><strong><a href="/"> relojes rolex</a></strong></li><li><strong><a href="/">la rГ©plica de relojes</a></strong></li><li><strong><a href="/"> relojes
eemperafa: <strong><a href="/">breitling emergency 2 replica</a></strong><br> <strong><a href="/">rolex watches prices canada</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">rolex presidential replica ebay</a></strong><br> <strong><a href="/">swiss watches for sale
eemperafa: <a href="/"> penne Montblanc on-line</a> <a href="/"> Monte Bianco Sale</a>
nsbivintobia: <strong><a href="/">watches accessories uk</a></strong> <br> <strong><a href="/">replica audemars piguet watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">christian louboutin pumps sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">christian louboutin flats
nsbivintobia: <br><strong><a href="/">replica watches</a></strong> <strong><a href="/">copy watches</a></strong> <strong><a href="/">fake watches</a></strong> <br><br><br><br><br><br><br>http://www.raiderranchlubbo…
nsbivintobia: <strong><a href="/">timberland outlet</a></strong> <br> <strong><a href="/">timberland online sale</a></strong> <br> .
Все события

Партнеры конкурса