Присылайте свои работы с 30 сентября по 10 декабря.
Голосуйте за работы участников до 15 декабря.
Узнайте подробнее о конкурсе, его правилах и номинациях.
Статистика конкурса
всего (сегодня)
Пользователи: 3441 (0)
Переводы: 1610 (0)
Комментарии: 20977 (0)
Gapon: Русь оплакать всякий дюж. Русь - пристанище кликуш. Пафос свой
Мялицын, Владимир: Вадим, обязательно скооперируемся, но чуть позже. А сейчас Русская горевая
Вадим Исаев: Мялицын, Владимир Марго советует нам с Вами ездить на одном
Вадим Исаев: Марго, приму к сведению.
Мялицын, Владимир: Нет, Люси, "на глобусе" не лучше - он круглый и
Мялицын, Владимир: Эх, иметь бы мне такие же музыкальные способности как у
Марго: Вадим, не надо завидовать. Владимир давно уж ездит на новом
Вадим Исаев: Эх, научиться бы мне писать стихи так же здорово, как
Люси: И полночь твои размывает следы На атласе западных стран. Лучше
Марго: И от меня — из новенького. *** Сирень дрожит лиловым

Авторзация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

罪行猖獗,该怎样保护自己? - Защитите себя от преступности!

17.11.2013
Share |
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: 罪行猖獗,该怎样保护自己?, Костюкова Лиза
Перевод с Китайского: Лиза
ВО МНОГИХ странах преступность — повсеместная проблема. Так, один судья сказал: «Вопрос не в том, станете ли вы жертвой преступности, а в том, когда это произойдет. И это печальный факт». Где-то, конечно, положение не столь плачевно. И все же не стоит предаваться самоуспокоенности, что может привести к беде.
Какой бы ни был уровень преступности в вашей местности, что можно предпринять, чтобы обезопасить себя и своих близких? В одной мудрой книге сказано: «Разумный увидит опасность и скроется, а простаки идут дальше и страдают от этого». Полиция призывает соблюдать меры предосторожности, чтобы с самого начала избежать возможной опасности.
Преступность приносит людям не только физический и материальный вред. Многим долго приходится залечивать эмоциональные раны. Вот почему так важно в разумной мере позаботиться о своей безопасности! С этой целью рассмотрим, что можно сделать, чтобы избежать четырех видов преступлений: ограблений, сексуальных и киберпреступлений, а также кражи личности.
ОГРАБЛЕНИЯ

Что это такое? Ограбление — это кража с применением угроз или насилия.
Что это влечет за собой? После серии вооруженных ограблений в Великобритании один прокурор отметила, что, хотя жертвы и не пострадали физически, им были нанесены глубокие психологические травмы.

Что можно сделать?
• Будьте бдительны. Воры ждут удобного случая. Их жертвами часто становятся доверчивые, ни о чем не подозревающие люди. Поэтому следите, не наблюдает ли кто за вами, избегайте опасных мест и не притупляйте свои чувства и способность здраво мыслить наркотиками или излишним употреблением алкоголя.
• Защищайте свою собственность. Обезопасьте свой автомобиль, а также двери и окна вашего дома. Никогда не впускайте незнакомцев. Не храните ценные вещи на видном месте и не хвастайтесь ими.
• Ищите совета. Если вы путешествуете, прислушайтесь к советам властей и достойных доверия местных жителей. Они могут указать вам опасные места и подсказать, как защитить себя и свою собственность.

СЕКСУАЛЬНЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ

Что это такое? К сексуальным преступлениям относится не только изнасилование, но и другие формы сексуальных контактов, совершенных с помощью угроз, запугивания или насилия.
Что это влечет за собой? Одна из жертв делится: «Самое страшное, что ты страдаешь не только в момент преступления, но и после. Это оставляет неизгладимый след и преследует тебя долгое время. Ты уже не тот, что был раньше. Расплачиваться приходится и твоим близким».
Что можно сделать?
• Не пренебрегайте интуицией. Полицейское управление штата Северная Каролина (США) советует: «Если какое-то место или человек не внушают вам доверия, лучше уйдите. Не поддавайтесь на уговоры других остаться, если чувства подсказывают вам, что это небезопасно».
• Держитесь уверенно, будьте начеку. Преступники высматривают тех, кто доверчив и беззащитен. Поэтому ведите себя уверенно и будьте бдительны.
• Реагируйте быстро. Кричите. Убегайте или сопротивляйтесь, используя элемент внезапности. По возможности бегите в безопасное место и позвоните в полицию.

КИБЕРПРЕСТУПЛЕНИЯ

Что это такое? Такие преступления совершаются в сети Интернет. К ним относятся преступления, связанные с уплатой налогов и получением социальных пособий, а также мошенничество с кредитными картами и взимание платы за купленные товары, которые никогда не будут доставлены.
Что это влечет за собой? Жертвам преступников — и обществу в целом — киберпреступления обходятся в миллиарды долларов.
Что можно сделать?
• Будьте осторожны! Не доверяйте сайту только потому, что он выглядит официально. Помните, что законные финансовые учреждения никогда не запрашивают конфиденциальную информацию по электронной почте. Прежде чем что-либо купить или сделать вклад через Интернет, соберите сведения о репутации компании. С осторожностью пользуйтесь услугами заграничных фирм, так как, если возникнут проблемы, вам будет труднее их разрешить.
• Узнайте больше о компании и ее политике. Спросите себя: «Какой физический адрес этой компании? Правильно ли указан номер телефона? Не потребуют ли потом с меня дополнительную плату? Когда заказ будет выполнен? Можно ли будет вернуть покупку и возместить потраченные средства?»


КРАЖА ЛИЧНОСТИ

Что это такое? Кража личности предполагает незаконное использование персональных данных человека с преступной целью.
Что это влечет за собой? Мошенники могут использовать вашу личную информацию, чтобы получить кредитную карту или открыть новый счет. Так они взваливают на ваши плечи огромные долги! Даже если в итоге вы аннулируете эти долги, ваша финансовая репутация на долгие годы может оставаться запятнанной. Что можно сделать?
• Защищайте конфиденциальную информацию. Если вы производите банковские операции или что-то покупаете через Интернет, регулярно меняйте пароли, особенно если пользуетесь компьютером в общественном месте. И, как уже упоминалось ранее, будьте крайне осторожны, если у вас запрашивают важную личную информацию по электронной почте.
• Проверяйте свои счета. Федеральная торговая комиссия США предупреждает: «Осведомленность — важное оружие против... кражи личности. Много значит заблаговременно предупредить такую возможность». Поэтому регулярно проверяйте свои счета, обращая внимание на подозрительные операции. По возможности получите у компетентного органа копию документа, оценивающего вашу кредитоспособность, и следите, какие счета и кредитные карты открыты на ваше имя.

Конечно, в сегодняшнем мире никто не застрахован от беды. Жертвами преступников становились даже самые осторожные люди.
Лиза
罪行猖獗,该怎样保护自己?
封面专题
罪行猖獗,该怎样保护自己?

在许多地方,罪行非常猖獗。例如,某个国家的一位法官说:“说来可悲,问题不再是你会不会遇上罪行,而是你在什么时候会成为受害者。”在另一些地方,罪行也许没有那么多。但如果人因此而失去警觉性,就可能成为罪犯的目标。

不管我们住的地方,犯罪率高还是低,我们都应该设法使自己和家人生活得更安全。可以怎样做到这点呢?圣经说:“机警的人一见灾祸赶紧躲开;愚蠢的人上前受害”。警方也鼓励人采取一些预防措施,防患未然。
罪行会为人带来的,不光是身体上的伤害或财物上的损失。许多遇上罪行的人,都长期承受着精神创伤或受到情绪问题困扰。因此,我们真的很须要采取适当的措施来保护自己。接着我们会谈谈四种常见的罪行,就是抢劫、性侵犯、网路犯罪、盗用他人身份,以及我们可以怎样避免成为受害者。
抢劫

这是什么? 抢劫就是以暴力或威吓夺取别人的财物。
对受害人的影响 英国发生了一连串的持械抢劫案之后,一个女检察官说,虽然受害人的身体没有受伤,但他们在精神上却都饱受痛苦。她说:“有几个受害人说,他们一直感到焦虑,经常无法入睡。几乎所有人都说,自己的日常生活因所经历的事而大受影响。”
怎样防备?

窃贼不会放过任何犯案的机会;要留意周围的情况
● 提高警觉 窃贼不会放过任何犯案的机会,而且专门向那些没有戒心的人下手。因此,要格外留意那些在盯着你的人,也要留意周围的情况。要避免酗酒或滥用药物,因为这会令你的反应变得迟钝,也会削弱你的判断力。一部医疗保健百科全书说,“人要是喝了酒或吃了药”,就很难“清晰地思考和评估身边的潜在危险”。
● 保护你的财物 要锁好你的车子和房子的门窗。不要随意让陌生人进到屋里来,也不要炫耀贵重的物品。
● 请教别人 。如果你去外地旅游,要听听当地一些可靠的朋友和政府部门的忠告。他们会告诉你要避免去哪些地方,以及怎样保护自己和财物。
性侵犯

这是什么? 性侵犯不仅限于强奸。凡是以暴力或威吓的手段强迫别人进行任何形式的性行为,都是性侵犯。
对受害人的影响 一个曾被强奸的人说:“被侵犯的那一刻固然令人痛苦,但更叫人难受的是这个经历会一直困扰你、折磨你。它不仅会改变你的人生观,也会大大影响你身边亲人的生活。”当然,被性侵犯的人是无辜的,要为这件事负责的是施暴的人。
怎样防备?
● 不要忽略你的直觉 美国北卡罗来纳州一个警察局提出以下的劝告:“如果某个地方或某些人令你感到不安或不舒服,就要马上离开。要相信自己的直觉,千万不要因为别人劝你就留下来。”
● 举止沉着,留意四周的情况 性侵犯者主要找那些没有戒心、看来容易欺负的人下手。因此在外面时举止要沉着,不要慌慌张张的,也要随时留意四周的情况。
● 反应要快 要马上大声尖叫。也要尽快逃跑,或者用令对方措手不及的方式反抗。可能的话,跑到一个安全的地方,然后报警。*
网路犯罪

这是什么? 网路犯罪就是在网上进行的犯罪行为,形式包括逃税、骗取社会福利金、盗用别人的信用卡资料、收款后没寄出所卖的物品等,也包括以虚假的投资计划或网上拍卖来行骗。
对受害人的影响 这些罪行为受害者以至于整个社会,带来数千亿美元的损失。以下是一个受害人的经历。桑德拉收到一封说是从她的银行寄来的电子邮件,要她更新在网上银行的个人资料。她把资料寄出去几分钟后,就看到自己的户口中有4000美元被转到一家外国的银行!她这才知道自己被骗了。
怎样防备?
● 要谨慎!不要轻易相信那些看来很专业的网站。要记得,合法的金融机构绝不会要你通过电子邮件去传送一些需要保密的个人资料。在网上购物或进行投资之前,要确认那家公司有良好的声誉。
● 清楚了解那家公司和交易的细节 交易前,先了解一下:这家公司的地址在哪里?他们的电话号码正确吗?有没有一些费用是没有清楚标明的呢?订购的物品会在什么时候送到?如果货物有问题,可以退货或退款吗?
● 对那些回报太优厚的交易要有戒心 网上罪犯的首要猎物,常是那些贪心的、想不劳而获的人。他们所用的诱饵可以是:“钱多事少”的工作机会;不需要有良好的信用(信贷)记录就能贷款或申请信用卡;“低风险、高回报”的投资计划等。美国联邦贸易委员会说:“承诺的报酬越多,风险就会越大。在做任何投资之前,都要仔细评估回报率是否合理。在确认这点之前,就算有人大力游说你参与那项投资,也不要贸然同意。”
盗用他人身份

这是什么? 盗用他人身份,就是非法地获取并使用他人的个人资料来进行诈骗或其他种类的罪行。
对受害人的影响 罪犯可能会使用你的个人资料去申请信用卡、贷款,或开新帐户,然后大量借贷,令你债台高筑。就算你最后可以取消债项,但在接着的好几年,你的信用(信贷)记录仍会大受影响。一个曾被盗用身份的人说:“要是你信用不佳,生活的每一方面都会受到影响,这比失去金钱更糟。”
怎样防备?
● 不要轻易透露私人资料 如果你会用网上银行或在网上购物,要经常更改你的密码。假如你使用的电脑是公用的,就更要这样做。此外,正如上文提过,如果你收到一些电邮要求你提供需要保密的个人资料,就要更加小心。
罪犯不只会通过电脑窃取你的资料,他们也会用任何其他方法来得到你的重要文件,比如银行月结单、支票簿、信用卡、身份证件等等。因此,要保管好这些东西。这类文件在扔掉之前,都必须先撕毁。如果你怀疑自己有重要文件遗失了或被偷了,就要马上报失。
● 经常查阅你的帐户资料 美国联邦贸易委员会说:“提高警觉是防止身份被盗取的有效方法。人如果尽快察觉到自己的身份被盗用,就能大大减少损失。”因此,要经常查阅你的帐户资料,看看有没有不寻常的交易记录。不妨向一家可靠的信用调查机构索取你的信用状况报告,检查你名下的帐户和信用卡使用情况。
当然,在今天这个世界,就算是最谨慎的人,也可能成为罪行的受害者。不过,我们听从圣经的劝告,实践当中的原则,就能得益。
Вернуться к началу перевода
Share |
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Блестяще! 8 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 4 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 00:14 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 48
Средняя оценка: 20.00
Общее число оценок: 14
Число комментариев: 5
Число посещений страницы: 302
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    5
Анастасия Путинцева
Анастасия Путинцева говорит:
0
18.11.2013 19:00   #
Лиза, Вы просто умница!
Изучать китайский язык - труд, требующий постоянной тренировки и развития.

А теперь по поводу перевода.
1) ВО МНОГИХ странах преступность — повсеместная проблема.
Многие страны страдают от высокого уровня преступности.

2)Так, один судья сказал:
Судьи по всему миру признают:

3)И все же не стоит предаваться самоуспокоенности, что может привести к беде.
Человек, потерявший бдительность, становится мишенью для преступника.

4)Какой бы ни был уровень преступности в вашей местности, что можно предпринять, чтобы обезопасить себя и своих близких?
Какой бы ни был уровень преступности в вашем регионе, вам необходимо принимать меры по усилению защиты себя и своих близких.

Ну и так далее)
Перед тем, как Вы отправляете перевод, прочитайте внимательно русский текст. Все ли места логичны? Нет ли непонятных мест (которые лучше опустить, чем переводить неправильно)?

Чем больше будете переводить, тем лучше будет получаться.
С пожеланием дальнейших успехов,
Анастасия.

З.Ы. И всё равно поставлю блестяще. Надеюсь, что Вы выложите ещё несколько переводов.
Лиза
Лиза говорит:
0
19.11.2013 16:44   #
Анастасия, спасибо за советы, обязательно приму во внимание подобные вещи!)
Pashka
Pashka говорит:
0
25.11.2013 23:27   #
Ну как однокласснице Блестящи Лиза!
Ирина Смирнова
Ирина Смирнова говорит:
0
05.12.2013 02:22   #
Попробуйте сначала разбивать сложный текст на синтагмы.

以暴力或威吓的手段
"...посредством угроз или насилия..."

强迫别人
"...принудить человека..."

进行任何形式的性行为
"...осуществлять какие-либо действия сексуального характера..."

凡是以暴力或威吓的手段强迫别人进行任何形式的性行为,都是性侵犯。
Это сам факт принуждения человека, посредством угроз или насилия, к осуществлению каких-либо действий сексуального характера.
Анастасия Путинцева
Анастасия Путинцева говорит:
0
05.12.2013 18:43   #
Уважаемая Ирина!
Не могли бы Вы заглянуть ко мне?
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>